Matthew · Chapter 22 · The king's wedding banquet
Matthew 22:17
So give us Your opinion. Does the law permit paying the head tax to Caesar, or not?"
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 22:17, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 22:17?
Thomas Aquinas
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?”
Jerome: This smooth and treacherous enquiry was a kind of challenge to the answerer to fear God rather than Caesar, and immediately they say, “Tell us therefore, what thinkest Thou? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?”
Should He say tribute should not be paid, the Herodians would immediately accuse Him as a person disaffected to the Emperor.
Chrys.: They knew that certain had before suffered death for this very thing, as plotting a rebellion against the Romans, therefore they sought by such discourse to bring Him into the same suspicion.
Pseudo-Chrys.: He makes an answer not corresponding to the smooth tone of their address, but harsh, suitable to their cruel thoughts; for God answers men’s hearts, and not their words.
Jerome: This is the first excellence of the answerer, that He discerns the thoughts of His examiners, and calls them not disciples but tempter. A hypocrite is he who is one thing, and feigns himself another.
Pseudo-Chrys.: He therefore calls them hypocrites, that seeing Him to be a discerner of human hearts, they might not be hardy enough to carry through their design. Observe thus how the Pharisees spoke fair that they might destroy Him, but Jesus put them to shame that He might save them; for God’s wrath is more profitable to man, than man’s favour.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 22:17?
Matthew Henry
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
It was not the least grievous of the sufferings of Christ, that he endured the contradiction of sinners against himself, and had snares laid for him by those that sought how to take him off with some pretence. In these…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
2. That which they aimed at was to entangle him in his talk. They saw him free and bold in speaking his mind, and hoped by that, if they could bring him to some nice and tender point, to get…
On Matthew 22:16–17
This comment begins at Matthew 22:16:
II. The question which they put to him pursuant to this design, v. 16, 17. Having devised this iniquity in secret, in a close cabal, behind the curtain, when they went abroad without loss of time they practised it. Observe,
On Matthew 22:16–17
This comment begins at Matthew 22:16:
With them they sent the Herodians, a party among the Jews, who were for a cheerful and entire subjection to the Roman emperor, and to Herod his deputy; and who made it their business to reconcile people to that government,…
What does Ryle say about Matthew 22:17?
J. C. Ryle
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
We see in this passage the first of a series of subtle attacks which were made on our Lord during the last days of his earthly ministry. His deadly foes, the Pharisees, saw the influence which he was obtaining, both…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
We are only too apt to forget this truth: we overlook the many examples which God has given us in Scripture for our learning. What brought about the ruin of Samson? Not the armies of the Philistines, but the pretended…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
He asks them whose head is on that coin. They reply, “Caesar’s.” They acknowledge that the Roman Emperor Caesar has some authority over them, by using money bearing his image and supercription, since he that coins the current money is…
On Matthew 22:15–22
This comment begins at Matthew 22:15:
The subject unquestionably is one of great difficulty and delicacy. It is certain that the church must not swallow up the state; it is no less certain that the state must not swallow up the church. On no point, perhaps,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 22:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 10:24–25
( Matt. xxii. 17 ), when they spake about putting away a wife ( Matt. xix. 3 ), when they enquired about her who, they said, had had seven husbands ( Matt. xxii. 23 ), they were convicted of bringing their questions to Him, not from …
From thence he inferred the lawfulness of paying tribute to Cæsar (v. 21); Render therefore to Cæsar the things that are Cæsar's; not, "Give it him" (as they expressed it, v. 17), but, "Render it; Return," or "Restore it; if Cæsar fill the purses, let Cæsar command them.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰπὸν | λέγω | Tell | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ἡμῖν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| σοι | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| δοκεῖ | δοκέω | think | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | Is it lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δοῦναι | δίδωμι | to give | Verb · second aorist active infinitive |
| κῆνσον | κῆνσος | tribute | Noun · accusative singular masculine |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | to Caesar | Noun · dative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| οὔ | οὔ | not | Particle · negative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 22:17
Word for word: Tell therefore us what to you seems: is it lawful to give poll tax to Caesar or not?
poll tax: a yearly tax on each person, paid to Rome Culture
Not: a tax on goods · a temple tax
Rome took a tax on each person in Judea, paid in Roman coin. Many Jews hated it as a sign of foreign rule; a revolt broke out over it in AD 6 (Acts 5:37).
Caesar: the Roman emperor, at this time Tiberius Culture
Not: a local ruler
Caesar was the family name of the first emperors and became their title.
is it lawful: allowed by the law of Moses Word sense
Not: allowed by Roman law
The question is whether paying a pagan ruler is right for God's people. "Yes" would anger the crowds; "no" would be rebellion against Rome.
head tax (B); taxes (R) Word choice
Not: poll tax · tribute
Balanced uses a plain word for a tax on each person. Readable keeps it general and explains Caesar.
Cross-references
- Luke 2:1 4 voices In those days an order went out from Caesar Augustus that a register should be made of the whole empire.
- Romans 13:6-7 7 voices This is the reason you also pay taxes: those in authority serve God in a public office, and they give themselves to this very task.
- Matthew 17:25 4 voices "Yes, He does," Peter answered. When Peter came into the house, Jesus spoke to him before he could say anything. "Simon," He said, "tell me what you think. When the kings of the earth take tolls or taxes, who pays them? From their own sons, or from people outside their family?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.