Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:12
Then He said to His host as well, "When you put on a lunch or a dinner, do not ask your friends, your brothers and sisters, your relatives, or your wealthy neighbors. They might ask you back, and that would be your repayment.
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 14:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 14:12?
Thomas Aquinas
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours ; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
THEOPHYL. The supper being composed of two parties, the invited and the inviter, and having already exhorted the invited to humility, He next rewards by His advice the in guarding him against making a feast to gain the favour of men. Hence it is said, Then said he also to him that bade him. When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends. Horn. CHRYS. Many are the sources from which friendships are made. Leaving out all unlawful ones, we shall speak only of those which are natural and moral; the natural are, for instance, between father and son, brother and brother, and such like; which He meant, saying, Nor thy brethren, nor thy kinsmen; the moral, when a man has become your guest or neighbour; and with reference to these He says, nor thy neighbours.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BEDE; Brothers then, and friends, and the rich, are not forbidden, as though it were a crime to entertain one another, but this, like all the other necessary intercourse among men, is shewn to fail in meriting the reward of everlasting life; as it follows, Lest perchance they also bid thee again, and a recompense be made thee. He says not, " and sin be committed against thee." And the like to this He speaks in another place, And if ye do good to those who do good to you, thank have ye? There are however certain mutual of brothers and neighbours, which not only incur a retribution in this life, but also condemnation hereafter. And these are celebrated by the general gathering together of all, or the hospitality in turn of each one of the company; and they meet together that they may perpetrate foul deeds, and through excess of wine be provoked to all kinds of lustful pleasure.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 14:12?
John Calvin
When thou makest a dinner
12. When thou makest a dinner. Those who think that this is an absolute condemnation of entertainments given by relatives and friends to each other, take away a part of civility from among men. It were not only unfeeling, but barbarous, to exclude relatives from the hospitable table, and to class them only with strangers. Christ did not intend to dissuade us from every thing courteous, but merely to show, that acts of civility, which are customary among men, are no proof whatever of charity. To perform any act, in the hope of a reward, to rich men, from whom we expect a similar return, is not generosity, but a system of commercial exchange; and, in like manner, kind offices, rendered from mercenary views, are of no account in the sight of God, and do not deserve to be ascribed to charity. If I entertain at supper my relatives or rich friends, the act of civility ought not in itself to be condemned, but, as a proof of charity, it will have no value whatever; for we frequently see that persons who are extremely selfish grudge no expense or luxury in treating their friends. What then? You may spread a table for the rich, but, at the same time, you must not neglect the poor; you may feast with your friends and relatives, but you must not shut out strangers, if they shall happen to be poor, and if you shall have the means of relieving their wants. In a word, the meaning of the passage is, that those who are kind to relatives and friends, but are niggardly towards the poor, are entitled to no commend-ation; because they do not exercise charity, but consult only their own gain or ambition.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Christ addresses, in a particular manner, the person who had invited him; because he perceived that he was too much addicted to pomp and luxury, and was so desirous to obtain the applause and favor of the rich, that he cared very little about the poor. Accordingly, in the person of one man, this reproof is directed against all those who spend their wealth in ambitious display, or who bargain for mutual compensation, but leave nothing over for the poor, as if they were afraid that whatever is gratuitously bestowed would be lost.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 14:12?
Matthew Henry
On Luke 14:7–14
This comment begins at Luke 14:7:
Our Lord Jesus here sets us an example of profitable edifying discourse at our tables, when we are in company with our friends. We find that when he had none but his disciples, who were his own family, with him…
On Luke 14:7–14
This comment begins at Luke 14:7:
II. He takes occasion to reprove the master of the feast for inviting so many rich people, who had wherewithal to dine very well at home, when he should rather have invited the poor, or, which was all one, have…
Covet not to treat the rich
1. "Covet not to treat the rich; invite not thy friends, and brethren, and neighbours, that are rich," v. 12. This does not prohibit the entertaining of such; there may be occasion for it, for the cultivating of friendship among relations and neighbours. But, (1.) "Do not make a common custom of it; spend as little as thou canst that way, that thou mayest not disable thyself to lay out in a much better way, in almsgiving. Thou wilt find it very expensive and troublesome; one feast for the rich will make a great many meals for the poor." Solomon saith, He that giveth to the rich shall surely come to want, Prov. xxii. 16. "Give" (saith Pliny, Epist.) "to thy friends, but let it be to thy poor friends, not to those that need thee not." (2.) "Be not proud of it." Many make feasts only to make a show, as Ahasuerus did (Esth. i. 3, 4), and it is no reputation to them, they think, if they have not persons of quality to dine with them, and thus rob their families, to please their fancies. (3.) "Aim not at being paid again in your own coin." This is that which our Saviour blames in making such entertainments: "You commonly do it in hopes that you will be invited by them, and so a recompence will be made you; you will be gratified with such dainties and varieties as you treat your friends with, and this will feed your sensuality and luxury, and you will be no real gainer at last."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:12?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:12–14
12-14. call not thy friends—Jesus certainly did not mean us to dispense with the duties of ordinary fellowship, but, remitting these to their proper place, inculcates what is better [Bengel].
lest … a recompense be given thee—a fear the world is not afflicted with [Bengel]. The meaning, however, is that no exercise of principle is involved in it, as selfishness itself will suffice to prompt to it (Mt 5:46, 47).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 22:16
Many have been beggared by a foolish generosity, but never any by a prudent charity. Christ bids us to invite the poor, Luke xiv. 12, 13. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| τῷ | ὁ | to the [one] | Article · dative singular masculine |
| κεκληκότι | καλέω | having invited | Verb · perfect active participle · dative singular masculine |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| ποιῇς | ποιέω | you make | Verb · present active subjunctive · 2nd person singular |
| ἄριστον | ἄριστον | a dinner | Noun · accusative singular neuter |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| δεῖπνον | δεῖπνον | a supper | Noun · accusative singular neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φώνει | φωνέω | call | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| τοὺς | ὁ | - | Article · accusative plural masculine |
| φίλους | φίλος | friends | Adjective · accusative plural masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| μηδὲ | μηδέ | nor | Conjunction · negative |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀδελφούς | ἀδελφός | brothers | Noun · accusative plural masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| μηδὲ | μηδέ | nor | Conjunction · negative |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| συγγενεῖς | συγγενής | relatives | Adjective · accusative plural masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| μηδὲ | μηδέ | nor | Conjunction · negative |
| γείτονας | γείτων | neighbors | Noun · accusative plural masculine |
| πλουσίους | πλούσιος | rich | Adjective · accusative plural masculine |
| μήποτε | μήποτε | Conjunction | |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| ἀντικαλέσωσίν | ἀντικαλέω | should invite in return | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γένηται | γίνομαι | be made | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ἀνταπόδομά | ἀνταπόδομα | recompense | Noun · accusative singular neuter |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:12
Word for word: He was saying then also to the [one] having invited him, When you make a lunch or a dinner, not call the friends of you nor the brothers of you nor the relatives of you nor neighbors rich, lest also they invite you in return and it become repayment to you.
a lunch or a dinner: a midday meal or an evening meal, so any meal a person hosts Word sense
Not: breakfast
The first word was a late morning or midday meal, the second the main meal of the day, eaten toward evening. Together they mean any meal.
they invite you in return: meals were part of a system of returning favors Culture
Not: a simple matter of good manners
Inviting those who could invite you back kept up a circle of obligation and honor among equals. Jesus calls his host to give where nothing can come back.
do not call: a plain command, set against the command of 14:13 Grammar
Not: a ban on ever eating with family and friends
The form is a plain prohibition. The contrast is between hosting to be repaid and hosting those who cannot repay (14:14). Elsewhere Luke tells of feasts with friends and neighbors without blame (15:6, 9, 23-24).
brothers: brothers and sisters, the host's siblings Word sense
Not: brothers only
The plural is often used of a family's children, male and female. Here it stands among friends and relatives.
brothers and sisters as the default, brothers as the alternative Reader setting
Not: brothers
The word includes sisters here (m4).
Cross-references
- Matthew 5:46 4 voices If you love the people who love you, what reward is there in that? Even tax collectors do that, do they not?
- James 2:1-6 My brothers and sisters, you do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ while you show favoritism, do you?
- Proverbs 22:16 3 voices Whoever exploits the poor to get rich, or hands gifts to the rich, will only end up in need.
- Luke 6:32-36 3 voices If you love those who love you, what thanks do you deserve? After all, sinners too love those who love them back.
- Proverbs 14:20 4 voices The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have plenty of friends.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.