Logia

Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath

Mark 3:18

Then there were Andrew and Philip, Bartholomew and Matthew, Thomas and James son of Alphaeus, Thaddaeus and Simon the Cananaean,

καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:18 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 3:18?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

It goes on: “And Andrew,” who manfully does violence to perdition, so that he had ever ready within him his own death, to give as an answer, [1 Pet 3:15] and his soul was ever in his hands. [Ps 119:109]

Bede: For Andrew is a Greek name, which means ‘manly,’ from (greek word), that is, man, for he manfully adhered to the Lord.

There follows, “And Philip.”

Pseudo-Jerome: Or, ‘the mouth of a lamp,’ that is, one who can throw light by his mouth upon what he has conceived in his heart, to whom the Lord gave the opening of a mouth, which diffused light. We know that this mode of speaking belongs to holy Scripture; for Hebrew names are put down in order to intimate a mystery.

There follows: “And Bartholomew,” which means, the son of him who suspends the waters; of him, that is, who said, “I will also command the clouds that they rain no rain upon it.” [Isa 5:6]

But the name of son of God is obtained by peace and loving one’s enemy; for, Blessed are the peacemakers, for they are the sons of God. [Matt 5:9] And, Love your enemies, that ye may be the sons of God. [see Matt 5:44-45]

There follows: “And Matthew,” that is, ‘given,’ to whom it is given by the Lord, not only to obtain remission of sins, but to be enrolled in the number of the Apostles.

“And Thomas,” which means, ‘abyss,’ for men who have knowledge by the power of God, put forward many deep things.

It goes on: “And James the son of Alphaeus,” that is, of ‘the learned,’ or ‘the thousandth,’ beside whom a thousand will fall. [Ps 91:7] This other James is he, whose wrestling is not against flesh and blood, but against spiritual wickedness. [Eph 6:12]

There follows, “And Thaddaeus,” that is, ‘corculum,’ which means, ‘he who guards the heart’ ... , one who keeps his heart in all watchfulness.

Report a mistake

Bede: But Thaddaeus is the same person, as Luke calls in the Gospel and in the Acts, Jude of James, for he was the brother of James, the brother of the Lord, as he himself has written in his Epistle.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 3:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ἈνδρέανἈνδρέαςAndrewNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ΦίλιππονΦίλιπποςPhilipNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ΒαρθολομαῖονΒαρθολομαῖοςBartholomewNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ΜαθθαῖονΜαθθαῖοςMatthewNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ΘωμᾶνΘωμᾶςThomasNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἸάκωβονἸάκωβοςJamesNoun · accusative singular masculine
τὸνὁthe [son]Article · accusative singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἉλφαίουἉλφαῖοςof AlphaeusNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ΘαδδαῖονΘαδδαῖοςThaddaeusNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ΣίμωναΣίμωνSimonNoun · accusative singular masculine
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ΚαναναῖονΚαναναῖοςZealotNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 3:18

Word for word: And he made the twelve, and he put on name to the Simon Peter, \v 17 and James the [son] of the Zebedee and John the brother of the James, and he put on them name[s] Boanerges, which is, Sons of thunder, \v 18 and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the [son] of the Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Cananaean \v 19 and Judas Iscariot, who also handed over him.

and he appointed the twelve: the SBLGNT repeats the words of 3:14 Manuscripts

Not: leave out the repeated words

Some manuscripts do not repeat "he appointed the twelve". The repetition opens the list. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

Peter: a rock Word sense

Not: a family name

Peter is the Greek for rock, like the Aramaic Cephas (John 1:42). From here on Mark calls Simon "Peter".

Boanerges, Sons of Thunder: a Semitic nickname Word senseUncertain

Not: a title of honor in heaven

Mark explains the Aramaic name. "Sons of" means men marked by something; it may fit their fiery temper (9:38; Luke 9:54).

the Cananaean: from an Aramaic word for zeal, the Zealot Word sense

Not: a man from Canaan · a man from Cana

Luke 6:15 calls him the Zealot. The name may mean he was zealous for the law, or belonged to those who wanted to throw off Roman rule.

Iscariot: most likely "man from Kerioth", a town in Judea Word senseUncertain

Not: a word for an assassin · a word for a liar

The meaning is not certain; the most common view is a place name.

handed over: betrayed him to his enemies Word sense

Not: only gave him over

The verb is the one used of John's arrest (1:14). Mark tells the betrayal in chapter 14.

So he appointed the twelve (B); These are the twelve men Jesus chose (R) Word order

Not: and he appointed the twelve

Balanced keeps the opening as a sentence of its own; Readable turns it into a heading for the list.

betrayed (B); turned Jesus over to his enemies (R) Word choice

Not: handed over

In this sentence the word means betrayal, which Balanced and Readable name.

Cross-references

  • Acts 1:13 Back in the city, they climbed to the upstairs room where they had been lodging. Peter was there, with John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
  • Mark 2:14 1 voice As He walked along, He caught sight of Levi son of Alphaeus sitting in the tax office. "Follow Me," He said to him. He got up and followed Him.
  • Matthew 9:9 5 voices Moving on from there, Jesus noticed a man called Matthew at his seat in the tax office. Jesus said to him, "Follow Me." And Matthew rose and followed Him.
  • James 1:1 From James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ. To the twelve tribes scattered among the nations: greetings.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 3 with all its commentary