Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:1
As soon as it was morning, the chief priests met with the elders, the scribes and the whole Council and reached a decision. They bound Jesus, led Him off, and handed Him over to Pilate.
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:1?
Thomas Aquinas
And straightway in the morning the Chief Priests held a consultation with the elders and Scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried Him away, and delivered Him to Pilate.
Bede, in Marc., 4, 44: The Jews had a custom of delivering him whom they had condemned to death, bound to the judge. Wherefore after the condemnation of Christ, the Evangelist adds: “And straightway in the morning the Chief Priests held a consultation with the elders and Scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried Him away, and delivered Him to Pilate.” But it must be observed, that they did not then first bind Him, but they bound Him on first taking Him in the garden by night, as John declares.
Theophylact: They then gave Jesus up to the Romans, but were themselves given up by God into the hands of the Romans, that the Scriptures might be fulfilled, which say, “Recompense them after the work of their hands.” [Ps 28:5]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They went not into the palace themselves, lest they should be defiled - By going into a house which was not purged from leaven, Deut. xvi, 4. Matt. xxvii, 2; Mark xv, 1; Luke xxiii, 1.
Jesus before Pilate. (See on Mr 15:1-5; and Joh 18:28-19:22.)
The "bonds" are not mentioned in the Synoptists till afterwards (Matt, xxvii. 2, note; Mark xv. 1) ; yet such a precaution is implied in their narrative.
Comp. Mark xv. 1 ; Luke xxiii. i.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | early | Adverb |
| πρωῒ | πρωΐ | in the morning | Adverb |
| συμβούλιον | συμβούλιον | a counsel | Noun · accusative singular neuter |
| ποιήσαντες | ποιέω | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine | |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | elders | Adjective · genitive plural masculine · comparative |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γραμματέων | γραμματεύς | scribes | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅλον | ὅλος | all | Adjective · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| συνέδριον | συνέδριον | Council | Noun · nominative singular neuter |
| δήσαντες | δέω | having bound | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| ἀπήνεγκαν | ἀποφέρω | they led [Him] away | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παρέδωκαν | παραδίδωμι | delivered [Him] | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| Πιλάτῳ | Πιλᾶτος | to Pilate | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:1
Word for word: And immediately early a council having made the chief priests with the elders and scribes and all the Council, having bound Jesus they led [him] away and handed [him] over to Pilate.
having held a council: they met and reached a decision Word sense
Not: they formed a plot · they held a formal trial
The phrase can mean to hold a meeting or to come to a decision, as in 3:6. After the night hearing (14:53-65), the leaders meet at dawn to agree on what to do with Jesus. Some manuscripts read "having prepared" a decision instead of "having made" one. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
chief priests, elders, scribes, the whole Council: the ruling Jewish council in Jerusalem Culture
Not: three separate meetings
These groups together made up the Sanhedrin, the council that met under the high priest (8:31; 14:53, 55).
Pilate: Pontius Pilate, the Roman governor of Judea Culture
Not: a Jewish official
Pilate governed Judea for Rome from about AD 26 to 36. Under Roman rule the council could not carry out a death sentence on its own, so they brought Jesus to him.
handed over: the word of Jesus' predictions Allusion
Not: an ordinary transfer
Jesus had said the Son of Man would be handed over to the chief priests and that they would hand him over to the Gentiles (10:33). Now it happens.
handed over Word choice
Not: delivered · betrayed
All levels keep "handed over", the phrase used in the passion predictions (9:31; 10:33). Readable also calls the council "the whole Jewish council" and says who Pilate was.
Cross-references
- Matthew 27:1-2 5 voices Early in the morning all the chief priests and the elders of the people met and reached their decision against Jesus: He must be put to death.
- Luke 22:66 3 voices At daybreak the elders of the people met together, both chief priests and scribes, and they took Him away to their council.
- Luke 23:1-5 3 voices Then the whole assembly got up and brought Him before Pilate.
- John 18:28-38 11 voices Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They did not go into the headquarters themselves, to avoid becoming ritually unclean, since they wanted to eat the Passover.
- Acts 3:13 The God of Abraham, of Isaac and of Jacob, the God of our ancestors, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even when Pilate had judged that He should be set free.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.