Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:19
My children, I am suffering birth pains over you a second time, and I will until Christ is formed in you.
τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:19 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:19?
Martin Luther
Verse 19. My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you.
And these are sweet and loving words, when he calleth them his children. ... Now, the form of a Christian mind is faith, or the confidence of the heart that layeth hold upon Christ, and cleaveth to him alone, and to nothing else. The heart being furnished with this confidence or assurance, to wit, that for Christ's sake we are righteous, hath the true form of Christ. Now, this form is given by the ministry of the word, as it is said (1 Cor. iv.,) " I have begotten you through the Gospel," that is to say, in spirit, that ye might know Christ and believe in him. Also, 2 Cor. iii., "Ye are the epistle of Christ ministered by us, and written, not with ink, but with .the Spirit of the living God." For the word cometh from the mouth of the Apostle or of the minister, and entereth into the heart of him that heareth it. There the Holy Ghost is present, and imprinteth the word in the heart, so that it consenteth unto it. Thus every godly teacher is a father which gendereth and formeth the true shape of a Christian heart, and that by the ministry of the word.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 420 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:4–5
It is possible, if we will, that Christ should be formed in us again: for hear Paul saying, “My little children of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you.” ( Gal. iv. 19.
John Chrysostom · Hebrews 10:32–34
But to the Galatians he says the very opposite: “My children of whom I travail in birth again, till Christ be formed in you” ( Gal. iv. 19 ); and with reason; for they were more supine, whence they needed a sharper word; but these were more faint-hearted, so that they rather needed what was more soothing.
John Chrysostom · Hebrews 12:17
( Gal. iv. 19.
… forget their own people and their father’s house, (Psalm 45:11,) and that, being formed into new creatures, and born again of incorruptible seed, they should begin to be the children of God as well as of the Church, (Galatians 4:19.
In work of this kind we must travail in birth again (Gal. iv. 19); and it is after many pains and throes that the child is born.
Johann Albrecht Bengel · Romans 6:17
The form meant is the 'form' of Christ, Gal. iv. 19. ... of doctrine) That rule and standard, to which the servant conforms himself, is merely shown to him by the doctrine; he does not need to be urged by constraint.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:29
Conformity to His cross or His glory is the consequence that follows in the train of conformity to the Son of God, Gal. iv. 19.
Little children] The exact word ... occurs here only in the Gospels ...; but in 1 John it is found six (or seven) times: in Gal. iv. 19 the reading is doubtful. ...
St Paul uses the same image to describe the relation of an apostle to his converts, Gal. iv. 19.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τέκνα | τέκνον | Children | Noun · vocative plural neuter |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| οὓς | ὅς | of whom | Relative pronoun · accusative plural masculine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ὠδίνω | ὠδίνω | I travail | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| μέχρις | μέχρι(ς) | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | that | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| μορφωθῇ | μορφόω | shall have been formed | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| Χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:19
Word for word: And good to be courted in good always, and not only in the being present me with you, \v 19 children of me, whom again I am in labor until is formed Christ in you;
to be sought after: the Galatians are the ones courted GrammarUncertain
Not: to be zealous yourselves for what is good
ζηλοῦσθαι is most naturally passive here, taking up verse 17: it is good for the Galatians to be courted, as long as it is for a good purpose, whether Paul is with them or not. It could also be read as "to be zealous", urging the Galatians themselves.
follow SBLGNT: "children" Manuscripts
Not: "little children"
Some manuscripts have the diminutive "little children", Paul's word nowhere else but common in John's letters. The meaning is the same.
I am in labor for you again: Paul as a mother Idiom
ὠδίνω means to suffer the pains of childbirth. Paul pictures himself as a mother who has given birth to these believers once, through his first preaching, and must go through it a second time.
until Christ is formed in you: until their life takes Christ's shape Theology
Not: until Christ is born in you
μορφόω means to give form or shape. The picture moves from Paul giving birth to Christ taking shape in them, both in each believer and in the church as a whole. It echoes 2:20, "Christ lives in me".
Cross-references
- Romans 8:29 8 voices Those God knew beforehand He also marked out beforehand to be shaped into the image of His Son, so that the Son would be the firstborn among many brothers and sisters.
- Ephesians 4:13 until all of us arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God. Then we will be a mature adult, grown to the full measure of the stature that belongs to the fullness of Christ.
- Romans 13:14 8 voices Instead, put on the Lord Jesus Christ like clothing, and do not make plans to satisfy the desires of the flesh.
- Ephesians 4:24 and to put on the new self, created in God's likeness, in the righteousness and holiness that come from the truth.
- Colossians 4:12 Epaphras, one of your own and a servant of Christ, sends you greetings. He always wrestles for you in his prayers, asking that you will stand firm, mature and fully sure of everything God wills.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.