Romans · Chapter 12 · A living sacrifice
Romans 12:20
Instead, if your enemy is hungry, give them food; if they are thirsty, give them something to drink. By doing this you will pile burning coals on their head.
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 12:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 12:20?
John Chrysostom
Homily XXII. Rom. XII. 14
Ver. 20, 21. “If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. Be not overcome of evil, but overcome evil with good.”
Why, he means, am I telling you that you must keep peace? For I even insist upon your doing kindness. For he says, “give him to eat, and give him to drink.” Then as the command he gave was a very difficult and a great one, he proceeds: “for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.” And this he said both to humble the one by fear, and to make the other more ready-minded through hope of a recompense. For he that is wronged, when he is feeble, is not so much taken with any goods of his own as with the vengeance upon the person who has pained him. For there nothing so sweet as to see an enemy chastised. What he is longing for, then, that he gives him first, and when he has let the venom go, then he again gives advice of a higher tone, saying, “Be not overcome of evil.” For he knew that if the enemy were a very brute, he would not continue an enemy when he had been fed. And if the man injured be of ever so little a soul, still when feeding him and giving him to drink, he will not himself even have any farther craving for his punishment. Hence, out of confidence in the result of the action, he does not simply threaten, but even dwells largely upon the vengeance. For he did not say, “thou shalt take vengeance” but, “thou shalt heap coals of fire upon his head.” Then he further declares him victor, by saying, “be not overcome of evil, but overcome evil with good.” And he gives a kind of gentle hint, that one is not to do it with that intention, since cherishing a grudge still would be “being overcome of evil.” ...
From The Oxford Translation. Homily 22. Source · In the whole homily · Read in the reader
... But he did not say it at once, as he did not find it advisable yet. But when he had disburdened the man of his anger, then he proceeded to say, “overcome evil with good.” Since this would be a victory. For the combatant is rather then the conqueror, not when he brings himself under to take the blows, but when he withdraws himself, and makes his antagonist waste his strength upon the air. And in this way he will not be struck himself, and will also exhaust the whole of the other’s strength. And this takes place in regard to affronts also. For when you do affronts in return, you have the worse, not as overcome (so 1 ms. νικηθεὶς, Sav. κινηθεὶς) by a man, but what is far more disgraceful, by the slavish passion of anger. But if you are silent, then you will conquer, and erect a trophy without a fight, and will have thousands to crown you, and to condemn the slander of falsehood. For he that replies, seems to be speaking in return as if stung. And he that is stung, gives reason to suspect that he is conscious of being guilty of what is said of him. But if you laugh at it, by your laughing you do away with the sentence against you. And if you would have a clear proof of what has been said, ask the enemy himself, when he is most vexed? when you are heated, and insult him in return? or when you laugh at him as he insults you? and you will be told the last rather. For he too is not so much pleased with not being insulted in return, as he is vexed because his abuse was not able to gain any hold upon you. ...
From The Oxford Translation. Homily 22. Source · In the whole homily · Read in the reader
... Did you never see men in a passion, how they make no great account of their own wounds, but rush on with much violence, and are worse than very wild boars for seeking the hurt of their neighbor, and look to this alone, and are more given to this than to being on their guard against getting harmed? When therefore thou deprivest him of that he desires most, thou bereavest him of everything, by holding him thus cheap, and showing him to be easy to be despised, and a child rather than a man; and thou indeed hast gained the reputation of a wise man, and him dost thou invest with the character of a noisome beast.
From The Oxford Translation. Homily 22. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 12:20?
John Calvin
If therefore
20. If therefore, etc. He now shows how we may really fulfill the precepts of not revenging and of not repaying evil, even when we not only abstain from doing injury but when we also do good to those who have done wrong to us; for it is a kind of an indirect retaliation when we turn aside our kindness from those by whom we have been injured. Understand as included under the words meat and drink, all acts of kindness. Whatsoever then may be thine ability, in whatever business thy enemy may want either thy wealth, or thy counsel, or thy efforts, thou oughtest to help him. But he calls him our enemy, not whom we regard with hatred, but him who entertains enmity towards us. And if they are to be helped according to the flesh, much less is their salvation to be opposed by imprecating vengeance on them.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
Thou shalt heap coals of fire
Thou shalt heap coals of fire, etc. As we are not willing to lose our toil and labor, he shows what fruit will follow, when we treat our enemies with acts of kindness. But some by coals understand the destruction which returns on the head of our enemy, when we show kindness to one unworthy, and deal with him otherwise than he deserves; for in this manner his guilt is doubled. Others prefer to take this view, that when he sees himself so kindly treated, his mind is allured to love us in return. I take a simpler view, that his mind shall be turned to one side or another; for doubtless our enemy shall either be softened by our benefits, or if he be so savage that nothing can tame him, he shall yet be burnt and tormented by the testimony of his own conscience, on finding himself overwhelmed with our kindness.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 12:20?
John Evans
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
We may observe here, according to the scheme mentioned in the contents, the apostle's exhortations,
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
III. Concerning that part of our duty which respects our brethren, of which we have many instances, in brief exhortations. Now all our duty towards one another is summer up in one word, and that a sweet work, love. In…
In deed
[2.] In deed (v. 20): "If thine enemy hunger, as thou hast ability and opportunity, be ready and forward to show him any kindness, and do him any office of love for his good; and be never the less forward for his having been thine enemy, but rather the more, that thou mayest thereby testify the sincerity of thy forgiveness of him." It is said of archbishop Cranmer that the way for a man to make him his friend was to do him an ill turn. The precept is quoted from Prov. xxv. 21, 22; so that, high as it seems to be, the Old Testament was not a stranger to it. Observe here, First, What we must do. We must do good to our enemies. "If he hunger, do not insult over him, and say, Now God is avenging me of him, and pleading my cause; do not make such a construction of his wants. But feed him." Then, when he has need of thy help, and thou hast an opportunity of starving him and trampling upon him, then feed him (psomize auton, a significant word)—"feed him abundantly, nay, feed him carefully and indulgently:" frustulatim pasce—feed him with small pieces, "feed him, as we do children and sick people, with much tenderness. Contrive to do it so as to express thy love. If he thirst, give him drink: potize auton—drink to him, in token of reconciliation and friendship. So confirm your love to him." Secondly, Why we must do this. Because in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. Two senses are given of this, which I think are both to be taken in disjunctively. Thou shalt heap coals of fire on his head; that is, "Thou shalt either," 1. "Melt him into repentance and friendship, and mollify his spirit towards thee" (alluding to those who melt metals; they not only put fire under them, but heap fire upon them; thus Saul was melted and conquered with the kindness of David, 1 Sam. xxiv. 16; xxvi. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... 21)—"thou wilt win a friend by it, and if thy kindness have not that effect then," 2. "It will aggravate his condemnation, and make his malice against thee the more inexcusable. Thou wilt hereby hasten upon him the tokens of God's wrath and vengeance." Not that this must be our intention in showing him kindness, but, for our encouragement, such will be the effect. To this purpose is the exhortation in the last verse, which suggests a paradox not easily understood by the world, that in all matters of strife and contention those that revenge are the conquered, and those that forgive are the conquerors. (1.) "Be not overcome of evil. Let not the evil of any provocation that is given you have such a power over you, or make such an impression upon you, as to dispossess you of yourselves, to disturb your peace, to destroy your love, to ruffle and discompose your spirits, to transport you to any indecencies, or to bring you to study or attempt any revenge." He that cannot quietly bear an injury is perfectly conquered by it. (2.) "But overcome evil with good, with the good of patience and forbearance, nay, and of kindness and beneficence to those that wrong you. Learn to defeat their ill designs against you, and either to change them, or at least to preserve your own peace." He that hath this rule over his spirit is better than the mighty.
3. To conclude, there remain two exhortations yet untouched, which are general, and which recommend all the rest as good in themselves, and of good report.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 12:20?
Johann Albrecht Bengel
LXX. Prov. XXV. ... 6 de ... If he hunger, feed him [his ... and the Lord will repay thy good deeds. The apostles applied the phrase, it is written more to doctrines, than to morals. ... an enemy) This especially holds good of a bitter and violent enemy. ... feed) with thy hand. So LXX., 2 Sam. xiii. 5. Thus will even thy iron-hearted enemy be softened. ... coals of fire) The end of all vengeance is that an enemy may be brought to repent, and that an enemy may deliver himself into the hands of the avenger. A man will very easily attain both objects, if he treat his enemy with kindness. Both are described in this remarkable phrase; for it is such a repentance as that, which in the greatest degree burns; 4 ... xvi. 53, and an enemy becomes willingly the property of his avenger; you will then have him entirely in your power [ready at your nod to obey]. — If) ... i.e. upon himself, upon him wholly, in that part too where he will feel it most.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 168 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about Romans 12:20?
John Wesley
Feed him
20. Feed him - With your own hand: if it be needful, even put bread into his mouth. Heap coals of fire upon his head - That part which is most sensible. "So artists melt the sullen ore of lead, By heaping coals of fire upon its head; In the kind warmth the metal learns to glow, And pure from dross the silver runs below." Prov. xxv, 21, &c.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 12:20?
George Leo Haydock
Thou shalt heap coals of fire on his head
Ver. 20. Thou shalt heap coals of fire on his head. This figurative way of speaking is differently expounded. Some say, inasmuch as by this means thou shalt make him liable to greater punishments from God. Others, as S. Jer. and S. Aug. by coals of fire, understand kindnesses and benefits, which shall touch the heart, and inflame the affections even of thy enemies, which shall make them sorry for what they have done, and become thy friends. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 12:20?
Charles Hodge
Therefore
(20) Therefore, if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink, &c. That is, instead of avenging ourselves by returning evil for evil, we must return good for evil. The expressions feed him and give him drink are obviously not to be confined to their literal meaning, nor even to the discharge of the common offices of humanity; they are figurative expressions for all the duties of benevolence. It is not enough, therefore, that we preserve an enemy from perishing; we must treat him with all affection and kindness.
For in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. 'This whole verse is taken from Prov. 25: 21, 22, “If thine enemy be hungry give him bread to eat; and if he be thirsty give him water to drink: For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee.’ The common and natural meaning of the expression to heap coals of fire upon any one, is to inflict the greatest pain upon him, to punish him most severely; see Ps. 140: 10, “ Let burning coals fall upon them;”’ Ps. 11: 6, “ Upon the wicked he shall rain coals (0°ND for 5°MD), fire and brimstone, and an horrible tempest;’? Ez. 10: 2, 4 Esdr, 16: 52,‘ Let not the wicked deny that he has sinned, for coals of fire shall burn upon the head of him who denies that he has sinned against the Lord God.’’ The most probable explanation of this figurative expression is, that the allusion is to the lightning or fire from heaven, which is the symbol of the divine vengeance. ‘To rain fire upon any one, is to visit him with the severest and surest destruction. This explanation is much more natural than to suppose the allusion is to the practice of throwing fire-brands upon the heads of the besiegers of a city, or to the fusing of metals.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 515 ↗ · Read in the reader
There are three leading interpretations of this interesting clause. The first, which is perhaps the oldest, and very generally received, is, that Paul means to say that our enemies will be much more severely punished if we leave them in the hands of God, than if we undertake to avenge ourselves. ‘Treat your enemy kindly, for in so doing you secure his being punished by God in the severest manner.’ The revolting character of this interpretation, which every one must feel, is mitigated by the remark that ‘the enemy is not to be thus treated from any wish or intention of drawing down the divine wrath upon him; it is only meant that such will be the consequence.’ But this remark does not meet the difficulty. This clause is so connected with the preceding, that it must be understood as assigning the motive or reason for the discharge of the duty enjoined; ‘ Treat thine enemy kindly, for in so doing, &c.’ The second interpretation is, that by heaping coals of fire on his head, is meant you will cause him pain, i. e. the pain of remorse and shame. So Tholuck and many other commentators. The third, which seems much the most simple and natural, is, ‘for in so doing you will take the most effectual method of subduing him.’ To heap coals of fire on any one is a punishment which no one can bear, he must yield to it. Kindness is no less effectual; the most malignant enemy cannot always withstand it. The true and Christian method, therefore, to subdue an enemy is to “ overcome evil with good.’? This interpretation, which suits so well the whole context, seems to be rendered necessary by the following verse, which is a repetition of the previous injunc- tions in plainer and more general terms. The sentiment which the verse thus explained expresses, is also more in harmony with the spirit of the gospel.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 516 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 12:20?
Frédéric Louis Godet
On Romans 12:9–21
This comment begins at Romans 12:9:
But there is a gift which is at the root of all the rest, and which ought to be common to all ... that of all those who have no other ... lova The churchy gained by fiuth in divine…
Vv. 20, ... "Therefore, if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou ehalt heap coals of fire on his head. Be not overcome of ... overcome evil with good.'' — The connection : But if, in the Alex., would signify : " But, far from avenging thyself, if the opportunity of doing good to thine enemy present itself, seize it" The connection : Therefore if in the Byzs., is somewhat more difficult to apprehend ; but it is predsely this ... which speaks in its favour: "Thou oughtest not to avenge thyself; ... if the occasion present itself of doing good to thine enemy, seize it ; for to neglect it would in ... be an act of revenge.*' The Greco-Latin reading : if (simply), merely adds doing good to forbearance; it is the least probable. — The precept is taken, like so many others in this chapter, from the Book of Proverbs; comp. xzv. 21, 22. It is impossible to suppose that in this book the precept is an encouragement to heap benefits on the head of the evil-doer in order to aggravate the punishment with which God shall visit him ... Grot, ... etc.). Eor we read in the same book, xxiv. 17: ''Sejoice not when thine enemy Mleth; and let not thine heart be glad when he stumbleth." Not to be guilty of a self-contradiction, the author would therefore have required to add in our passage : '' if thine enemy repent not" In any case, Paul could not quote this saying in such a ... For how woidd acting tims be ''to overcome evil with good" (ver. 21) ? There is here, therefore, rather a fine irony at the expense of him who would cherish in his heart a desire of Tengeanee : Thou wouldst avenge thyself ? ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 302 ↗ · Read in the reader
... Be it ; and here is the way in which God permits thee to do so : Heap benefits on thine enemy ; for thereby thou shalt caase him the salutary pain of shame and ... for all the evil he has done thee ; and thou shalt light up in his heart the fire of gratitude instead of that of hatred.'* The figure coeds ... is oommon among the Arabs and Hebrews to denote a vehement pain ; but, S8 Meyer observes, it contains no allusion whatever to the idea of mdting or softening the object
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 303 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 12:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:19
( Rom. xii. 20.
Thus, when, by acts of kindness to enemies, we heap coals of fire on their heads, (Romans 12:20,) if they are utterly incurable, they are the more enraged and inflamed to their destruction.
Johann Albrecht Bengel · Romans 11:34
In proving doctrines the phrase is used, it is written, in other places, it is often omitted, ch. xii. 20. ... the mind of the Lord) Isaiah has ... the Spirit of Jehovah.
It is only by disconnecting this verse from the preceding, and considering it as nearly independent of it, that any plausibility ean be given to the first interpretation mentioned above of v. 20.
Franz Delitzsch · Proverbs 25:21–22
The translation of this proverb by the LXX. is without fault ; Paul cites therefrom Rom. xii. 20.
Let us resolve to return good for evil, and blessing for cursing, and so to melt down enmity, and change our foes into friends ( Romans 12:20 ).
A. R. Fausset · Proverbs 25:21–22
(Compare Mt 5:44; Ro 12:20).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | On the contrary | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| πεινᾷ | πεινάω | should hunger | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἐχθρός | ἐχθρός | enemy | Adjective · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ψώμιζε | ψωμίζω | feed | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| διψᾷ | διψάω | he should thirst | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| πότιζε | ποτίζω | give drink | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ποιῶν | ποιέω | doing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἄνθρακας | ἄνθραξ | coals | Noun · accusative plural masculine |
| πυρὸς | πῦρ | of fire | Noun · genitive singular neuter |
| σωρεύσεις | σωρεύω | you will heap | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κεφαλὴν | κεφαλή | head | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 12:20
Word for word: But if hungers the enemy of you, feed him; if he thirsts, give drink him; this for doing coals of fire you will heap upon the head of him.
But if Manuscripts
Not: If therefore
Many later manuscripts read "if therefore" in place of ἀλλὰ ἐὰν. SBLGNT follows early manuscripts with "but". Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
Proverbs 25:21-22 Allusion
Paul quotes the old Greek translation of Proverbs 25:21-22 almost word for word, without an introduction. Proverbs adds that the LORD will reward the one who does it.
heap burning coals on his head: a painful shame that may lead the enemy to change IdiomUncertain
Not: adding to the enemy's punishment at God's judgment
The picture is of burning pain. Most take it to mean the burning shame an enemy feels when repaid with kindness, which may lead to repentance; this fits verse 21, overcoming evil with good. Others take it as heaping up judgment on an enemy who does not repent, but that sits poorly with verses 14 and 17-19.
the commands are singular: addressed to each reader Grammar
Here and in verse 21 the commands are singular, as in Proverbs: each reader is addressed one by one.
them, their Reader setting
The enemy may be a man or a woman; the reader can choose the traditional "him".
Cross-references
- Proverbs 25:21-22 4 voices If your enemy is hungry, give them something to eat; if they are thirsty, give them water to drink,
- Matthew 5:44 5 voices But I tell you: love your enemies, and pray for the people who persecute you,
- Luke 6:27 3 voices But to you who are listening I say this: love your enemies. Treat those who hate you well.
- Exodus 23:4-5 When you find your enemy's ox or donkey gone astray, you must lead it back to its owner.
- 2 Kings 6:22 "Do not kill them," he answered. "Would you kill men you had captured with your own sword and bow? Set food and water before them, so that they can eat and drink and then go back to their master."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.