Logia

Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness

Mark 1:7

This was his message: "Someone stronger than I am is coming after me. I am not fit even to bend down and untie the strap of His sandals.

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:7 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 1:7?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And preached, saying, “There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Whence there follows, “And he preached, saying, there cometh one mightier than I after me.”

Gloss.: He said this to do away with the opinion of the crowd, who thought that he was the Christ; but he announces that Christ is “mightier than he,” he was to remit sins, which he himself could not do.

Pseudo-Jerome: Who again is mightier than the grace, by which sins are washed away, which John signifies? He who seven times and seventy times seven remits sins [Matt 18:22]. Grace indeed comes first, but remits sins once only by baptism, but mercy reaches to the wretched from Adam up to Christ through seventy-seven generations, and up to one hundred and forty-four thousand.

Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: But lest he should be thought to say this by way of comparing himself to Christ, he subjoins, “Of whom I am not worthy, &c.”

It is not however the same thing to loose the shoe-latchet, which Mark here says, and to carry his shoes, which Matthew says. And indeed the Evangelists following the order of the narrative, and not able to err in any thing, say that John spoke each of these sayings in a different sense. But commentators on this passage have expounded each in a different way.

For he means by the latchet, the tie of the shoe. He says this therefore to extol the excellence of the power of Christ, and the greatness of His divinity; as if he said, Not even in the station of his servant am I worthy to be reckoned.

For it is a great thing to contemplate, as it were stooping down, those things which belong to the body of Christ, and to see from below the image of things above, and to untie each of those mysteries, about the Incarnation of Christ, which cannot be unravelled.

Pseudo-Jerome: The shoe is in the extremity of the body; for in the end the Incarnate Saviour is coming for justice, whence it is said by the prophet, “Over Edom will I cast out my shoe.” [Ps 60:9]

Report a mistake

Gregory: Shoes also are made from the skins of dead animals. The Lord, therefore, coming incarnate, appeared as it were with shoes on His feet, for He assumed in His divinity the dead skins of our corruption. Or else; it was a custom among the ancients, that if a man refused to take as his wife the woman whom he ought to take, he who offered himself as her husband by right of kindred took off that man’s shoe.

Rightly then does he proclaim himself unworthy to loose his shoe-latchet, as if he said openly, I cannot make bare the feet of the Redeemer, for I usurp not the name of the Bridegroom, a thing which is above my deserts.

Theophylact: Some persons also understand it thus; all who came to John, and were baptized, through penitence were loosed from the bands of their sins by believing in Christ. John then in this way loosed the shoe-latchet of all the others, that is, the bands of sin. But Christ’s shoe-latchet he was not able to unloose, because he found no sin in Him.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 1:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • B. F. Westcott · John 1:27

    shoe's latchet] To loose this, or to "carry the shoes" (Matt. iii. n), was the business of a slave. Compare Mark i. 7, note.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐκήρυσσενκηρύσσωhe was preachingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἜρχεταιἔρχομαιHe comesVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ὁὁwhoArticle · nominative singular masculine
ἰσχυρότερόςἰσχυρός[is] mightierAdjective · nominative singular masculine · comparative
μουἐγώthan IPersonal pronoun · 1st person genitive singular
ὀπίσωὀπίσωafterAdverb
μουἐγώmePersonal pronoun · 1st person genitive singular
οὗὅςof whomRelative pronoun · genitive singular masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
εἰμὶεἰμίI amVerb · present active indicative · 1st person singular
ἱκανὸςἱκανόςsufficientAdjective · nominative singular masculine
κύψαςκύπτωhaving stooped downVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
λῦσαιλύωto untieVerb · aorist active infinitive
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἱμάνταἱμάςstrapNoun · accusative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural neuter
ὑποδημάτωνὑπόδημαsandalsNoun · genitive plural neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 1:7

Word for word: And he was proclaiming saying, Comes the [one] mightier [than] me after me, of whom not I am worthy having stooped down to untie the strap of the sandals of him.

the one coming after me: the Messiah, whom John does not name Theology

Not: God himself · a later prophet

John points away from himself to one greater, who will baptize with the Holy Spirit (1:8). Mark's next scene shows who it is (1:9-11).

untie his sandals: the task of the lowest slave Culture

Not: an act of friendship

Taking off a master's sandals was a slave's job. John says he is not fit to do even that for the one who is coming.

after me: later in time Grammar

Not: behind me as my follower

The words can mean "behind", as a disciple follows a teacher, but here they mean that the mightier one comes after John's work.

not fit Word choice

Not: not worthy

The word means sufficient or fit for a task, and Matthew 3:11 uses "fit" for the same saying.

Cross-references

  • Acts 13:25 As John was finishing his course, he kept saying, 'Who do you think I am? I am not the one. No, someone is coming after me, and I am not fit to untie the sandal on His feet.'
  • Luke 3:16 4 voices John answered them all, "I baptize you with water. But someone stronger than I am is coming, and I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
  • John 1:27 10 voices He is the one who comes after me, and I am not worthy even to untie the strap of His sandal."
  • Matthew 3:11 4 voices I baptize you with water for repentance. But one who comes after me is mightier than I am, and I am not fit even to carry His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
  • Luke 7:6-7 3 voices So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, "Lord, do not put Yourself to any trouble. I am not worthy to have You come under my roof.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 1 with all its commentary