Romans 1:23
They traded the glory of the God who never dies for images made to look like mortal human beings, or birds, or beasts, or creatures that crawl.
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 1:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:23?
John Chrysostom
Homily III. Rom. I. 18
Ver. 23. “And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things.”
The first charge is, that they did not find God; the second was, that it was while they had great and clear (Sav. marg. “wise”) means to do it; the third, that withal they said they were wise; the fourth, that they not only did not find that Reverend Being, but even lowered Him to devils and to stones and stocks. Now he takes down their haughtiness also in the Epistle to the Corinthians, but not in the same way there as here. For there it is from the Cross he gives them the blow, saying, “The foolishness of God is wiser than men.” (1 Cor. i. 25.) But here, without any comparison, he holds their wisdom by itself up to ridicule, showing it to be folly and a mere display of vain boasting. Then, that you may learn that when they had the knowledge of God they gave it up thus treacherously, “they changed,” he says. Now he that changeth, hath something to change. For they wished to find out more, and not bear with the limits given them, and so they were banished from these also. For they were lusters after new devices, for such is all that is Grecian. And this is why they stood against one another and Aristotle rose up against Plato, and the Stoics blustered (ἐφρυάξαντο 6 mss. “fenced themselves,” ἐφράξαντο: which Field inclines to prefer) against him, and one has become hostile to one, another to another. So that one should not so much marvel at them for their wisdom, as turn away from them indignant and hate them, because through this very thing they have become fools. For had they not trusted what they have to reasonings, and syllogisms, and sophistries, they would not have suffered what they did suffer. Then, to strengthen the accusation against them he holds the whole of their idolatry up to ridicule. ...
From The Oxford Translation. Homily 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
... For in the first place the changing even were a very fit subject of scorn. But to change to such things too, is beyond all excuse. For what then did they change it, and what was it which they invested with His Glory? Some conceptions they ought to have had about Him, as, for instance, that He is God, that He is Lord of all, that He made them, which were not, that He exerciseth a Providence, that He careth for them. For these things are the “Glory of God.” To whom then did they ascribe it? Not even to men, but “to an image made like to corruptible man.” Neither did they stop here, but even dropped down to the brutes, or rather to the images of these. But consider, I pray, the wisdom of Paul, how he has taken the two extremes, God the Highest, and creeping things the lowest: or rather, not the creeping things, but the images of these; that he might clearly show their evident madness. For what knowledge they ought to have had concerning Him Who is incomparably more excellent than all, with that they invested what was incomparably more worthless than all. But what has this to do with the philosophers? a man may say. To these belongs most of all what I have said to do with them. For they have the Egyptians who were the inventors of these things to their masters. And Plato, who is thought more reverend than the rest of them, glories in these masters. (Plat. Tim. 21. B. etc.) And his master is in a stupid awe of these idols, for he it is that bids them sacrifice the cock to Æsculapius (his last words, Phædo), where (i.e. in his temple. So Field from mss.) are the images of these beasts, and creeping things. And one may see Apollo and Bacchus worshipped along with these creeping things. And some of the philosophers even lifted up to Heaven bulls, and scorpions, and dragons, and all the rest of that vanity. ...
From The Oxford Translation. Homily 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
... For in all parts did the devil zealously strive to bring men down before the images of creeping things, and to range beneath the most senseless of all things, him whom God hath willed to lift up above the heavens. And it is not from this only, but also from other grounds, that you will see their chief man to come under the remarks now made. For having made a collection of the poets, and having said that we should believe them upon matters relating to God, as having accurate knowledge, he has nothing else to bring forward but the “linked sweetness” of these absurdities, and then says, that this utterly ludicrous trifling is to be held for true.
From The Oxford Translation. Homily 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 1:23?
John Calvin
And changed
23. And changed, etc. Having feigned such a God as they could comprehend according to their carnal reason, they were very far from acknowledging the true God: but devised a fictitious and a new god, or rather a phantom. And what he says is, that they changed the glory of God; for as though one substituted a strange child, so they departed from the true God. Nor are they to be excused for this pretense, that they believe that God dwells in heaven, and that they count not the wood to be God, but his image; for it is a high indignity to God, to form so gross an idea of his majesty as to dare to make an image of him. But from the wickedness of such a presumption none were exempt, neither priests, nor statesmen, nor philosophers, of whom the most sound-minded, even Plato himself, sought to find out some likeness of God.
The madness then here noticed, is, that all attempted to make for themselves an image of God; which was a certain proof that their notions of God were gross and absurd. And, first, they befouled the majesty of God by forming him in the likeness of a corruptible man: for I prefer this rendering to that of mortal man, which is adopted by Erasmus; for Paul sets not the immortality of God in opposition to the mortality of man, but that glory, which is subject to no defects, to the most wretched condition of man. And then, being not satisfied with so great a crime, they descended even to beasts and to those of the most filthy kind; by which their stupidity appeared still more evident. You may see an account of these abominations in Lactantius, in Eusebius, and in Augustine in his book on the city of God.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 1:23?
John Evans
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
In this last part of the chapter the apostle applies what he had said particularly to the Gentile world, in which we may observe,
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
III. The judgments of God upon them for this idolatry; not many temporal judgments (the idolatrous nations were the conquering ruling nations of the world), but spiritual judgments, giving them up to the most brutish and unnatural lusts. Paredoken autous—He…
On Romans 1:21–23
This comment begins at Romans 1:21:
II. Their gross idolatry, notwithstanding these discoveries that God made to them of himself; described here, v. 21-23, 25. We shall the less wonder at the inefficacy of these natural discoveries to prevent the idolatry of the Gentiles if we…
On Romans 1:23–25
The outward acts of their idolatry
2. The outward acts of their idolatry, v. 23-25. (1.) Making images of God (v. 23), by which, as much as in them lay, they changed the glory of the incorruptible God. Compare Ps. cvi. 20; Jer. ii. 11. They ascribed a deity to the most contemptible creatures, and by them represented God. It was the greatest honour God did to man that he made man in the image of God; but it is the greatest dishonour man has done to God that he has made God in the image of man. This was what God so strictly warned the Jews against, Deut. iv. 15, &c. This the apostle shows the folly of in his sermon at Athens, Acts xvii. 29. See Isa. xl. 18, &c.; xliv. 10, &c. This is called (v. 25) changing the truth of God into a lie. As it did dishonour his glory, so it did misrepresent his being. Idols are called lies, for they belie God, as if he had a body, whereas he is a Spirit, Jer. xxiii. 14; Hos. vii. 1. Teachers of lies, Hab. ii. 18. (2.) Giving divine honour to the creature: Worshipped and served the creature, para ton ktisavta—besides the Creator. They did own a supreme Numen in their profession, but they did in effect disown him by the worship they paid to the creature; for God will be all or none. Or, above the Creator, paying more devout respect to their inferior deities, stars, heroes, demons, thinking the supreme God inaccessible, or above their worship. The sin itself was their worshipping the creature at all; but this is mentioned as an aggravation of the sin, that they worshipped the creature more than the Creator. This was the general wickedness of the Gentile world, and became twisted in with their laws and government; in compliance with which even the wise men among them, who knew and owned a supreme God and were convinced of the nonsense and absurdity of their polytheism and idolatry, yet did as the rest of their neighbours did. ...
- Johann Albrecht Bengel on Romans 1:22–23, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 1:24–25, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 1:26–27, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Romans 1:23–25
... Seneca, in his book De Superstitione, as it is quoted by Aug. de Civit. Dei, lib. 6, cap. 10 (for the book itself is lost), after he had largely shown the great folly and impiety of the vulgar religion, in divers instances of it, yet concludes, Quæ omnia sapiens servabit tanquam legibus jussa, non tanquam diis grata—All which a wise man will observe as established by law, not imagining them grateful to the gods. And afterwards, Omnem istam ignobilem deorum turbam, quam longo ævo longa superstitio congessit, sic adorabimus, ut meminerimus cultum ejus magis ad morem quam ad rem pertinere—All this ignoble rout of gods, which ancient superstition has amassed together by long prescription, we will so adore as to remember that the worship of them is rather a compliance with custom than material in itself. Upon which Augustine observes, Coleb at quod reprehendebat, agebat quod arguebat, quod culpabat adorabat—He worshipped that which he censured, he did that which he had proved wrong, and he adored what he found fault with. I mention this thus largely because methinks it doth fully explain that of the apostle here (v. 18): Who hold the truth in unrighteousness. It is observable that upon the mention of the dishonour done to God by the idolatry of the Gentiles the apostle, in the midst of his discourse, expresses himself in an awful adoration of God: Who is blessed for ever. Amen. When we see or hear of any contempt cast upon God or his name, we should thence take occasion to think and speak highly and honourably of him. In this, as in other things, the worse others are, the better we should be. Blessed for ever, notwithstanding these dishonours done to his name: though there are those that do not glorify him, yet he is glorified, and will be glorified to eternity.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 1:23?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 1:22–23
This comment begins at Romans 1:22:
The LXX., Jer ... . 14, etc. ... liters ... (every man is a fool in his knowledge. — Their molten images are falsehoods, they are vain and deceitful works). Throughout this epistle ... alludes to the last chapters of…
What does Wesley say about Romans 1:23?
John Wesley
And changed
23. And changed - With the utmost folly. Here are three degrees of ungodliness and of punishment: the first is described, ver. 21- 24; the second, ver. 25-27; the third, in ver. 28, and following verses. The punishment in each case is expressed by God gave them up. If a man will not worship God as God, he is so left to himself that he throws away his very manhood. Reptiles - Or creeping things; as beetles, and various kinds of serpents.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:23?
Charles Hodge
(23) And changed the glory of the incorruptible God into an image made like unto corruptible man, &c. Herein consisted their amazing folly, that they should worship the lowest of his creatures instead of the glorious Creator. The glory of the incorruptible God is equivalent with the glorious incorruptible God. The phrase rendered changed the glory into, &e., may more correctly be rendered exchanged the glory for, &c. ‘They exchanged the glorious God for senseless idols.’ Compare Ps. 106: 20, which may be translated, ‘they exchanged their glory for the similitude of an ox that eateth grass;’ Jer. 2: 11, “my people have changed their glory for that which doth not profit;”? Hosea 4:7. Greater folly than this exchange of the living and glorious God, for the mere image of birds, beasts and reptiles, the world has never seen. That the heathen really worshipped such objects is well known. Philot says that the whole land of Egypt was covered with temples and groves, dedicated to dogs, wolves, lions, land and water animals, crocodiles, birds, &. With regard to the vast majority of the people, the homage terminated on the animal or the idol; and the case was but little better with the pantheistical refiners and defenders of this system, who professed to worship the great and universal divine principle, in these particular manifestations. Why should the higher manifestation of God in the human soul, do homage to the lower developement of the universal principle in a reptile? We never find the sacred writers making any account of this common subterfuge and apology for idolatry. All who bowed down before a stock or stone, they denounced as worshipping gods which their own handsshad made, which had eyes but saw not, ears but heard not, and hands that could not save.
The universal idolatry of the heathen world, committed under a degree of light which rendered it inexcusable, is the evidence which Paul adduces to prove that they are “ungodly,” and consequently exposed to the wrath of God.
In the passage which follows, from v. 24 to the end of the chapter, he designs to show that the Gentiles are not only ungodly, but unrighteous. He traces their immorality to their impiety.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 53 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 1:23?
Frédéric Louis Godet
On Romans 1:22–23
This comment begins at Romans 1:22:
Vv. 22, 23. ... themselves to he ibise, they ... fools, and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and ... beasts, and creeping things,'' Futility of thought…
On Romans 1:22–23
This comment begins at Romans 1:22:
The glory of God is the splendour which His manifested perfections cast into the heart of His intelligent creatures; hence, a bright image which is to man the ideal of all that is good. This image had been produced within…
On Romans 1:22–23
This comment begins at Romans 1:22:
... The history of religions, thoroughly studied as it is now-a-days, fully justifies Paul's view. It shows that the present heathen peoples of India and Africa, far from rising of themselves to a higher religious state, have only sunk, age…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Idolaters are charged with changing the glory of God into shame, Rom. i. 23.
Paul (Rom. i. 23) to be the changing of the glory of the incorruptible God.
Johann Albrecht Bengel · Romans 6:4
… in that life to which He has risen, so we also should walk in newness of life. ... by) By concerning the Father is also found at 1 Cor. i. 9. ... the glory) ... is the glory of the divine life, of incorruptibility, ch. i. 23, of the power and virtue, by which both Christ was raised, and we are restored to a new life, and are conformed to God, Eph. i. 19, etc. ... in newness) Ch. vii. 6; 2 Cor. v. 1 5, etc.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:20
Glory is opposed both to vanity and corruption; and the greatest vanity is idolatry, ch. i. 21, 23.
This verse may be better rendered ‘ who exchanged the truth of God for a lie,’ see v. 23.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:18
… following description and its relation to ver. 18 become perfectly clear ; the truth is explained in w. 19, 20 ; it is God's revelation to the conscience of the Grentiles , the notion: to ... the truth, is explained in vv. 21-23 (and 25) ; these are the voluntary errors of paganism ; finally, the idea of the revelation of divine vrraih is developed in w. 24-27 ; these are the unnatural enormities to which God has given the Gentiles up, and by …
Frédéric Louis Godet · Romans 1:24–25
The verb ... travestied through the addition of the preposition ... enhances the force of the simple ... of ver. 23: the sin appears ever more odious to the apostle, the more he thinks of it— The truth of God certainly means here : the true notion of His being, the idea which alone corresponds to so sublime a reality, and which …
Frédéric Louis Godet · Romans 1:26–27
… ... in ver. 24, and which Paul had interrupted to ascend, ver. 26, from the punishment to its cause. ... this cause, relates to ver. 25, and has the same logical bearing as the ... in ver. 24, which referred to ver. 23 (reproduced in ver. 25).
Whole homilies and tractates on Romans 1:23
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤλλαξαν | ἀλλάσσω | they changed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| δόξαν | δόξα | glory | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀφθάρτου | ἄφθαρτος | immortal | Adjective · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | into | Preposition |
| ὁμοιώματι | ὁμοίωμα | a likeness | Noun · dative singular neuter |
| εἰκόνος | εἰκών | of an image | Noun · genitive singular feminine |
| φθαρτοῦ | φθαρτός | of mortal | Adjective · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | man | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πετεινῶν | πετεινόν | birds | Noun · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τετραπόδων | τετράπους | quadrupeds | Adjective · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἑρπετῶν | ἑρπετόν | creeping things | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:23
Word for word: Claiming to be wise they became foolish, \v 23 and they exchanged the glory of the immortal God in likeness of image of mortal human and of birds and of four-footed [animals] and of creeping [things].
Psalm 106:20, Jeremiah 2:11 and Deuteronomy 4:15-18 Allusion
Psalm 106:20 says Israel at the golden calf "exchanged their glory for the image of an ox", and Jeremiah 2:11 says God's people "exchanged their glory" for what does not help. Deuteronomy 4:16-18 forbids images of men or women, animals, birds and creeping things. Paul tells the story of all humanity in Israel's words.
the creatures of Genesis 1 Allusion
Human beings, birds, four-footed animals and creeping things are the creatures of Genesis 1:20-26. People worshiped the creatures they were made to rule over.
a likeness of an image: a copy of a copy Grammar
Paul doubles the words: they worshiped not even creatures but a likeness of their image, an idol shaped like them.
immortal and mortal Word sense
Not: incorruptible and corruptible
ἄφθαρτος is "not subject to decay", φθαρτός "subject to decay": the God who never dies against human beings who die.
Cross-references
- Psalms 106:20 6 voices They traded God, their glory, for the figure of a grass-eating bull.
- Jeremiah 2:11 Has any nation ever exchanged its gods, even though they are not gods at all? Yet My people have exchanged their glory for something that gives no help.
- Acts 17:29 If we are God's offspring, then, we must not suppose that the divine nature resembles gold, silver or stone, carved into shape by human art and invention.
- Romans 1:25 7 voices They traded the truth about God for the lie. They bowed down to the creation and served it, instead of the one who created it, who is blessed forever. Amen.
- Ezekiel 8:10 So I went in and looked, and there, carved all around on the wall, were all kinds of creeping things and beasts, detestable things, and all the idols of the house of Israel.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.