Logia

John · Chapter 14 · The way to the Father

John 14:17

This is the Spirit of truth. The world is not able to receive Him, since it does not see Him and does not know Him. But you know Him, for He remains with you, and He will be in you.

τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 14:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The Holy Spirit

Two voices on John 14:17

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. The Spirit does not depart even at death.…
–––
Protestant––
  • Calvin 17. The Spirit of truth. Christ bestows on the…
  • Henry II. He promises this great and unspeakable blessing to…
  • Bengel the Spirit of truth) appellation: ch. xvi. 13, “…
  • Wesley 17. The Spirit of truth - Who has, reveals,…
  • Ryle The Holy Ghost is most probably so called because…
  • Westcott the Spirit by whom the Truth finds expression and…
Church Fathers
  • Chrysostom [1.] We need everywhere works and actions, not a…
  • Augustine 5. “But ye,” He adds, “shall know Him; for…
  • Cyril He mingles once more the human with the Divine,…
––––

What does Chrysostom say about John 14:17?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 14:15–17

This comment begins at John 14:15:

[1.] We need everywhere works and actions, not a mere show of words. For to say and to promise is easy for any one, but to act is not equally easy. Why have I made these remarks? Because there are…

What does Augustine say about John 14:17?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 14:15–17

This comment begins at John 14:15:

1. We have heard, brethren, while the Gospel was read, the Lord saying: “If ye love me, keep my commandments: and I will ask the Father, and He shall give you another Comforter [Paraclete], that He may abide with you…

On John 14:16–17

This comment begins at John 14:16:

4. But when He says, “I will ask the Father, and He shall give you another Paraclete,” He intimates that He Himself is also a paraclete. For paraclete is in Latin called advocatus (advocate); and it is said of Christ,…

Tractate LXXIV. Chapter XIV. 15–17.

5. “But ye,” He adds, “shall know Him; for He shall dwell with you, and be in you.” He will be in them, that He may dwell with them; He will not dwell with them to the end that He may be in them: for the being anywhere is prior to the dwelling there. But to prevent us from imagining that His words, “He shall dwell with you,” were spoken in the same sense as that in which a guest usually dwells with a man in a visible way, He explained what “He shall dwell with you” meant, when He added the words, “He shall be in you.” He is seen, therefore, in an invisible way: nor can we have any knowledge of Him unless He be in us. For it is in a similar way that we come to see our conscience within us: for we see the face of another, but we cannot see our own; but it is our own conscience we see, not another’s. And yet conscience is never anywhere but within us: but the Holy Spirit can be also apart from us, since He is given that He may also be in us. But we cannot see and know Him in the only way in which He may be seen and known, unless He be in us.

Report a mistake

What does Cyril say about John 14:17?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 14:16–17

This comment begins at John 14:16:

He mingles once more the human with the Divine, and neither reverts to the pure glory of the Godhead, nor yet altogether confines His range within the limits of humanity, but traverses both, wondrously and at the same time indistinguishably…

What does Aquinas say about John 14:17?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

Even the Spirit of truth; whom the world can- not receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

Chrys. The Spirit does not depart even at death. He intimates that the Holy Ghost will not suffer death, or go away, as He has done. But that the mention of the Comforter might not lead them to expect another incarnation, a Comforter to be seen with the eye, He adds, Even the Spirit of truth, Whom the world cannot receive, because it seeth Him not, neither knoweth Him.

Report a mistake

Even the Spirit of truth; whom the world can- not receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

Aug. This is the Holy Ghost in the Trinity, Whom the Catholic faith professes to be consubstantial and coeternal with the Father and the Son. The Spirit of truth He calls Him, because He unfolds the. figures of the Old Testament. The world are the wicked, seeing is certain knowledge; sight being the most certain of the senses.

Report a mistake

Even the Spirit of truth; whom the world can- not receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

Bede. Note too, that when He calls the Holy Spirit the Spirit of truth, He shews that the Holy Spirit is His Spirit: then when He says He is given by the Father, He declares Him to be the Spirit of the Father also. Thus the Holy Ghost proceeds both from the Father, and from the Son. Greg. The Holy Spirit kindles in every one, in whom Greg. He dwells, the desire of things invisible. And since worldly or' minds love only things visible, this world receiveth Him not, because it rises not to the love of things invisible. In proportion as secular minds enlarge themselves by the spread of their desires, in that proportion they narrow themselves, with respect to admitting Christ. Aug. Thus the world, i. Aug. the lovers of the world, cannot, He says, receive the Holy Spirit: that is to say, unrighteousness cannot be righteous. The world, i. the lovers of the world, cannot receive Him, because it seeth Him not. The love of the world hath not invisible eyes wherewith to see that which can only be seen invisibly. It follows: But ye know Him, for He dwelleth with you. And that they might not think this meant a visible dwelling, in the sense in which we use the phrase with respect to a guest, He adds, And shall be in you. As if He said, He will not dwell with you as I have but Aug. To be in a place lxxv. is prior to dwelling. Be in you, is the explanation of dwell with you: i. shews that the latter means not that He is seen, but that He is known. He must be in us, that the knowledge of Him may be in us. We see the Holy Ghost then in us, in our consciences.

Report a mistake

Even the Spirit of truth; whom the world can- not receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

Aug. But when the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us, how shall we love and keep the commandments of Christ, so as to receive the Spirit, when we are not able to love or to keep them, unless we have received the Spirit? Does love in us go first, i. do we so love Christ and keep His commandments as to deserve to receive the Holy Spirit, and to have the love of God the Father shed abroad in our hearts? This is a perverse opinion. For he who does not love the Father, does not love the Son, however he may think he does. It remains for us to understand, that he who loves has the Holy Spirit, and by having Him, attains to having more of Him, and by having more of Him, to loving more. The disciples had already the Spirit which our Lord promised; but they were to be given more of Him: they had Him secretly, they were to receive Him openly. The promise is made both to him who has the Spirit, and to him who has Him not; to the former, that he shall have Him; to the latter, that He shall have more of Him. Chrys. When He had cleansed His disciples by the sacrifice of His passion, and their sins were remitted, and they were sent forth to dangers and trials, it was necessary that they should receive the Holy Spirit abundantly. But they were made to wait some time for this gift, in order that they might feel the want of it, and so be the more grateful for it when it came.

Report a mistake

What does Calvin say about John 14:17?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

The Spirit of truth

17. The Spirit of truth. Christ bestows on the Spirit another title, namely, that he is the Master or Teacher of truth. Hence it follows, that until we have been inwardly instructed by him, the understandings of all of us are seized with vanity and falsehood.

Whom the world cannot receive. This contrast shows the peculiar excellence of that grace which God bestows on none but his elect; for he means that it is no ordinary gift of which the world is deprived. In this sense, too, Isaiah says, “For, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people, but the Lord shall arise on thee, O Jerusalem!” For the mercy of God towards the Church deserves so much the higher praise, when he exalts the Church, by a distinguished privilege, above the whole world. And yet Christ exhorts the disciples, that they must not be puffed up, as the world is wont to be, by carnal views, and thus drive away from themselves the grace of the Spirit. All that Scripture tells us about the Holy Spirit is regarded by earthly men as a dream; because, trusting to their own reason, they despise heavenly illumination. Now, though this pride abounds everywhere, which extinguishes, so far as lies in our power, the light of the Holy Spirit; yet, conscious of our own poverty, we ought to know, that whatever belongs to sound understanding proceeds from no other source. Yet Christ’s words show that nothing which relates to the Holy Spirit can be learned by human reason, but that He is known only by the experience of faith.

The world, he says, cannot receive the Spirit, because it knoweth him not; but you know him, because he dwelleth with you. It is the Spirit alone therefore, who, by dwelling in us, makes himself to be known by us, for otherwise, he is unknown and incomprehensible.

Report a mistake

What does Henry say about John 14:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 14:16–17

This comment begins at John 14:16:

II. He promises this great and unspeakable blessing to them, v. 16, 17.

On John 14:16–17

This comment begins at John 14:16:

(1.) The blessing promised: allon parakleton. The word is used only here in these discourses of Christ's, and 1 John ii. 1, where we translate it an advocate. The Rhemists, and Dr. Hammond, are for retaining the Greek word Paraclete;…

On John 14:16–17

This comment begins at John 14:16:

(2.) The giver of this blessing: The Father shall give him, my Father and your Father; it includes both. The same that gave the Son to be our Saviour will give his Spirit to be our comforter, pursuant to the…

On John 14:16–17

This comment begins at John 14:16:

(4.) The continuance of this blessing: That he may abide with you for ever. That is, [1.] "With you, as long as you live. You shall never know the want of a comforter, nor lament his departure, as you are…

What does Bengel say about John 14:17?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

the Spirit of truth) appellation: ch. xvi. 13, “ When He, the Spirit of truth, is come, He will guide you into all truth: for He shall not speak of Himself; but whatsoever He shall hear, that shall He speak: and He will show you things to come.” The Spirit, who has the truth, reveals it, namely, by giving knowledge in the understanding; confers it by experimental proof and taste in the case of the will; ... testifies of it to others also through those to whom He has revealed it; and defends that truth, of which ch. i. 17 speaks, “ Grace and truth came by Jesus Christ.” For which reason He is also called “the Spirit of grace’ in Heb. x. 29, where there goes before “ the blood of the Testament,” viz. the New Testament [which is attested by the Holy Spirit ; the grace and the testimony of the Spirit being thus joined together]. It is the truth that makes all virtues in us true and real. Otherwise (without it) there is a kind of knowledge that is false, faith that is false, love that is false, hope that is false : but there is no such thing as truth that is false ... which the world) Along with the first mention of the Holy Spirit begins the distinction between believers and the world, a distinction which repeatedly recurs. ... Son is said to have been sent into the world : but not so the Holy Spirit. The world sees not the Holy Spirit, according to this passage, and shall not see Jesus hereafter, according to ver. 19, “ Yet a little while, and the world seeth Me no more.”

Report a mistake

because) There is a kind of Epanodos.1. “The world doth not receive, BECAUSE it doth not know; ye know, BECAUSE ye have Him.” Therefore to know and to have are so conjoined, that not to know is the cause of not having, and to have is the cause of knowing.’ Comp. ch. iv. 10, “If thou knewest the gift of God, and who it is, etc., thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee living water.” The world doth not know; therefore it doth not ask; therefore it cannot receive: whereas to others God does give. ... seeth Him not) Do believers, then, see Him? They see Him in His operations. Unbelievers also see Him in His operations; but they do not perceive that it is He, and that He is the Spirit of truth ; wherefore they cannot receive Him: whereas believers not only see Him, but also perceive that He is the same Spirit. ... ye) This is the emphatic word in the sentence. ... ye know) This denotes an event immediately about to take place. ... because) From the indwelling of the Spirit comes the intimate acquaintance: ver. 21, 22, “ He that loveth Me shall be loved of My Father, and I will love him and will manifest Myself to ... Judas saith—How is it that Thou wilt manifest Thyself unto us, and not unto the world? Jesus said, If a man love Me, etc., we will come unto him, and make our abode with him.” ... These particles differ: In is something more than with.

Report a mistake

What does Wesley say about John 14:17?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

The Spirit of truth

17. The Spirit of truth - Who has, reveals, testifies, and defends the truth as it is in Jesus. Whom the world - All who do not love or fear God, cannot receive, because it seeth him not - Having no spiritual senses, no internal eye to discern him; nor consequently knoweth him. He shall be in you - As a constant guest. Your bodies and souls shall be temples of the Holy Ghost dwelling in you.

Report a mistake

What does Ryle say about John 14:17?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 14:12–17

This comment begins at John 14:12:

These verses are an example of our Lord's tender consideration for the weakness of His disciples. He saw them troubled and faint-hearted at the prospect of being left alone in the world. He cheers them by three promises, peculiarly suited…

Even the Spirit of truth

The Holy Ghost is most probably so called because He brings truth specially home to men's hearts, — because truth is His great instrument in all His operations,— and because He bears witness to Christ the truth. Elsewhere we read, " It is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth." (1 John v. 6.)

[Whom... world cannot receive. ..knoweth Him.] Here our Lord teaches that it is one great mark of the unbelieving and worldly that they neither receive, nor know, nor see anything of the Holy Ghost. This is strikingly true. Many false professors and unconverted people receive Christ's name and talk of Him, while they know nothing experimentally of the operations of the Holy Spirit. It is written, " The natural man receiveth not the things of the spirit of God, for they are foolishness to him ; neither can he know them." (1 Cor. ii. 14.)

Report a mistake

but ye know...dwelleth...shall be in you

Our Lord's meaning- here must be that the eleven knew something" experimentally of the Spirit's work. They might not be fully acquainted with Him ; but He was actually in them, making them what they were, and He would remain in them, and carry on the work He had begun to a glorious end. " Whether you know it thoroughly and rightly or not, He is actually in you now, and shall always be in you and never leave you."

Let us mark in this and in the preceding verse how our Lord speaks of the Holy Spirit as " a Person." We should never speak of Him as a mere " influence," or dishonor Him by calling Him "it."

Let us never forget that " having the Spirit, or not having the Spirit," makes the great distinction between the children of God and the children of the world. Believers have Him Worldly and wicked people have Him not. (Jude 19.)

Report a mistake

What does Westcott say about John 14:17?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 14:15–17

This comment begins at John 14:15:

Christ after His departure continues His work for His disciples, and provides for them an abiding Advocate. But the efficiency of His action for them depends upon their fellowship with Him through loving obedience.

the Spirit of truth

the Spirit by whom the Truth finds expression and is brought to man's spirit (xv. 26, xvi. 13; 1 John iv. 6 [opposed to "the spirit of error"]. Comp. 1 John v. 6). Comp. 1 Cor. ii. 12 ff. The Truth is that which the Spirit interprets and enforces. The gen. after "Spirit" describes in some cases (1) its characteristic, and in other cases, (2) its source. In the first sense we read Eph. i. 13 ; Hebr. x. 29. Comp. Eph. i. 17; Luke xiii. 11; Rom. i. 4, viii. 15, xi. 8; 1 Cor. iv. 21 ; 2 Tim. i. 7. ...

Report a mistake

the world

Comp. Additional Note on i. 10.

cannot receive] because sympathy is a necessary condition for reception. The soul can apprehend that only for which it has affinity (1 Cor. ii. 14). They who stand apart from Christ have neither the spiritual eye to discern the Paraclete, nor the spiritual power to acknowledge Him. Immediate vision is the one test which the world admits. ...

Report a mistake

I Or, orf/uita.

because. ..for (because)...] It is to be noticed that the order of thought in the two clauses is reversed. With the world want of vision prevented possession. With the disciples the personal presence of the Paraclete brought knowledge, and with that knowledge the power of more complete reception. Comp. Matt. xxv. 29.

but (omit) ye know him] On the other hand, the disciples had so far realised their fellowship with Christ, that of them it could be said, even as they looked with uncertainty to the future, " ye know ... Him," with a knowledge inchoate indeed, yet real. For in Christ the Spirit was truly present already, if not in His characteristic manifestation ; just as Christ is present now with His Church in the Spirit. In this sense it could be said of the Spirit, even before Pentecost, He abideth by you and is in you, according to a reading which has strong support. For the time the Spirit was in Christ; afterwards Christ has been for us in the Spirit. And His Presence is twofold, in the Society and in the individual; He " abideth beside " us in the Church ; and He "is" in each believer. The common reading " shall be in you " has considerable support, and the two forms in the original ... are liable to confusion, but the present tense appears to be less like a correction. Comp. a John 2.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 14:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 13:24–25

    “Which the world” (He says) “cannot receive because it seeth Him not, neither knoweth Him.” ( John xiv. 17.

  • John Chrysostom · John 14:25–26

    And the, “remaineth with you” ( ver. 17 ), is the expression of One implying that Himself will depart.

  • Augustine of Hippo · John 14:24

    … love Them, let him recall what was said above of the Holy Spirit, “Whom the world cannot receive, because it seeth Him not, neither knoweth Him: but ye shall know Him; for He shall dwell with you, and shall be in you” (ver. 17).

  • Augustine of Hippo · John 14:25

    But He had also already said above of the Holy Spirit, “But ye shall know Him; for He shall dwell with you, and shall be in you” (ver. 17): by which we understood that the divine Trinity dwelleth together in the saints as in His own temple.

  • John Calvin · Romans 1:4

    Thus He is called by our Lord the Spirit of Truth, on account of the effect which he mentions; (John 14:17)

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:22

    … because of which the world would be deprived of that revelation of Jesus: but through modesty he had no remembrance of his own peculiar privilege above the world. ... unto us) who love Thee. ... not to the world) ver. 17, 19.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 8:10

    "1 shall come again to you," said Jesus (John xiv. 17, 18), when He was describing the work of the Spirit.

  • J. C. Ryle · John 7:39

    It is clear as daylight, from our Lord's language about the Spirit, in John xiv. 16, 17, 26; xv. 26; xvi. 7—15, that believers were meant to receive a far more full and complete outpouring of the Holy Spirit after His ascension than they had received before.

  • B. F. Westcott · John 14:23

    The Christian abides with God, and God abides with the Christian. with him (vv. 17, 25)] and not here in him.

  • B. F. Westcott · John 14:26

    The moral character of the Spirit as fashioning the life of the Church is added to the teaching power of the Spirit (vv. 16, 17), as the Revealer of the Truth.

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:26

    After receiving "full knowledge (so the Greek, compare 1Ti 2:4) of the truth," by having been "enlightened," and by having "tasted" a certain measure even of grace of "the Holy Ghost" (the Spirit of truth, Joh 14:17; and "the Spirit of grace," Heb 10:29): to fall away (as "sin" here means, Heb 3:12, 17; compare Heb 6:6) and apostatize (Heb 3:12) to Judaism or infidelity, is not a sin of ignorance, or error ("out of the way," the …

Whole homilies and tractates on John 14:17

In the creeds and councils on John 14:17

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πνεῦμαπνεῦμαSpiritNoun · accusative singular neuter
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
ἀληθείαςἀλήθειαof truthNoun · genitive singular feminine
ὃὅςwhomRelative pronoun · accusative singular neuter
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κόσμοςκόσμοςworldNoun · nominative singular masculine
οὐοὐnotParticle · negative
δύναταιδύναμαιis ableVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
λαβεῖνλαμβάνωto receiveVerb · second aorist active infinitive
ὅτιὅτιbecauseConjunction
οὐοὐnotParticle · negative
θεωρεῖθεωρέωit does seeVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτὸαὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular neuter
οὐδὲοὐδέnorConjunction · negative
γινώσκειγινώσκωknowVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὑμεῖςσύBut youPersonal pronoun · 2nd person nominative plural
γινώσκετεγινώσκωknowVerb · present active indicative · 2nd person plural
αὐτόαὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular neuter
ὅτιὅτιforConjunction
παρπαράwithPreposition
ὑμῖνσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative plural
μένειμένωHe abidesVerb · present active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἐνἐνinPreposition
ὑμῖνσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἔσταιεἰμίHe will beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 14:17

Word for word: And I will ask the Father and another Advocate he will give to you, that he may be with you into the age, \v 17 the Spirit of the truth, whom the world not is able to receive, because not it sees him nor knows; you know him, because beside you he remains and in you will be.

another Advocate: a second one of the same kind as Jesus himself Word sense

Not: an advocate of a different kind · a further one among many

The word ἄλλον means another of the same sort. Jesus has been with the disciples as their helper, teacher and defender; now that he is going away, the Father will give them another who will do the same for them. 1 John 2:1 uses this same title for Jesus himself, speaking for believers before the Father. And unlike Jesus, who is about to leave them, this one will be with them "forever" (literally "into the age").

Advocate: one called to stand beside someone and speak for them Word sense

Not: Helper · Counselor · Comforter

The noun παράκλητον was used of someone called in to stand by a person, especially to speak for them before a court. In John the setting is witness and judgment: the Spirit will testify about Jesus (15:26) and prove the world wrong about sin, righteousness and judgment (16:8-11). "Advocate" keeps that setting; "Helper", "Counselor" and "Comforter" each bring out a part of the word's meaning. This is the first of its four occurrences in John (14:16, 26; 15:26; 16:7).

the Spirit of truth: the Holy Spirit, who belongs to the truth and leads Jesus's followers into it Theology

Not: a spirit or attitude of truthfulness

This is God's own Spirit, the Advocate just promised, so it is "the Spirit" and not a human spirit or attitude. He is "of truth" because he comes from the God of truth and makes the truth known: he will guide the disciples into all the truth (16:13) and testify about Jesus, who is the truth (14:6; 15:26).

the neuter pronouns follow the grammar of the word "Spirit"; they do not make the Spirit a thing Grammar

The word for Spirit, πνεῦμα, is neuter in Greek, so the pronouns that refer back to it are neuter too: ὃ ("which"), αὐτὸ and αὐτό ("it"). This is a rule of agreement, like the gender of nouns in many languages, and says nothing about whether the Spirit is a person. The Advocate does what persons do: he teaches and reminds (14:26), testifies (15:26), convicts, guides, hears and speaks (16:8-13); and in 16:13-14 John uses a masculine pronoun ("that one") for him.

the world: humanity organized against God Word sense

Not: all people, without that sense of opposition

Here "the world" is set against the disciples: it cannot receive the Spirit, because it does not see or know him. This is the world that does not know God and turns against Jesus and his followers (1:10; 15:18-19; 17:14, 25). It cannot receive him, not because the Spirit is hidden, but because of what it is.

he remains with you and will be in you: the Spirit is present with them now, and will live within them Theology

Not: two ways of saying the same thing

"Remains" is John's key verb μένει, used of the Spirit remaining on Jesus (1:32-33) and of believers remaining in Jesus (15:4-10). "With you" and "in you" are not quite the same: the disciples already know the Spirit, who is at work in Jesus among them, but the Spirit will be given to live within them only after Jesus is glorified (7:39; 20:22). The future "will be" points to that time.

will be in you (future), as the SBLGNT reads Manuscripts

Not: is in you (present)

The SBLGNT reads ἔσται, "will be". Some early and important manuscripts read the present "is" ("he remains with you and is in you"). The present would make the Spirit's dwelling in the disciples something already true; the future makes it a promise for after Jesus's departure, in line with 7:39 and 16:7. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

whom, Him, He for the Spirit; never "it" or "which" Word choice

Not: which, it (following the Greek gender)

English pronouns follow the sense, not the grammatical gender of a noun. The Spirit is a person (meaning decision m4), so every level says "he", "him" and "whom", with the deity_pronoun setting as for the Father and the Son. Literal brackets the second "him", which the Greek leaves unstated.

Advocate, capitalized; forever Word choice

Not: Helper · Counselor · Comforter · into the age

"Advocate" is the book's word for this title at every level (meaning decision m2), capitalized because it names the Spirit. "Into the age" is the Greek idiom for "forever".

in answer (B); for you, one like Me, which has turned away from God (R) Supplied words

Balanced adds "in answer" and Readable "for you" to make plain how the two halves of the first clause are linked: the Father gives because the Son asks, and he asks on the disciples' behalf. Readable also explains "another" as "one like me" (meaning decision m1) and says which world is meant (meaning decision m5), since a young reader would take "the world" to mean simply everyone. It keeps the word "world".

Cross-references

  • Ezekiel 36:27 I will put My Spirit within you and make you follow My statutes and carefully keep My rulings.
  • John 16:13 11 voices But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you in all the truth. What He says will not come from Himself; He will speak what He hears, and He will make known to you what is yet to come.
  • John 15:26 11 voices The Advocate, whom I will send to you from the Father, is the Spirit of truth, who comes out from the Father. When He comes, He will testify about Me.
  • 1 John 2:27 As for you, you received an anointing from Him, and that anointing remains in you; you have no need for anyone to teach you. Rather, His anointing teaches you about everything, and is true and not a lie. So, just as the anointing has taught you, remain in Him.
  • 1 Corinthians 3:16 Do you not know that together you are God's temple, and that God's Spirit lives among you?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 14 with all its commentary