Romans 1:25
They traded the truth about God for the lie. They bowed down to the creation and served it, instead of the one who created it, who is blessed forever. Amen.
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 1:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:25?
John Chrysostom
Homily III. Rom. I. 18
Ver. 25. “Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator.”
Things which were matter for utter scorn, he puts down specially, but what seemed of a graver cast than the rest, in general terms; and by all he shows, that serving the creature is Grecian. And see how strong he makes his assertion, for he does not say, barely, “they served the creature,” but “more than the Creator:” thus everywhere giving fresh force to the charge, and, by the comparison, taking from them all ground of mitigation. “Who is blessed forever. Amen.” But by this, he means, He was not any whit injured. For Himself abideth “blessed for ever.” Here he shows, that it was not in self-defence that He left them alone, inasmuch as He suffered nothing Himself. For even if these treated Him insolently, yet He was not insolently treated, neither was any scathe done to the bearings of His glory, but He abideth continually blessed. For if it often happen, that man through philosophy would not feel the insults men offered him, much less would God, the imperishable and unalterable Nature, the unchangeable and immovable Glory.
For men are in this respect made like unto God, when they do not feel what is inflicted by them who would do them despite, and are neither insulted of others who insult them, nor beaten of them when beating them, nor made scorn of when they make scorn of them. And how in the nature of things can this be? it may be said. It is so, yea most certainly it is possible, when thou art not vexed at what is done. And how, it may be said, is it possible not to be vexed? Nay rather, how is it possible to be vexed? Tell me now, if your little child were to insult you, would you then reckon the insult an insult? What, but would you be vexed? Surely not. But and if you were to be vexed, would you not then be ridiculous?
From The Oxford Translation. Homily 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 1:25?
John Calvin
Who changed
25. Who changed, etc. He repeats what he had said before, though in different words, in order to fix it deeper in our minds. When the truth of God is turned to a lie, his glory is obliterated. It is then but just, that they should be besprinkled with every kind of infamy, who strive to take away from God his honor, and also to reproach his name. —
And worshipped, etc. That I might include two words in one, I have given this rendering. He points out especially the sin of idolatry; for religious honor cannot be given to a creature, without taking it away, in a disgraceful and sacrilegious manner, from God: and vain is the excuse that images are worshipped on God’s account, since God acknowledges no such worship, nor regards it as acceptable; and the true God is not then worshipped at all, but a fictitious God, whom the flesh has devised for itself. What is added, Who is blessed for ever, I explain as having been said for the purpose of exposing idolaters to greater reproach, and in this way, “He is one whom they ought alone to have honored and worshipped, and from whom it was not right to take away any thing, no, not even the least.”
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 1:25?
John Evans
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
In this last part of the chapter the apostle applies what he had said particularly to the Gentile world, in which we may observe,
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
III. The judgments of God upon them for this idolatry; not many temporal judgments (the idolatrous nations were the conquering ruling nations of the world), but spiritual judgments, giving them up to the most brutish and unnatural lusts. Paredoken autous—He…
On Romans 1:23–25
This comment begins at Romans 1:23:
2. The outward acts of their idolatry, v. 23-25. (1.) Making images of God (v. 23), by which, as much as in them lay, they changed the glory of the incorruptible God. Compare Ps. cvi. 20; Jer. ii. 11. They…
On Romans 1:23–25
This comment begins at Romans 1:23:
... Seneca, in his book De Superstitione, as it is quoted by Aug. de Civit. Dei, lib. 6, cap. 10 (for the book itself is lost), after he had largely shown the great folly and impiety of the vulgar religion,…
On Romans 1:24–26
This comment begins at Romans 1:24:
(1.) To uncleanness and vile affections, v. 24, 26, 27. Those that would not entertain the more pure and refined notices of natural light, which tend to preserve the honour of God, justly forfeited those more gross and palpable sentiments…
On Romans 1:24–26
This comment begins at Romans 1:24:
... Lord, what is man? says David; what a vile creature is he when left to himself! How much are we beholden to the restraining grace of God for the preserving any thing of the honour and decency of the…
What does Bengel say about Romans 1:25?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 1:25–26
the truth) which commands us to worship God AS God. ... [into a lie — Engl. vers.] (exchanged) for a lie) the price paid for [mythology] ... the Lat. cum. ... implying internal worship. ... they served) implying external \vorship. ... in preference to, more than, ch. xiv. 5 ... lusts of dishonour) [vile affections — Engl. vers.] See Gerberi ... (unknown sins), T. i., cap. 92 ... (on secret vices). The writings of the heathen are full of such things. ... dishonour) Honour is its opposite, 1 Thess. iv. 4. ... women) In stigmatizing sins, we must often call a spade a spade. Those generally demand from others a preposterous modesty [in speech], who are without chastity [in acts], Paul, at the beginning of this epistle, thus writes more plainly to Rome, which he had not yet visited, than on any former occasion anywhere. The dignity and earnestness of the judicial style [which he employs], from the propriety of its language, does not offend modesty. ... use) supply of themselves; but it is elliptical; the reason is found, 1 Cor. xi. 9; we must use, not enjoy. Herein is seen the gravity of style in the sacred writings.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 22 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 1:25?
John Wesley
Who changed the truth
25. Who changed the truth - The true worship of God. Into a lie - False, abominable idolatries. And worshipped - Inwardly. And served - Outwardly.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:25?
Charles Hodge
Who changed the truth of God into a lie, &e
(25) Who changed the truth of God into a lie, &e. ‘God delivered them up, because they were such as those who changed,’ see Winer, p. 193. This verse may be better rendered ‘ who exchanged the truth of God for a lie,’ see v. 23. The truth of God may mean the true God; and a lie, a false God, which is a lie, a mere deception. The word is applied to any thing which is not what it professes, or is supposed to be. Hence, false doctrines are called a lie, 2 Thess. 2: 11; and false Gods, in the Old Testament, are also so called, compare Ps. 31: 6. The sense of the passage would then be, ‘ who exchange the true, for a false God.’ Or the passage may mean ‘who exchange the true nature of God, for a false conception of his character.’ The general idea is, in either case, the same.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 55 ↗ · Read in the reader
And worship and serve the creature more than the Creator. This clause is an amplification of the preceding. They exchanged the true God for idols, and worshipped the creature rather than the Creator. Worship and serve; the former of these words refers more directly to the inward homage of the heart, and the latter, to the outward expression of it. Instead of translating more than, the Greek may be rendered against, to the injury of, ‘they worshipped the creature to the injury of the Creator:’ or, passing by, neglecting, ‘they worshipped the creature to the neglect of the Creator.’ The last is best suited to the context. The charge is, that instead of worshipping God, they worshipped his creatures, &c. When the sacred writers speak of God as neglected or insulted by men, they commonly add an expression of reverence and pious awe, as well to show the wickedness of those who forsake such a God, as to relieve their own hearts. So the prophets call God “the holy one of Israel,’ when they speak of the folly and wickedness of those who refuse to reverence him, Is. 1: 4. Thus Paul renders clearer the sin of those who worship the creature rather than the Creator, by declaring him to be worthy of all praise. Who is blessed for ever. Amen. Blessed,i. e. worthy to be praised, or reverenced. This is the word used almost uniformly in such doxologies, both in the Old and New Testaments. men isa Hebrew word, signifying frwe, and also, truth. When used adverbially at the beginning of a sentence, it expresses affirmation or assurance, veri/y: at the end, desire or approbation, so let it be, or it is true. Itis therefore employed to express assent to the prayers offered by one in the name of others.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 56 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 1:25?
Frédéric Louis Godet
On Romans 1:24–25
This comment begins at Romans 1:24:
Yv. 24, 25. " Wherefore God also gave them ... to unclean ness through the lusts of thevr ... hearts, to ... theiir own todies letween themselves : ' who changed the truth of God into a lie, and ...…
On Romans 1:24–25
This comment begins at Romans 1:24:
... This is the 178 ... by faith. meaning of the tenn used by the apostle. Acts xiv. 16 : He ... the Gentiles to walk in their own ways" by not doing for them what He never ceased to…
On Romans 1:24–25
This comment begins at Romans 1:24:
The two prepositions, ... through, and ... to, differ from one another as the current which bears the barque along, once it has been detached from the shore, differs from the abyss into which it 19 about to be precipitated.…
On Romans 1:24–25
This comment begins at Romans 1:24:
The punishment is so severe that Paul interrupts himself, as if he felt the need of recalling how much it was deserved. With the ... those who ver. 25, he once more passes from the punishment to the sin which…
On Romans 1:24–25
This comment begins at Romans 1:24:
... The tenn ... ever, contrasts God's eternal glory with the ephemeral honour paid to idols, or the temporaiy ... given to God. — ... amen, comes from the Hebrew atnan, to he firm. It is an exclamation intended to…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Rom 2:12] and he, knowing the Holy One of God, is ordered to hold his peace, for they “knowing God did not glorify him as God,” [Rom 1:21] but “rather served the creature than the Creator.” [Rom 1:25]
(Romans 1:25.
change the truth of God into a lie (Romans 1:25.).
What was at the bottom of this fear: They loved the praise of men, chose it as a more valuable good, and pursued it as a more desirable end, than the praise of God; which was an implicit idolatry, like that (Rom. i. 25) of worshipping and serving the creature more than the Creator.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:21
God as God) This is ... the truth [of God, ver. 25], the perfection of conformity with nature, where worship corresponds to the divine nature.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:22–23
T ... . ver. 26, the corresponding sin and punishment], gives the meaning of like for like [taiionis, their punishment being like their sin], ver. 25, 26; as ... changes its meaning, when repeated in the same place [trapa ... ver. 25 ... ver. 26]. ...
Johann Albrecht Bengel · John 8:44
… the sin of man, that the devil sinned, and that the devil was created, not long before he sinned. ... is false [a lie]) Roepe is wont to designate not merely a voluntary lie by this severe term, but even error itself. Rom. i. 25, “ Who changed the truth of God into a lie ;” 2 Thess. ii. 9, 11, “lying wonders—God shall send them strong delusion, that ... believe a lie ;” 1 John ii. 21, “ Because ye know—the truth—and that no lie is of the …
Rom. 1: 20, “from the creation of the world:’? and then, by metonymy, it means that which is created; Rom. 1: 25, “ Who serve the creature more than the Creator;’’ Col. 1: 15, Christ is called “the first born of every creature,” i. e.
It is used here, as in Rom. 1: 25, for giving a solemn assent to what has been said.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:18
AU the notions of ver. 18 are thus resumed and developed in their logical order, vv. 19-27 : such is the first cycle (the ... ungodliness).
Frédéric Louis Godet · Romans 1:26–27
… in themselves the wdl-msrited recompense of their error" — Yer. 26 resumes the description ... in ver. 24, and which Paul had interrupted to ascend, ver. 26, from the punishment to its cause. ... this cause, relates to ver. 25, and has the same logical bearing as the ... in ver. 24, which referred to ver. 23 (reproduced in ver. 25).
Frédéric Louis Godet · Romans 1:26–27
Justice could not let it be otherwise I The error, ... is not that of having sought satisfaction in such infamies ; it is the voluntary lie of idolatry, the lie ... of ver. 25, the quenching of the truth, ver. 18 ; for this is what explains the ... the ... retribution just described.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:32
Far, then, firom indicating a change of persons, this pronoun expresses tiie ... by which the individuals just described have drawn on them so severe a punishment It is an exact parallel to the olrives of ver. 25.
Whole homilies and tractates on Romans 1:25
In the creeds and councils on Romans 1:25
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| μετήλλαξαν | μεταλλάσσω | changed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | truth | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | into | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ψεύδει | ψεῦδος | falsehood | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐσεβάσθησαν | σεβάζομαι | reverenced | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλάτρευσαν | λατρεύω | served | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| κτίσει | κτίσις | created thing | Noun · dative singular feminine |
| παρὰ | παρά | beyond | Preposition |
| τὸν | ὁ | the [One] | Article · accusative singular masculine |
| κτίσαντα | κτίζω | having created [it] | Verb · aorist active participle · accusative singular masculine |
| ὅς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εὐλογητὸς | εὐλογητός | blessed | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| αἰῶνας | αἰών | ages | Noun · accusative plural masculine |
| ἀμήν | ἀμήν | Amen | Hebrew word |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:25
Word for word: Therefore handed over them the God in the desires of the hearts of them to impurity of the to be dishonored the bodies of them among them, \v 25 who exchanged the truth of the God in the lie, and worshiped and served the creation beyond the [one] having created, who is blessed into the ages; amen.
handed them over Word sense
Not: let them go · abandoned them
παραδίδωμι is to hand over, the word for handing a prisoner over to a guard or a judge (Matthew 5:25). Three times (verses 24, 26, 28) God hands people over to what they have chosen: his wrath (verse 18) is at work in letting their choice run its course.
so that their bodies were dishonored among them Grammar
Not: to dishonor their bodies among themselves
The infinitive gives the result. Its form can be passive or middle, "were dishonored" or "dishonored"; either way the dishonor is done among themselves.
the truth about God for the lie: idolatry Word sense
Not: a lie in general
"The truth of God" is the truth God made known about himself (verses 19-20). "The lie" has the article: the falsehood of idolatry, the lie that something made is God (Jeremiah 13:25, 16:19).
a Jewish blessing Culture
Jews added a blessing when God's name came up, especially after speaking of something that dishonored him. "Amen" (from a Hebrew word meaning firm or true) is the response that confirms it.
handed them over (verses 24, 26 and 28) Word choice
Not: gave them up · let them
The same verb comes three times, and each level repeats the same English so that the pattern stays visible.
Cross-references
- Habakkuk 2:18 What use is an idol once its maker has carved it, or a metal image, a teacher of lies? Its maker trusts in what he himself has shaped when he fashions idols that cannot speak.
- Jeremiah 13:25 This is your lot, the share I have measured out to you, declares the LORD, because you have forgotten Me and put your trust in lies.
- 1 John 2:15-16 Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them.
- Isaiah 44:20 He grazes on ashes. A mind that has been fooled has led him off course. He cannot rescue himself or ask, "Is this thing in my right hand not a fraud?"
- Jeremiah 10:14-15 Everyone proves senseless and ignorant; every goldsmith is shamed by his idol, for the images he casts are a fraud, with no breath in them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.