Logia

Romans · Chapter 1 · Greeting

Romans 1:14

I am under obligation to Greeks and to non-Greeks, to the educated and to the uneducated.

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on Romans 1:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 1:14

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–––
  • Haydock Ver. 14. I am a debtor. That is, I…
Protestant–
  • Calvin 14. I am a debtor both to the Greeks…
  • Evans 3. That he might discharge his trust as the…
  • Bengel He reckons those among the Greeks, to whom he…
  • Wesley 14. To the Greeks and the barbarians - He…
  • Hodge (14) Lam debtor both to the Greeks and the…
  • Godet Ver. 14. ... connecting particle. Such is always the…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 14. “I am a debtor to the Greeks…
–––

What does Chrysostom say about Romans 1:14?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily II. Rom. I. 8

Ver. 14. “I am a debtor to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the unwise.”

Which also he said when writing to the Corinthians. And he says it, to ascribe the whole to God. (1 Cor. ix. 16.)

Report a mistake

What does Calvin say about Romans 1:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

I am a debtor both to the Greeks and to the Barbarians

14. I am a debtor both to the Greeks and to the Barbarians, etc. Those whom he means by the Greeks and the Barbarians, he afterwards explains by adding, both to the wise and to the foolish; which words Erasmus has not rendered amiss by “learned and unlearned,” (eruditos et rudes,) but I prefer to retain the very words of Paul. He then takes an argument from his own office, and intimates that it ought not to be ascribed to his arrogance, that he thought himself in a manner capable of teaching the Romans, however much they excelled in learning and wisdom and in the knowledge of things, inasmuch as it had pleased the Lord to make him a debtor even to the wise.

Report a mistake

Two things are to be here considered — that the gospel is by a heavenly mandate destined and offered to the wise, in order that the Lord may subject to himself all the wisdom of this world, and make all variety of talents, and every kind of science, and the loftiness of all arts, to give way to the simplicity of his doctrine; and what is more, they are to be reduced to the same rank with the unlearned, and to be made so meek, as to be able to bear those to be their fellow-disciples under their master, Christ, whom they would not have deigned before to take as their scholars; and then that the unlearned are by no means to be driven away from this school, nor are they to flee away from it through groundless fear; for if Paul was indebted to them, being a faithful debtor, he had doubtless discharged what he owed; and thus they will find here what they will be capable of enjoying. All teachers have also a rule here which they are to follow, and that is, modestly and kindly to accommodate themselves to the capacities of the ignorant and unlearned. Hence it will be, that they will be able, with more evenness of mind, to bear with many absurdities and almost innumerable things that may disgust them, by which they might otherwise be overcome. They are, however, to remember, that they are not so indebted to the foolish, as that they are to cherish their folly by immoderate indulgence.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 1:14?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 1:11–15

This comment begins at Romans 1:11:

III. His great desire to see them, with the reasons of it, v. 11-15. He had heard so much of them that he had a great desire to be better acquainted with them. Fruitful Christians are as much the joy…

That he might discharge his trust as the apostle of the Gentiles

3. That he might discharge his trust as the apostle of the Gentiles (v. 14): I am a debtor. (1.) His receivings made him a debtor; for they were talents he was entrusted with to trade for his Master's honour. We should think of this when we covet great things, that all our receivings put us in debt; we are but stewards of our Lord's goods. (2.) His office made him a debtor. He was a debtor as he was an apostle; he was called and sent to work, and had engaged to mind it. Paul had improved his talent, and laboured in his work, and done as much good as ever any man did, and yet, in reflection upon it, he still writes himself debtor; for, when we have done all, we are but unprofitable servants.—Debtor to the Greeks, and to the barbarians, that is, as the following words explain it, to the wise and to the unwise. The Greeks fancied themselves to have the monopoly of wisdom, and looked upon all the rest of the world as barbarians, comparatively so; not cultivated with learning and arts as they were. Now Paul was a debtor to both, looked upon himself as obliged to do all the good he could both to the one and to the other. Accordingly, we find him paying his debt, both in his preaching and in his writing, doing good both to Greeks and barbarians, and suiting his discourse to the capacity of each. You may observe a difference between his sermon at Lystra among the plain Lycaonians (Acts xiv. 15, &c.) and his sermon at Athens among the polite philosophers, Acts xvii. 22, &c. He delivered both as debtor to each, giving to each their portion. Though a plain preacher, yet, as debtor to the wise, he speaks wisdom among those that are perfect, 1 Cor. ii. 6. For these reasons he was ready, if he had an opportunity, to preach the gospel at Rome, v. 15. ...

Report a mistake

... Though a public place, though a perilous place, where Christianity met with a great deal of opposition, yet Paul was ready to run the risk at Rome, if called to it: I am ready—prothymon. It denotes a great readiness of mind, and that he was very forward to it. What he did was not for filthy lucre, but of a ready mind. It is an excellent thing to be ready to meet every opportunity of doing or getting good.

Report a mistake

What does Bengel say about Romans 1:14?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

alike to the Greeks and to the barbarians

He reckons those among the Greeks, to whom he is writing in the Greek language. This division into Greeks and barbarians comprehends the entire Gentile world. There follows another division, alike to the wise and to the unwise; for there were fools even among the Greeks, and also wise men even among the Barbarians. To all, he says, I am debtor, by virtue of my divine commission to all, as being the servant of all (2 Cor. iv. 5.) Though men excel in wisdom or in power, the Gospel is still necessary to them; others [beside the wise and powerful] are not excluded. — (Col. i. 28, note.)

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 1:14?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

To the Greeks and the barbarians

14. To the Greeks and the barbarians - He includes the Roman under the Greeks; so that this division comprises all nations. Both to the wise, and the unwise - For there were unwise even among the Greeks, and wise even among the barbarians. I am a debtor to all - I am bound by my divine mission to preach the gospel to them.

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 1:14?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

I am a debtor

Ver. 14. I am a debtor. That is, I am bound to preach the word of God to all. Wi.—By Greeks, in this place, are understood the Romans also, and by Barbarians, all other people who were neither Greeks nor Romans. The Greeks called all barbarians, who did not speak the Greek language, even the Latins themselves. But after the Roman became masters of the world, they were excepted, through policy, from the number of barbarians, and particularly after they began to cultivate the science of the Greeks. Grecia victa ferum victorem cepit, et artes Intulit agresti Latio. —S. Paul says, that he is a debtor both to Greeks and barbarians, to the wise, the philosophers, those who pass for sages amongst the pagans, and to the simple, ignorant, unlettered class of mankind: not that he had received any thing at their hands, but because it was his duty, in quality of apostle, to address himself to the whole world, and preach to the great and to the small, to the learned and the unlearned. Calmet.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 1:14?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

Lam debtor both to the Greeks and the Barbarians

(14) Lam debtor both to the Greeks and the Barbarians, both the wise and the unwise. That is, ‘1 am officially bound to preach to all classes of men.’ Those whom he calls in the first clause Greeks and Barbarians, he calls in the second, wise and unwise. As the Greeks called all foreigners barbarians, and as most other nations were uncivilized, the term barbarian was often used as equivalent with rude, uncultivated. Properly, however, it means a foreigner, one of another language, especially in reference to the Greeks: for the Romans were called, and called themselves barbarians, until the Greek language and literature prevailed among them. Paul uses it in its original sense in 1 Cor. 14: 11, “I shall be unto him that speaketh, a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me,”’ i. e. we shall be as foreigners to each other, if one uses a tongue unknown to the other. It is used, as here, for those destitute of Roman or Jewish culture, Acts 28: 2, 4, and Col. 3:11. It is said to have been first employed as a term of reproach by the Greeks in reference to the Persians after their wars with that people. See Passow’s Greek Lexicon on this word.

Report a mistake

What does Godet say about Romans 1:14?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 1:8–16

This comment begins at Romans 1:8:

The address had drawn a sort of official bond between the apostle and the church. But Paul feels the need of converting it into a heart relation ; and to this end the following piece is devoted. The apostle here…

On Romans 1:13–14

This comment begins at Romans 1:13:

Vv. 18, 14. "Now I would not have you ignorant, brethren, that oftenlimes I purposed to come ... you (bid. ... hindered hitherto), thai I might have ... among you also, even as among other ... I am debtor both…

On Romans 1:13–14

This comment begins at Romans 1:13:

... The two ... aiso, of the Greek text, also among you, aa also among the other Gentiles," signify respectively : " among you quitie as much as amoug them ; " and " among them quite as much as…

Ver. 14. ... connecting particle. Such is always the indication of a feeling which as it rises is under the necessity of reaffirming itself with increasing energy : Tea, I feel that I owe myself to all that is called Gentile." The first division, into Oreeks and Barbarians, bears on the language, and thereby on the nationality ; the second, into wise and unvrise, on the degree of culture. It may be asked in what category did Paul place the Romans themselves. As to the first of these two classifications, it is obvious that he cannot help ranking among the Greeks those to whom he is writing at the very time in the Greek language. The Romans, from the most ancient times, had received their culture from the Greek colonies established in Italy. So Cicero, in a well-known passage of the De finibus (ii 16), conjoins Orcecia and Italia and contrasts them with Barbaria. As to the second contrast, it is possible that Paul regards the immense population of ... composed of elements so various, as falling into the two classes mentioned. What matters ? All those individuals, of whatever category, Paul regards as his creditors. He owes them his life, his person, in virtue of the grace bestowed on him and of the office which he has received (ver. 5). The emotion excited by this thought is what has caused the asyndeton between w. 13 and 14.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 1:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Romans 15:15

    As he said at the beginning, “I am a debtor.” (Rom. i. 14.

  • John Chrysostom · Romans 15:16

    As he said in the beginning, “as among the other Gentiles also, I am a debtor to Greeks, and also to barbarians, to wise, and to foolish.” (Rom. i. 13, 14, see p. 347.)

  • Charles Hodge · Romans 1:7

    See Ephesians 3: 1, where the sentence, with which the first verse begins, is interrupted, and is not resumed until v. 14, or, perhaps, the beginning of the next chapter.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 1:11–12

    … strength to the Christians, of Home while reinforcing his own, it is also to aid in the increase of their churcL He comes as an apostle, not only as a Christian visitor ; such is the. meaning of the words which follow (vv. 13-15).

  • Frédéric Louis Godet · Romans 1:16

    In this context the word Greek has a wider sense than in ver. 14 ; for there it was opposed to Barbarian.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 1:16

    This difference in the extension of the name Greeks aiises from the fact that in ver. 14 the only matter in question was ... ministry, the domain of which was subdivided into civilised Gentiles (Greeks) and barbarian Gentiles ; while here the matter in question is the gospel's sphere of action in general, …

  • Frédéric Louis Godet · Romans 1:17

    … three great developments : the description of universal condemnation, i. ... of universal justification, iii ... 11; and, following up this great contrast as its consummation, parallel between Adam and Christ (v. 12-21).

Whole homilies and tractates on Romans 1:14

In the creeds and councils on Romans 1:14

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἝλλησίνἝλληνTo GreeksNoun · dative plural masculine
τετέbothParticle
καὶκαίandConjunction
βαρβάροιςβάρβαροςto barbariansAdjective · dative plural masculine
σοφοῖςσοφόςto [the] wiseAdjective · dative plural masculine
τετέbothParticle
καὶκαίandConjunction
ἀνοήτοιςἀνόητος[the] foolishAdjective · dative plural masculine
ὀφειλέτηςὀφειλέτηςa debtorNoun · nominative singular masculine
εἰμίεἰμίI amVerb · present active indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 1:14

Word for word: To Greeks both and to barbarians, to wise both and to foolish debtor I am;

Greeks and non-Greeks: all peoples Culture

Greek speakers called everyone who did not speak Greek "barbarians", from the sound of a foreign language. The word meant foreigners, not savages. With "Greeks" it covers every people in the empire and beyond it, such as the Spain Paul hopes to reach (15:24).

the educated and the uneducated Word sense

Not: the wise and the foolish (in a moral sense)

The second pair matches the first: cultured, educated people and simple, unlearned ones. It is about education, not about goodness or folly before God.

under obligation Word sense

Not: owing them a debt (something taken from them)

ὀφειλέτης is a debtor. Paul owes the gospel to all these people: he has received it, and God has given him the task of passing it on (1 Corinthians 9:16).

non-Greeks Word choice

Not: barbarians

In English "barbarians" means cruel or uncivilized people, which the Greek word did not. Literal keeps "barbarians" to show the form.

Cross-references

  • 1 Corinthians 9:16-23 Preaching the gospel gives me no reason to be proud, for I am under compulsion. It will go hard with me if I do not preach the gospel!
  • Colossians 3:11 In this new humanity it no longer counts whether one is Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian or Scythian, slave or free. Christ is everything, and He is in all.
  • Acts 9:15 But the Lord told him, "Go, because I have chosen this man as a vessel to bear My name before Gentiles and kings and the people of Israel.
  • Acts 22:21 Then He told me, 'Go! I am going to send you far away, to the Gentiles.'"
  • Acts 26:17-18 I will keep you safe from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 1 with all its commentary