Logia

Romans · Chapter 1 · Greeting

Romans 1:12

What I mean is that, while I am with you, we will be encouraged together by each other's faith, yours and mine.

τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Romans 1:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 1:12

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 12. Being not satisfied with this modest statement, he…
  • Evans 2. That he might be comforted, v. 12. What…
  • Bengel Moreover, that is) He explains the words, to see…
  • Wesley 12. That is, I long to be comforted by…
  • Hodge (12) That is, that I may be comforted together…
  • Godet The address had drawn a sort of official bond…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 12. “That is, that I may be comforted…
–––

What does Chrysostom say about Romans 1:12?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily II. Rom. I. 8

Ver. 12. “That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.”

As if he said, Do not suspect that I spoke to accuse you. It was not with this feeling that I said what I did. But what may it be that I wished to say? Ye are undergoing many tribulations, being drenched on every side (by those who persecute you περιαντλούμενοι. 3 mss. παρενοχλούμενοι, harassed). I desired then to see you, that I might comfort you, or rather, not that I might comfort you only, but that I might myself receive comfort. See the wisdom of the teacher. He said, to the end that “ye may be strengthened;” he knew that what he had said would be heavy and irksome to the disciples. He says, “to the end that ye may be comforted.” But this again is heavy, not indeed to such a degree as the former, still it is heavy. He then pares down what is galling in this also, smoothing his speech on every side, and rendering it easy of acceptance. For he does not say barely, “to be comforted,” but, “to be comforted together with you;” nor was he content with this but he puts in a further lenitive, when he says, “by the mutual faith both of you and me.” Oh how great was his humble-mindedness! He showed himself also to be in need of them, and not them only of him. And he puts the disciples in the position of teachers, not letting any superiority remain upon his own side, but pointing out their full equality. For the gain is mutual, he means, and I need the comfort from you, and you that from me. And how comes this to pass? “Through the mutual faith both of you and me.” For as in the case of fire, if any one gather together many lights, it is a bright flame that he kindles, thus also does it naturally happen with the faithful. ...

Report a mistake

... For when we be by ourselves, torn away from others, we are somehow in worse spirits. But when we see one another, and are entwined with the members of our own selves, great is the comfort we receive. You must not look to the present time, during which, by God’s grace, both in city and in the desert itself, there be many hosts of believers, and all impiety hath been driven out; but consider, in that time, how great a good it was both for disciples to see their master, and for brethren who had come from another city to be seen of brethren. But that I may make what I am saying plainer, let me bring the matter to an example. For if it should even happen and come to pass (may it never do so!) that we had been carried away to the land of the Persians or Scythians or other barbarians, and had been scattered (7 mss. “torn asunder”) by twos and threes in their cities, and were then suddenly to see any one of those here coming to us, reflect what a harvest of comfort we should reap of it! See ye not those too who are in the prisons, it they see any of their acquaintance, how they revive, and are quite fluttering with the pleasure? But if I compare those days with captivity and imprisonment, count it no wonder. For these suffered far harder things than those, scattered as they were, and driven about, and dwelling in the midst of famine and of wars, and tremblingly expecting daily death, and suspecting friends and kindred and relatives, and dwelling in the world as in a strange land, aye, and in far harder plight than they who live in another’s country. This is why he says, “to the end that ye may be established and comforted with us by our mutual faith.” ...

Report a mistake

... And this he says, not as though himself needed any assistance from them (far from it; for how should the pillar of the Church, who was stronger than iron and the rock, the spiritual adamant, who was equal to the charge of countless cities), but that he should not make his language impetuous and his reproof vehement, he says, that he himself also needs their consolation. But if any one here should say, that the comfort was his gladness at the increase of their faith, and that Paul needed this, he would not be mistaking his meaning in this way either. If then thou desire, one might say, and pray, and wilt gain comfort and give comfort by it, what is there to hinder thy coming? By way of dissipating this suspicion then, he proceeds.

Report a mistake

What does Calvin say about Romans 1:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

12. Being not satisfied with this modest statement, he qualifies it, and shows, that he did not so occupy the place of a teacher, but that he wished to learn also from them; as though he said, “I desire so to confirm you according to the measure of grace conferred on me, that your example may also add courage (alacritatem — alacrity) to my faith, and that we may thus mutually benefit one another.”

See to what degree of modesty his pious heart submitted itself, so that he disdained not to seek confirmation from unexperienced beginners: nor did he speak dissemblingly, for there is no one so void of gifts in the Church of Christ, who is not able to contribute something to our benefit: but we are hindered by our envy and by our pride from gathering such fruit from one another. Such is our high-mindedness, such is the inebriety produced by vain reputation, that despising and disregarding others, every one thinks that he possesses what is abundantly sufficient for himself. I prefer to read with Bucer, exhortation (exhortationem — encouragement) rather than consolatim; for it agrees better with the former part.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 1:12?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 1:11–15

This comment begins at Romans 1:11:

III. His great desire to see them, with the reasons of it, v. 11-15. He had heard so much of them that he had a great desire to be better acquainted with them. Fruitful Christians are as much the joy…

That he might be comforted

2. That he might be comforted, v. 12. What he heard of their flourishing in grace was so much a joy to him that it must needs be much more so to behold it. Paul could take comfort in the fruit of the labours of other ministers.—By the mutual faith both of you and me, that is, our mutual faithfulness and fidelity. It is very comfortable when there is a mutual confidence between minister and people, they confiding in him as a faithful minister, and he in them as a faithful people. Or, the mutual work of faith, which is love; they rejoiced in the expressions of one another's love, or communicating their faith one to another. It is very refreshing to Christians to compare notes about their spiritual concerns; thus are they sharpened, as iron sharpens iron.—That I might have some fruit, v. 13. Their edification would be his advantage, it would be fruit abounding to a good account. Paul minded his work, as one that believed the more good he did the greater would his reward be.

Report a mistake

What does Bengel say about Romans 1:12?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

Moreover, that is) He explains the words, to see you, etc. He does not say, Moreover, that is, that I may brine ... into the form of a regularly constituted church. Precaution was taken [by Divine foresight] lest the Church of Rome should be the occasion of any mischief, which nevertheless arose in after-times. ... both of you and me) He not only associates with himself the Romans, together with whom he longs to be comforted [or stirred up together with whom], but he even puts them first in the order of words, before himself. The style of the apostle is widely different from that of the Papal court at Rome.

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 1:12?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

That is, I long to be comforted by the mutual faith both of you and me

12. That is, I long to be comforted by the mutual faith both of you and me - He not only associates the Roman with, but even prefers them before, himself. How different is this style of the apostle from that of the modern court of Rome!

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 1:12?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

That is, that I may be comforted together with you

(12) That is, that I may be comforted together with you, &c. This verse is connected with the last clause of the preceding; it does not imply that the apostle was to receive from them the same gifts that he wished to impart to them, but that he expected to be benefited by their improvement. It is designed, therefore, with singular modesty, to insinuate, that he did not imagine himself above being improved by the Roman Christians, or that the benefit would be all on one side. He hoped to derive good from those to whom he imparted good.

The word rendered to comfort, means to invite, to exhort, to instruct, to console, &c. Which of these senses is to be preferred here, is not easy to decide. Most probably the apostle intended to use the word in a wide sense, as expressing the idea that he might be excited, encouraged and comforted by his intercourse with his Christian brethren.

Report a mistake

What does Godet say about Romans 1:12?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 1:8–16

This comment begins at Romans 1:8:

The address had drawn a sort of official bond between the apostle and the church. But Paul feels the need of converting it into a heart relation ; and to this end the following piece is devoted. The apostle here…

On Romans 1:11–12

This comment begins at Romans 1:11:

Vv. 11, 12, " For I long to see ... that I ... impart unto you some ritual gift, to the end that ye may he established; or to speak ... properly, that I may be comforted together with you…

On Romans 1:11–12

This comment begins at Romans 1:11:

... He hastens to add that he hopes himself to have his share, ver. 1 2. The first words of this verse have generally been misunderstood; there has been given to them the meaning of the phrase tout' iar, thai…

On Romans 1:11–12

This comment begins at Romans 1:11:

... The ... tution of the word encourage (in speaking of Paul) for that of strengthen (in speaking of them) is significant In Paul's case, the only thing in question is his subjective feeling, which might be a littie depressed,…

Cited on other verses

Commentators citing Romans 1:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 11:3–4

    This we may see both in the case of Faith, and in the case of affliction: “that there may be comfort for you it is said through our mutual faith.” ( Rom. i. 12.

  • John Chrysostom · Romans 15:15

    And as in the beginning he wrote, “For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end that ye may be established; that is, that I may be comforted together with you” (ib. i. 11, 12); so here also he said, “As putting you in mind.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 1:8

    He therefore mentions faith in this passage, as suited to the object, which he has in view, ver. 12, 17. ... is spoken of) An abbreviated mode of expression for, You have obtained faith; I hear of it, for it is everywhere openly declared; so, 1 Thess. i. 8, he says, that the faith of the Thessalonians is spread abroad in …

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 1:13

    He somewhat modifies [qualifies] this desire of gain [spiritual gain], when he speaks of himself in the following verse as a debtor. He both demands and owes, ver. 12, 11.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 1:16

    On Salvation, v. 1, 12; vi. 1; vii. 1, 7, 14; viii. 1, 14, 24, 31.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 1:17

    … who receive it, ch. iii. 2, etc.; from the faith of the Old Testament, and of the Jews, to the faith of the New Testament, and of the Gentiles also, ch. iii. 30; from the faith of Paul to the faith of the Romans, ch. i. 12; from one degree of faith to still higher degrees, 1 John v. 13; from the faith of the strong to the faith of the weak, ch. xiv. 1, etc.; from our faith, which is that of expectation, to the faith, which is to be …

  • Frédéric Louis Godet · Romans 1:3–4

    And yet, according to him, all Adam's descendants participate in the heritage of sin (v. 12, 19, iii 9).

  • Frédéric Louis Godet · Romans 1:17

    … three great developments : the description of universal condemnation, i. ... of universal justification, iii ... 11; and, following up this great contrast as its consummation, parallel between Adam and Christ (v. 12-21).

Whole homilies and tractates on Romans 1:12

In the creeds and councils on Romans 1:12

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τοῦτοοὗτοςthatDemonstrative pronoun · nominative singular neuter
δέδέnowConjunction
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
συμπαρακληθῆναισυμπαρακαλέομαιto be encouraged togetherVerb · aorist passive infinitive
ἐνἐνamongPreposition
ὑμῖνσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative plural
διὰδιάthroughPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ἐνἐνamongPreposition
ἀλλήλοιςἀλλήλωνone anotherReciprocal pronoun · dative plural masculine
πίστεωςπίστιςfaithNoun · genitive singular feminine
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
τετέbothParticle
καὶκαίandConjunction
ἐμοῦἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 1:12

Word for word: I long for to see you, that some I may share gift with you spiritual for the to be strengthened you, \v 12 this and is to be encouraged together among you through the in one another faith of you both and of me.

a gift that comes from the Spirit Word sense

Not: a spiritual blessing in general · a particular gift such as teaching

χάρισμα is a gift of grace. With "spiritual" it is a gift the Spirit gives for building others up, as in 12:6 and 1 Corinthians 12. Paul does not say which gift he has in mind.

be strengthened (by God) Grammar

Not: strengthen yourselves

The verb is passive. Paul gives the gift, but the strength is God's work (16:25 says God is able to strengthen them).

Paul clarifies: the help goes both ways Grammar

"That is" restates what he has just said. Writing to a church he did not found, he adds at once that he will receive from them as much as he gives.

Cross-references

  • 1 Thessalonians 3:7-10 So, brothers and sisters, in all our distress and trouble your faith has given us comfort about you.
  • 3 John 1:3-4 It made me very glad when brothers and sisters arrived and testified to your faithfulness to the truth, how you are walking in the truth.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 1 with all its commentary