Romans 1:29
Every kind of wrongdoing fills them: wickedness, greed, malice. They are brimming with envy, murder, rivalry, deceit and spite. They whisper about others
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 1:29, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:29?
John Chrysostom
Homily V. Rom. I. 28
Ver. 29. “Being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness.”
See how everything here is intensitive. For he says, “being filled,” and “with all,” and having named maliciousness in general, he also further pursues the particulars, and these too in excess, saying, “Full of envy, murder,” for the latter of these comes from the former, as was shown in Abel’s case and Joseph’s, and then after saying, “debate, deceit, malignity;”
From The Oxford Translation. Homily 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 1:29?
John Calvin
29. Understand by unrighteousness, the violation of justice among men, by not rendering to each his due. I have rendered πονηρίαν, according to the opinion of Ammonium, wickedness; for he teaches us that πονηρον, the wicked, is δραστίκον κακου, the doer of evil. The word (nequitia) then means practiced wickedness, or licentiousness in doing mischief: but maliciousness (malitia) is that depravity and obliquity of mind which leads us to do harm to our neighbour. For the word πορνείαν, which Paul uses, I have put lust, (libidinem.) I do not, however, object, if one prefers to render it fornication; but he means the inward passion as well as the outward act. The words avarice, envy, and murder, have nothing doubtful in their meaning. Under the word strife, (contentione,) he includes quarrels, fightings, and seditions. We have rendered κακοηθείαν, perversity, (perversitatem;) which is a notorious and uncommon wickedness; that is, when a man, covered over, as it were, with hardness, has become hardened in a corrupt course of life by custom and evil habit.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 1:29?
John Evans
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
In this last part of the chapter the apostle applies what he had said particularly to the Gentile world, in which we may observe,
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
III. The judgments of God upon them for this idolatry; not many temporal judgments (the idolatrous nations were the conquering ruling nations of the world), but spiritual judgments, giving them up to the most brutish and unnatural lusts. Paredoken autous—He…
What does Bengel say about Romans 1:29?
Johann Albrecht Bengel
a word of large meaning; (Marotic, follows presently after. ... with unrighteousness) This word, the opposite of righteousness, is put in the first place; unmerciful is put in the last [ver. 31]. Righteousness has [as its necessary fruit], life; unrighteousness, death, ver. 32. The whole enumeration shows a wise arrangement, as follows: nine members of it respecting the affections; two in reference to men's conversation; three respecting God, a man's own self, and his neighbour; two regarding a man's management of affairs; and six respecting relative ties. Comp. as regards the things contrary to these, ch. xii. 9, etc. ... I have now, for a long time, acknowledged that this word should be retained. It does not appear certain, that it was not read by Clemens Romanus. ... is the perverse wickedness of a man, who delights in injuring another, without any advantage to himself ... is the vicious ... prevents a man from conferring any good on another. ... denotes avarice, properly so called, us we often find it in the writings of Paul: otherwise [were ... not taken in the sense avarice] this sin would be blamed by him rather rarely. But he usually joins it with impurity; for man [in his natural state] seeks his food for enjoyment, outside of God, in the material creature, either in the way of pleasure, or else avarice; he tries to appropriate the good that belongs to another. ... Ammonius explains this as " wickedly inveighing against all that belongs to others; exhibiting himself troublesome to another."
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 23 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 1:29?
John Wesley
Filled with all injustice
29. Filled with all injustice - This stands in the first place; unmercifulness, in the last. Fornication - Includes here every species of uncleanness. Maliciousness - The Greek word properly implies a temper which delights in hurting another, even without any advantage to itself.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 1:29?
George Leo Haydock
Being filled with all iniquity
Ver. 29. Being filled with all iniquity. He passeth to many other sins and crimes of the heathens. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:29?
Charles Hodge
On Romans 1:29–31
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness
(29—31) Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, &c. These and other crimes were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated, and even justified. To their existence and prevalence, therefore, Paul appeals as to a notorious fact. Dark as the picture here drawn is, of the morals of the heathen world, it is not so dark as that drawn by the most distinguished Greek and Latin authors of their respective countrymen. On the two preceding verses, and on every word in those which follow to v. 32, Wetstein and Grotius quote even ad nauseam from ancient writers, passages which more than bear out the dreadful charges of the apostle. See also Leland’s Work on the Necessity for a Divine Revelation, and Tholuck’s Dissertation on the Morals of the Heathen, &c., translated for the Biblical Repository, Vol. II. What Paul says of the ancient heathen is found to -be true, in all its essential features, of those of our own day. Wherever men have existed, there have they manifested themselves to be sinners, ungodly and unrighteous, and consequently justly exposed to the wrath of God.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 58 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 1:29?
Frédéric Louis Godet
Yer. 29a. Being JiUed with aU sort of ... perveneness, — In the following enumeration we need not seek a rigorously systematic order. Paul evidently lets his pen run on as if he thought that, of all the bad terms which should present themselves, none would be out of place or exaggerated. But in this apparent disorder one can detect a certain grouping, a connection through the association of ideas. — Ihe first group which we have detached in our translation embraces four terms; according to the T. R, five. ... The participle ... filled, at the head of this first group, is in apposition to tho understood subject of
The four terms of this first group thus refer to injustices committed against the well-being and property of our neighbour.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Yer. 29b. Fuil of ... debate deceit, ... These five terms form again a natural group, which embraced all the injustices whereby the person of our neighbour is injured. The adjective ... of (properly, duffed), on which this group depends, indicates a change of idea from the preceding. As an adjective, it denotes solely the present attribute, while the preceding participle implied the process of growth which had led to the state described. The similarity of sound in the two Greek words : ... envy, and ... only ; D F place ... after ... M A B C K reject it entirely. ... led to their being often combined also in the ... besides, envy leads to murder, as is shown by the example of Cain. K envy does not go the length of making away with him whose advantages give ns umbrage, it seeks at least to trouble him with deception in the enjoyment ' of his wealth ; this is expressed by ... debate, quarrelling ; finally, in tins course one seeks to injure Us neighbour by deceiving him ... deceit), or to render his life miserable by bitterness of temper ... .
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 12:21
They shall be more mischievous, shall be filled with all unrighteousness, Rom. i. 29.
Matthew Henry · Psalms 41:6–14
Whisperers and backbiters are put together among the worst of sinners, Rom. i. 29, 30.
No fewer than twenty-three several sorts of sins and sinners are here specified, v. 29-31.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:18
[Paul often mentions unrighteousness, ver. 29, as directly opposed to righteousness. — V ... . ...
Whole homilies and tractates on Romans 1:29
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πεπληρωμένους | πληρόω | being filled with | Verb · perfect passive participle · accusative plural masculine |
| πάσῃ | πᾶς | all | Adjective · dative singular feminine |
| ἀδικίᾳ | ἀδικία | unrighteousness | Noun · dative singular feminine |
| πονηρίᾳ | πονηρία | wickedness | Noun · dative singular feminine |
| πλεονεξίᾳ | πλεονεξία | covetousness | Noun · dative singular feminine |
| κακίᾳ | κακία | malice | Noun · dative singular feminine |
| μεστοὺς | μεστός | full | Adjective · accusative plural masculine |
| φθόνου | φθόνος | of envy | Noun · genitive singular masculine |
| φόνου | φόνος | murder | Noun · genitive singular masculine |
| ἔριδος | ἔρις | strife | Noun · genitive singular feminine |
| δόλου | δόλος | deceit | Noun · genitive singular masculine |
| κακοηθείας | κακοήθεια | maliciousness | Noun · genitive singular feminine |
| ψιθυριστάς | ψιθυριστής | gossips | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:29
Word for word: And as not they saw fit the God to have in knowledge, handed over them the God to unfit mind, to do the [things] not being fitting, \v 29 having been filled with all unrighteousness, wickedness, greed, malice, full of envy, murder, strife, deceit, ill will, whisperers, \v 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, boasters, inventors of evil [things], to parents disobedient, \v 31 senseless, faithless, unloving, merciless;
a play on words: they did not see fit, so God gave them an unfit mind Idiom
δοκιμάζω is to test and approve; ἀδόκιμος is what fails the test, worthless. They judged God not worth knowing, and God handed them over to a mind that fails every test.
knowledge as acknowledgment Word sense
Not: bare knowledge
ἐπίγνωσις is knowledge that recognizes and acknowledges. They knew God (verse 21) but would not keep him in their acknowledgment.
haters of God Word senseUncertain
Not: hated by God
θεοστυγής was used in older Greek for those hated by the gods, but in a list of what people do it most likely means those who hate God, as the passive "hateful to God" would stand out in such a list.
faithless: breaking agreements Word sense
ἀσύνθετος is someone who does not keep an agreement or covenant. It sounds like ἀσύνετος ("senseless") just before it, one of several sound plays in the list.
the SBLGNT list Manuscripts
Not: many later manuscripts add "sexual immorality" after "unrighteousness" in verse 29 · many later manuscripts add "implacable" (refusing to make peace) after "unloving" in verse 31
The earliest manuscripts do not have these two words, and the SBLGNT leaves them out. Many later manuscripts, and the printed Greek editions of the sixteenth century, include them. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
see fit / unfit; worth / worthless; worth / worth nothing Word choice
Each level keeps the play on words with a matching pair of English words.
the list is grouped into clauses Word order
Not: a list of nouns and adjectives
A list of twenty-one words is hard to follow when read aloud. Balanced keeps every item and order but groups them into short clauses with verbs.
Cross-references
- 2 Corinthians 12:20 For I fear that I may come and find you other than I wish, and that you may find me other than you wish. I fear there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalry, slander, whispering behind backs, people puffed up with pride, and disorder.
- Proverbs 16:28 4 voices A twisted person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.
- Psalms 41:8 6 voices All who hate me whisper together about me; they plot harm against me, saying,
- Proverbs 26:20 3 voices When the wood runs out, the fire goes out; when there is no gossip, quarrels die down.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.