Romans 1:10
in my prayers. I am always asking that somehow, if God wills it, the way may at last be opened for me to come to you.
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Romans 1:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:10?
John Chrysostom
Homily II. Rom. I. 8
Ver. 10, 11. “Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.”
You see him painfully desiring to see them, and yet not enduring to see them contrary to what seemed good unto God, but having his longing mingled with the fear of God. For he loved them, and was eager to come to them. Yet he did not, because he loved them, desire to see them, contrary to what seemed good unto God. This is true love, not as we love who err on both sides from the laws of love: for either we love no one, or if we ever do love, we love contrary to what seemeth good unto God, acting in both against the Divine law. And if these things be grievous (φορτικὰ) when spoken of, they are more grievous when done. And how do we love contrary to what seems good to God? (you will say.) When we neglect Christ pining with hunger, and provide our children and friends and relations above their needs. Or rather what need to carry the subject further. For if any one will examine his own conscience, he will find that this takes place in many things. But such was not that blessed person, but he knew both how to love and to love as he ought (3 mss. omit “as he ought”), and as was fitting, and though exceeding all men in loving, he transgressed not the measures of love. See then two things thrive extremely in him, fear of God, and also longing towards the Romans. For to be praying continually, and not to desist when he obtained not, shows exceeding love. But while loving, thus to continue yielding to the will of God, shows intense reverence. In another place, however, having “thrice besought the Lord” (2 Cor. xii. 8), he not only did not receive, but on the contrary, when he did not receive, he was very thankful for not having been heard. So, in all things did he look to God. ...
From The Oxford Translation. Homily 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
... But here he received, though not when he asked, but after delay, and neither hereat was he discontented. And these things I mention that we may not repine at not being heard, or at being heard slowly. For we are not better than Paul, who confesses his thankfulness for both, and with good ground. For when he had once given himself up to the all-governing Hand, and put himself with as much subjection under it, as clay under the potter, he followed wheresoever God led. Having then said that he desired to see them, he mentioned also the cause of his desire; and what is it?
From The Oxford Translation. Homily 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 1:10?
John Calvin
Requesting, if by any means
10. Requesting, if by any means, etc. As it is not probable that we from the heart study his benefit, whom we are not ready to assist by our labors, he now adds, after having said that he was anxious for their welfare, that he showed by another proof his love to them, as before God, even by requesting that he might be able to advance their interest. That you may, therefore, perceive the full meaning, read the words as though the word also were inserted, requesting also, if by any means, etc. By saying, A prosperous journey by the will of God he shows, not only that he looked to the Lord’s favor for success in his journey, but that he deemed his journey prosperous, if it was approved by the Lord. According to this model ought all our wishes to be formed.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 1:10?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 1:10–11
The accumulation of the particles intimates the strength of the desire. ... I may impart)^ in your presence, by the preaching of the Gospel, ver. 15, by profitable discourses, by prayers, etc. Paul was not satisfied with writing an epistle in the meantime, but retained this purpose, ch. xv. 24. There is much greater advantage in being present, than in sending letters, when the former falls out so [when one can be present in person]. ... spiritual gift) In these gifts, the Corinthians abounded, inasmuch as they had been favoured with the presence of Paul, 1 Cor. i. 7, xii. 1, xiv. 1; in like manner the Galatians, Gal. iii. 5. And those churches, which wrere gladdened by the presence of the apostles, had evidently distinguished privileges of this kind; for example, from the imposition of the apostles' hands, Acts xix. 2, (i, viii. 17, 18; and 2 Tim. i ... . But hitherto, at least, the Romans were much infc-rior in this respect; wherefore also the enumeration of gifts at ch. xii ... . 7, is extremely brief. He is, therefore, desirous to go to their assistance, that they may be established, for the testimony of Christ teas confirmed by means of the gifts. — 1 Cor. i. 6. Peter had not, any more than Paul, visited Home, before this epistle was written, as we learn from this passage, and indeed from the whole tenor of the epistle; since Peter, had he been at Home, would have imparted, what Paul was desirous to impart, to the Romans. Furthermore, Baronius thinks that this epistle was written ... 58; whereas the martyrdom of Peter took place ... 07; therefore, if he was at Rome at all, he could not have remained long at Rome. ... to be established) He speaks modestly; It is the province of God to establish, ch. xvi. 25. Paul intimates, that he is only the instrument.
- John Wesley on Romans 1:11, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 1:11, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 11 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 1:10?
John Wesley
Always
10. Always - In all my solemn addresses to God. If by any means now at length - This accumulation of particles declares the strength of his desire.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:10?
Charles Hodge
(10) Making request if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. Not merely the fact that he prayed, but the subject of his prayers, evinced his interest in the Roman Christians. Jf by any means now at length expresses the strength of the apostle’s desire to see them, and implies that it had been, as he afterwards assuces them was the ease, long cherished. J may have a prosperous journey; this is all expressed by one word in the Greek, which means, J may be prospered, see 2 Cor. 16: 2.3 John v. 2. The idea therefore is, ‘that God would order things favourably to his visiting them.’ By the will of God, not merely by the divine favour, but under the divine guidance.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 1:10?
Frédéric Louis Godet
On Romans 1:8–16
This comment begins at Romans 1:8:
The address had drawn a sort of official bond between the apostle and the church. But Paul feels the need of converting it into a heart relation ; and to this end the following piece is devoted. The apostle here…
On Romans 1:9–10
This comment begins at Romans 1:9:
Vv. 9, 10. ... God is my toitness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, how toithout ceasing I ... of you, making request in all my prayers, if by any means now at length…
Ver. 10. With the thanksgiving there is connected, as a second matter which he has to communicate to them, his not less unwearied prayer that he might be able soon to visit them. The words : always in my prayers, refer certainly to the following participle : making request, and not to what precedes, a sense which would lead to a pleonasm. Not one of the intimate dealings of the apostle with his God, in which this subject does not find a place. — ... strictly speaking, on occasion of The conjunction ... if perhaps, indicates the calculation of chances ; and the adverbs ... at length, the sort of impatience which he puts into his calculation. The term ... strictly signifies : to cause one to journey prosperously, whence in general : to make one succeed in a business ; comp. 1 Cor. xvi 2. As in this context the subject in question is precisely the success of a jourriey, it is difficult not to see in the choice of the term an allusion to its strict meaning : ' if at length I shall not be guided ... in my journey to you." By whom ? The words : by the will of God, tell us ; favourable circumstances are the work of that all-powerful hand. Yy. 11, 12 indicate the most immediate motive of this ardent desire.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 15:32
As he had said at the beginning, “If by any means now at length I might have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you” (Rom. i. 10); so here again he takes refuge in the same Will, and says that this is why I press on and wish to be delivered from them, that I may see you shortly, and that with pleasure, without bringing any load of heaviness from …
His particular prayer, among many other petitions he put up for them, was that he might have an opportunity of paying them a visit (v. 10): Making request, if by any means, &c.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:8
The second idea the ... had in view is really found in ver. 10, in the prayer which he offers to God that he may be allowed soon to go to Rome.
Whole homilies and tractates on Romans 1:10
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πάντοτε | πάντοτε | always | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural feminine |
| προσευχῶν | προσευχή | prayers | Noun · genitive plural feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| δεόμενος | δέω | imploring | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἴ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| πως | πώς | perhaps | Adverb · interrogative |
| ἤδη | ἤδη | now | Adverb |
| ποτὲ | ποτέ | at last | Particle |
| εὐοδωθήσομαι | εὐοδόομαι | I will make a prosperous journey | Verb · future passive indicative · 1st person singular |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| θελήματι | θέλημα | will | Noun · dative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | to come | Verb · second aorist active infinitive |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:10
Word for word: Witness for of me is the God, whom I serve in the spirit of me in the gospel of the Son of him, how unceasingly mention of you I make \v 10 always at the prayers of me, asking if somehow now at last I will be prospered in the will of the God to come to you.
an oath: God can confirm that this is true Idiom
"God is my witness" calls on God to confirm what Paul says, as people swore by God in court. Paul uses it where readers who have not met him might doubt his words (2 Corinthians 1:23, Philippians 1:8).
serve as worship Word sense
Not: work for
λατρεύω is the word for serving God in worship, used of priests in the temple. Paul's preaching of the gospel is his worship (15:16 calls it priestly service).
with my spirit: inwardly, with all of himself Word sense
Not: by the Holy Spirit
"My spirit" is Paul's own inner life, the opposite of outward ritual (as in 2:29). His service is whole-hearted and sincere, not only outward.
be given a good way, succeed Word sense
Not: have a good journey
εὐοδόομαι once meant to have a good journey, but in Paul's time it meant to succeed or be helped along. Here the two meet: he prays for the way to Rome to open.
Cross-references
- Romans 15:30-32 7 voices Brothers and sisters, I appeal to you by our Lord Jesus Christ and by the love the Spirit gives: join me in my struggle through your prayers to God for me.
- Acts 18:21 As he said goodbye, he told them, "I will come back to you, if God wills," and he put out to sea from Ephesus.
- Philemon 1:22 Meanwhile, please also have a room ready for me, for I hope that God will answer your prayers and give me back to you.
- James 4:15 What you ought to say instead is this: "If the Lord wills, we will live, and we will do this or that."
- 1 Thessalonians 3:10-11 Night and day we pray with great urgency to see you face to face and to fill in whatever is still missing from your faith.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.