Romans 1:27
The men did the same: they left behind natural relations with women and were set on fire with craving for one another. Males with males, they did what is shameless, and they received in themselves the fitting penalty for their straying.
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 1:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:27?
John Chrysostom
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
“For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... Now when he was discoursing of their doctrines, he put before them the world and man’s understanding, telling them that, by the judgment afforded them by God, they might through the things which are seen, have been led as…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... Which is an evident proof of the last degree of corruptness, when both sexes are abandoned, and both he that was ordained to be the instructor of the woman, and she who was bid to become an helpmate to…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... For not only was the head turned downwards but the feet too were upwards, and they became enemies to themselves and to one another, bringing in a pernicious kind of strife, and one even more lawless than any civil…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
“And receiving in themselves that recompense of their error which was meet.” See how he goes again to the fountain head of the evil, namely, the impiety that comes of their doctrines, and this he says is a reward of…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... For in the case of the one the intercourse, even if lawless, is yet according to nature: but this is contrary both to law and nature. For even if there were no hell, and no punishment had been threatened,…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... For if when discoursing about fornication Paul said, that “Every sin which a man doeth is without the body, but he that committeth fornication sinneth against his own body” (1 Cor. vi. 18); what shall we say of this…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... For not the soul only, but the body also of one who hath been so treated, is disgraced, and deserves to be driven out everywhere. How many hells shall be enough for such? But if thou scoffest at hearing…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... But ye have even made our race dishonored below things irrational, by such indignities inflicted upon and by each other. Whence then were these evils born? Of luxury; of not knowing God. For so soon as any have cast…
What does Calvin say about Romans 1:27?
John Calvin
Such a reward for their error as was meet
27. Such a reward for their error as was meet. They indeed deserved to be blinded, so as to forget themselves, and not to see any thing befitting them, who, through their own malignity, closed their eyes against the light offered them by God, that they might not behold his glory: in short, they who were not ashamed to extinguish, as much as they could, the glory of God, which alone gives us light, deserved to become blind at noonday.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 1:27?
John Evans
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
In this last part of the chapter the apostle applies what he had said particularly to the Gentile world, in which we may observe,
On Romans 1:19–32
This comment begins at Romans 1:19:
III. The judgments of God upon them for this idolatry; not many temporal judgments (the idolatrous nations were the conquering ruling nations of the world), but spiritual judgments, giving them up to the most brutish and unnatural lusts. Paredoken autous—He…
What does Bengel say about Romans 1:27?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 1:27–28
were all in a flame) [burned] with an abominable fire ... viz., of lust.) ... that which is unseemly) against which the conformation of the body and its members reclaims. ... which it was meet [or proper], by a natural consequence. ... of their error) by which they wandered away from God. ... the antithetic word used to express the punishment of the Gentiles; as ... that of the Jews, ii. 6. In both words ... has the same force. ... Knowledge was not altogether wanting to them; but they did not so far profit in the possession of it, as to have [or retain] God, ver. 32. ... As ... and such like, have both an active and passive signification, so also ... In this passage, there is denoted [or stigmatized], in an active sense, the mind, which approves of things, which ought by no means to be approved of; to this state of mind they are consigned, who have disapproved of, what was most worthy of approbation. ... an example of the figure Meiosis [by which less is said, than the writer wishes to be understood].
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 22 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 1:27?
John Wesley
Receiving the just recompense of their error
27. Receiving the just recompense of their error - Their idolatry being punished with that unnatural lust, which was as horrible a dishonour to the body, as their idolatry was to God.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 1:27?
George Leo Haydock
Receiving in themselves the recompense
Ver. 27. Receiving in themselves the recompense ... due to their error. That is, were justly punished for their wilful blindness and error, by which they had worshipped and adored creatures, instead of the Creator, idols instead of the one true God. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:27?
Charles Hodge
This corruption of morals was confined to no one class or sex
(27) This corruption of morals was confined to no one class or sex. Paul first refers to the degradation of females among the heathen, because they are always the last to be affected in the decay of morals; and, therefore, when they are abandoned, the very fountains of purity are corrupted. Itis unnecessary to say more than that virtue has lost its hold on the female sex in any community, to produce the conviction that it has already reached the lowest point of degradation.
Paul again presents the idea that this deep depravity of the heathen was the consequence and punishment of their abandonment of God. Receiving in themselves that recompense of their error which was meet. Error, aberration, wandering from God, or truth, or virtue. Hence the word is used for apostacy, Ezek. $8: 10, and perhaps 2 Pet. 2: 18; for deceit, and also wickedness generally, James 5: 20. Jude v. 11. Here, from the context, the first meaning appears to be the best. It was wandering from God which brought them to such degradation. “Them that honour me, I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed,’’t 1 Sam. 2: 30. According to another interpretation, the evror here intended is the commission of the unnatural crimes just spoken of; and the recompense, the natural evils consequent upon them. This also gives a good sense, but not so consistent with the drift of the whole passage.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 57 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 1:27?
Frédéric Louis Godet
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
Yv. 26, 27. " Far ... cause God gave them up unto vUe ... for even their women did change the natural use into that which is against nature: and likewise also the men, leaving the ... of the wonum,…
On Romans 1:26–27
This comment begins at Romans 1:26:
... Justice could not let it be otherwise I The error, ... is not that of having sought satisfaction in such infamies ; it is the voluntary lie of idolatry, the lie ... of ver. 25, the quenching of the…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 19:4–11
They were carried headlong by those vile affections (Rom. i. 26, 27), which are worse than brutish, and the eternal reproach of the human nature, and which cannot be thought of without horror by those that have the least spark of virtue and any remains of natural light and conscience.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:24
wherefore) One punishment of sin arises from its physical consequences, ver. 27, note, [that recompense of their error, which] was meet; another, moreover, from retributive justice, as in this passage. ... in the lusts) ...
Frédéric Louis Godet · Romans 1:18
AU the notions of ver. 18 are thus resumed and developed in their logical order, vv. 19-27 : such is the first cycle (the ... ungodliness).
Whole homilies and tractates on Romans 1:27
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁμοίως | ὁμοίως | Likewise | Adverb |
| τε | τέ | then | Particle |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἄρσενες | ἄρσην | males | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀφέντες | ἀφίημι | having left | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| φυσικὴν | φυσικός | natural | Adjective · accusative singular feminine |
| χρῆσιν | χρῆσις | use | Noun · accusative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| θηλείας | θῆλυς | female | Adjective · genitive singular feminine |
| ἐξεκαύθησαν | ἐκκαίομαι | were inflamed | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὀρέξει | ὄρεξις | desire | Noun · dative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἰς | εἰς | toward | Preposition |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| ἄρσενες | ἄρσην | males | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| ἄρσεσιν | ἄρσην | males | Adjective · dative plural masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀσχημοσύνην | ἀσχημοσύνη | shame | Noun · accusative singular feminine |
| κατεργαζόμενοι | κατεργάζομαι | working out | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀντιμισθίαν | ἀντιμισθία | recompense | Noun · accusative singular feminine |
| ἣν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| ἔδει | δεῖ | was fitting | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| πλάνης | πλάνη | error | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person dative plural masculine |
| ἀπολαμβάνοντες | ἀπολαμβάνω | receiving | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:27
Word for word: Because of this handed over them the God to passions of dishonor; the both for females of them exchanged the natural use into the [use] contrary to nature, \v 27 likewise and also the males having left the natural use of the female were inflamed in the desire of them toward one another, males with males the shameless [deed] working and the recompense which was necessary of the error of them in themselves receiving.
part of the description in 1:18-32 Theology
Verses 26-27 belong to Paul's account of humanity turning from the Creator (1:18-32). At 2:1 he turns to the reader who judges others for these things and says that all alike need the gospel (3:9, 3:23).
use: sexual relations Word sense
Not: use in general
χρῆσις is "use" or "function". Greek writers used it for sexual relations, and the context here makes that the sense.
natural, against nature: the order the Creator made Word sense
Not: what is customary in a culture
"Nature" here is the way God made the world (verses 20 and 25 speak of the Creator and his works). Paul can use "nature" for custom (1 Corinthians 11:14), but here it is set against the exchange of the Creator for the creature.
female and male: the words of Genesis 1:27 Allusion
θῆλυς and ἄρσην are not the usual words for women and men but "female" and "male", the words the Greek translation of Genesis 1:27 uses: "male and female he created them". The passage looks back to the creation account, as verse 23 does.
the verse does not name what the women exchanged it for GrammarUncertain
Verse 26 says only that the women exchanged natural relations for what is against nature. "Likewise" at the start of verse 27 ties it to what follows, which suggests relations between women; it has also been read of other sexual acts. The translation keeps the verse's own general wording.
the shameless deed Word sense
Not: indecency
ἀσχημοσύνη is shamelessness, an indecent act; with the article it is the act just described.
the penalty fitting their error Word senseUncertain
ἀντιμισθία is a payment in return. "Their error" (literally a wandering from the way) looks back to the exchange of God for idols (verses 23, 25). Paul does not say what the penalty is; it may be the handing over itself, the lives they are left to.
sexual use, natural relations / sex Word choice
Not: use
"Use" alone would not be understood in English; Balanced and Readable say what it refers to.
women, men Word choice
Not: females, males
English "females" and "males" sound clinical. Literal keeps them so the Genesis wording stays visible; Balanced says "males with males" once to keep the echo.
Cross-references
- Leviticus 20:13 If a man lies with a male as a man lies with a woman, the two of them have done a detestable act. They must be put to death; the guilt for their deaths is their own.
- Leviticus 18:22 You must not lie with a male as a man lies with a woman. It is a detestable act.
- Romans 1:23-24 7 voices They traded the glory of the God who never dies for images made to look like mortal human beings, or birds, or beasts, or creatures that crawl.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.