Logia

Romans · Chapter 1 · Greeting

Romans 1:31

they are without sense, without loyalty, without love, without mercy.

ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on Romans 1:31, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 1:31

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–––
  • Haydock Ver. 31. Dissolute, rude in their manners, and behaviour.…
Protestant–
  • Calvin 31. Without the feelings of humanity are they who…
  • Evans In this last part of the chapter the apostle…
  • Bengel disobedient to parents, without understanding, refractory, [But ... —…
  • Wesley 31. Covenant-breakers - It is well known, the Romans,…
  • Hodge (29—31) Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, &c.…
  • Godet Yv. 306, 31. '' Imentors of ... things, disobedient…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 31. “Without natural affection, implacable.”
–––

What does Chrysostom say about Romans 1:31?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily V. Rom. I. 28

Ver. 31. “Without natural affection, implacable.”

For this Christ Himself also pronounces to be the cause of wickedness, saying, “When iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.” (Matt. xxiv. 12). This too St. Paul here says, calling them “covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful,” and showing that they were traitors even to the gift of nature. For we have a sort of family feeling even by nature towards one another, which even beasts have got towards each other. “For every beast,” it says, “loveth his like, and every man his neighbor.” (Ecclus. xiii. 15.) But these became more ferocious even than they. The disorder then which resulted to the world by evil doctrines, he proves to us by these witnesses, and clearly shows that the malady in either case came of the negligence of them that were disordered. He shows besides, what he did in the case of the doctrines, that they were here also deprived of all excuse; and so he says,

Report a mistake

What does Calvin say about Romans 1:31?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

Without the feelings of humanity

31. Without the feelings of humanity are they who have put off the first affections of nature towards their own relations. As he mentions the want of mercy as an evidence of human nature being depraved, Augustine, in arguing against the Stoics, concludes, that mercy is a Christian virtue.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 1:31?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 1:19–32

This comment begins at Romans 1:19:

In this last part of the chapter the apostle applies what he had said particularly to the Gentile world, in which we may observe,

On Romans 1:19–32

This comment begins at Romans 1:19:

III. The judgments of God upon them for this idolatry; not many temporal judgments (the idolatrous nations were the conquering ruling nations of the world), but spiritual judgments, giving them up to the most brutish and unnatural lusts. Paredoken autous—He…

What does Bengel say about Romans 1:31?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

On Romans 1:30–31

This comment begins at Romans 1:30:

disobedient to parents, without understanding, refractory, [But ... — Eng. vers.], without natural affection, implacable, unmerciful) Two triplets [groups consisting of three each], the former referring to one's conduct to superiors, the latter to inferiors. ... The LXX. translate the…

What does Wesley say about Romans 1:31?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

Covenant-breakers

31. Covenant-breakers - It is well known, the Romans, as a nation, from the very beginning of their commonwealth, never made any scruple of vacating altogether the most solemn engagement, if they did not like it, though made by their supreme magistrate, in the name of the whole people. They only gave up the general who had made it, and then supposed themselves to be at full liberty. Without natural affection - The custom of exposing their own new - born children to perish by cold, hunger, or wild beasts, which so generally prevailed in the heathen world, particularly among the Greeks and Romans, was an amazing instance of this; as is also that of killing their aged and helpless parents, now common among the American heathens.

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 1:31?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

Dissolute

Ver. 31. Dissolute, rude in their manners, and behaviour. Some, from the Greek, understand breakers of their word; but this would be the same as without fidelity, which we find afterwards in the same verse. Wi.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 1:31?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

On Romans 1:29–31

This comment begins at Romans 1:29:

(29—31) Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, &c. These and other crimes were not of rare occurrence. The heathen were filled with them. They not only abounded, but in many cases were palliated, and even justified. To their existence…

What does Godet say about Romans 1:31?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 1:30–31

This comment begins at Romans 1:30:

Yv. 306, 31. '' Imentors of ... things, disobedient to parents. ... natural affee tion} — The last group refers to the ... of all the natural feelings of humanity, filial ... loyalty, tenderness, and pity. It includes six terms.…

Cited on other verses

Commentators citing Romans 1:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on Romans 1:31

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀσυνέτουςἀσύνετοςfoolishAdjective · accusative plural masculine
ἀσυνθέτουςἀσύνθετοςuntrustworthyAdjective · accusative plural masculine
ἀστόργουςἄστοργοςheartlessAdjective · accusative plural masculine
ἀνελεήμοναςἀνελεήμωνunmercifulAdjective · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 1:31

Word for word: And as not they saw fit the God to have in knowledge, handed over them the God to unfit mind, to do the [things] not being fitting, \v 29 having been filled with all unrighteousness, wickedness, greed, malice, full of envy, murder, strife, deceit, ill will, whisperers, \v 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, boasters, inventors of evil [things], to parents disobedient, \v 31 senseless, faithless, unloving, merciless;

a play on words: they did not see fit, so God gave them an unfit mind Idiom

δοκιμάζω is to test and approve; ἀδόκιμος is what fails the test, worthless. They judged God not worth knowing, and God handed them over to a mind that fails every test.

knowledge as acknowledgment Word sense

Not: bare knowledge

ἐπίγνωσις is knowledge that recognizes and acknowledges. They knew God (verse 21) but would not keep him in their acknowledgment.

haters of God Word senseUncertain

Not: hated by God

θεοστυγής was used in older Greek for those hated by the gods, but in a list of what people do it most likely means those who hate God, as the passive "hateful to God" would stand out in such a list.

faithless: breaking agreements Word sense

ἀσύνθετος is someone who does not keep an agreement or covenant. It sounds like ἀσύνετος ("senseless") just before it, one of several sound plays in the list.

the SBLGNT list Manuscripts

Not: many later manuscripts add "sexual immorality" after "unrighteousness" in verse 29 · many later manuscripts add "implacable" (refusing to make peace) after "unloving" in verse 31

The earliest manuscripts do not have these two words, and the SBLGNT leaves them out. Many later manuscripts, and the printed Greek editions of the sixteenth century, include them. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

see fit / unfit; worth / worthless; worth / worth nothing Word choice

Each level keeps the play on words with a matching pair of English words.

the list is grouped into clauses Word order

Not: a list of nouns and adjectives

A list of twenty-one words is hard to follow when read aloud. Balanced keeps every item and order but groups them into short clauses with verbs.

Cross-references

  • Proverbs 18:2 3 voices A fool takes no pleasure in understanding, only in airing his own opinions.
  • 2 Timothy 3:3 They will be without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, hating what is good.
  • Romans 3:11 7 voices No one understands; no one seeks God."
  • Isaiah 33:8 The highways lie empty; no traveler walks the road. He has broken the treaty and scorned the cities; he has no regard for human life.
  • Jeremiah 4:22 For My people are fools; they do not know Me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled at doing evil, but they do not know how to do good.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 1 with all its commentary