Matthew · Chapter 20 · Workers hired at every hour
Matthew 20:21
"What is it you want?" He asked her. She said to Him, "Give Your word that in Your kingdom these two sons of mine will sit beside You, one at Your right and one at Your left."
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 20:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 20:21?
Thomas Aquinas
It follows, “He said unto her, what wouldest thou?” He asks not because He knows not, but that by its very statement, the unreasonableness of her petition might be shewn; “She saith unto him, Grant that these my two sons may sit.”
Aug., de Cons. Ev., ii, 64: What Matthew has here represented as being said by the mother, Mark relates that the two sons of Zebedee spake themselves, when she had presented their wish before the Lord; so that from Mark’s brief notice ... it should rather seem, that they, and not she, had said that which was said.
Chrys.: They saw the disciples honoured before others, and had heard that “ye shall sit upon twelve thrones,” [Matt 19:28] whereupon they sought to have the primacy of that seat. And that others were in greater honour with Christ they knew, and they feared that Peter was preferred before them; wherefore (as is mentioned by another Evangelist) because they were now near to Jerusalem, they thought that the kingdom of God was at the door, that is, was something to be perceived by sense. Whence it is clear that they sought nothing spiritual, and had no conception of a kingdom above.
Origen: For if in an earthly kingdom they are thought to be in honour who sit with the king, no wonder if a woman with womanish simplicity or want of experience conceived that she might ask such things, and that the brethren themselves being not perfect, and having no more lofty thoughts concerning Christ’s kingdom, conceived such things concerning those who shall sit with Jesus.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: Or otherwise. We affirm not that this woman’s request was a lawful one; but this we affirm, that it was not earthly things, but heavenly things that she asked for her sons. For she felt not as ordinary mothers, whose affection is to the bodies of their children, while they neglect their minds; they desire that they should prosper in this world, not caring what they shall suffer in the next, thereby shewing themselves to be mothers of their bodies only, but not of their souls.
And I imagine that these brethren, having heard the Lord prophesying of His passion and resurrection, began to say among themselves, seeing they believed; Behold, the King of heaven is going down to the realms of Tartarus, that He may destroy the king of death. But when the victory shall be completed, what remains but that the glory of the kingdom shall follow?
Origen: For when sin is destroyed, which reigned in men’s mortal bodies, with the entire dynasty of malignant powers, Christ shall receive exaltation of His kingdom among men; that is, His sitting on the throne of His glory. That God disposes all things both on His right hand and on His left, this is that there shall be then no more evil in His presence.
They that are the more excellent among such as draw near to Christ, are they on His right hand; they that are inferior, are they on His left hand. Or by Christ’s right hand look if you may understand the invisible creation; by His left hand the visible and bodily. For of those who are brought nigh to Christ, some obtain a place on His right hand, as the intelligent, some on His left hand, as the sentient creation.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: He that gave Himself to man, how shall He not give them the fellowship of His kingdom? The supineness of the petitioner is in fault, where the graciousness of the giver is undoubted. But if we ourselves ask our master, perchance we wound the hearts of the rest of our brethren, who though they can no longer be overcome by the flesh, seeing they are now spiritual, may yet be wounded as carnal.
Let us therefore put forward our mother, that she may make her petition for us in her own person. For though she be to be blame therein, yet she will readily obtain forgiveness, her sex pleading for her. For the Lord himself, who has filled the souls of mothers with affection to their offspring, will more readily listen to their desires. Then the Lord, who knows secrets, makes answer not to the words of the mother’s petition, but to the design of the sons who suggested it. Their wish was commendable, but their request inconsiderate; therefore, though it was not right that it should be granted to them, yet the simplicity of their petition did not deserve a harsh rebuke, forasmuch as it proceeded of love of the Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 20:21?
John Calvin
In the kingdom
21. In the kingdom. It was worthy of commendation in the sons of Zebedee, that they expected some kingdom of Christ, of which not even the slightest trace was then visible. They see Christ exposed to contempt under the mean aspect of a servant; nay more, they see him despised and loaded with many reproaches by the world; but they are convinced that he will soon become a magnificent king, for so he had taught them. It is unquestionably a noble specimen of faith; but hence we perceive how easily the pure seed is no sooner implanted in our hearts than it becomes degenerate and corrupted; for they imagined to themselves a kingdom which had no existence, and presently committed the folly of desiring the highest places. Since, therefore, this wicked ambition flowed from a general principle of faith, which in itself was highly commendable, we ought to pray, not only that the Lord would open the eyes of our mind, but that he would give us continual direction, and keep our minds fixed on the proper object. We ought also to pray, not only that he would bestow faith upon us, but that he would keep it pure from all mixture.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 20:21?
Matthew Henry
On Matthew 20:20–21
This comment begins at Matthew 20:20:
I. Here is the ambitious address they made to Christ—that they might sit, the one on his right hand, and the other on his left, in his kingdom, v. 20, 21. It was a great degree of faith, that they…
On Matthew 20:20–21
This comment begins at Matthew 20:20:
1. There was policy in the management of this address, that they put their mother on to present it, that it might be looked upon as her request, and not theirs. Though proud people think well of themselves, they would…
On Matthew 20:20–21
This comment begins at Matthew 20:20:
2. There was pride at the bottom of it, a proud conceit of their own merit, a proud contempt of their brethren, and a proud desire of honour and preferment; pride is a sin that most easily besets us, and…
On Matthew 20:20–23
This comment begins at Matthew 20:20:
Here, is first, the request of the two disciples to Christ, and the rectifying of the mistake upon which that was grounded, v. 20-23. The sons of Zebedee were James and John, two of the first three of Christ's disciples;…
On Matthew 20:20–28
This comment begins at Matthew 20:20:
III. Here are the reproof and instruction which Christ gave to the other ten disciples for their displeasure at the request of James and John. He had much to bear with in them all, they were so weak in knowledge…
What does Ryle say about Matthew 20:21?
J. C. Ryle
On Matthew 20:17–23
This comment begins at Matthew 20:17:
The first thing that we should notice in these verses is the clear announcement which the Lord Jesus Christ makes of his own approaching death. For the third time we find him telling his disciples the astounding truth that he,…
On Matthew 20:17–23
This comment begins at Matthew 20:17:
The Lord Jesus was a voluntary sufferer. When he died on the cross, it was not because he had not power to prevent it. He suffered intentionally, deliberately, and of his own free will ( John 10:18 ). He knew…
On Matthew 20:17–23
This comment begins at Matthew 20:17:
The next thing that we should notice in these verses is the mixture of ignorance and faith that may be found even in true-hearted Christians. We see the mother of James and John coming to our Lord with her two…
On Matthew 20:17–23
This comment begins at Matthew 20:17:
There are many Christians who are very like this woman and her sons. They see in part, and know in part, the things of God; they have faith enough to follow Christ; they have knowledge enough to hate sin, and…
On Matthew 20:17–23
This comment begins at Matthew 20:17:
But do we never commit the same mistake that the sons of Zebedee committed? Do we never fall into their error, and make thoughtless, inconsiderate requests? Do we not often say things in prayer without “counting the cost,” and ask…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 20:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Bernard of Clairvaux · Song of Songs 1:9
The sons of Zebedee also, walking in the simplicity of their hearts, dared also to ask a great thing, but were, notwithstanding, relegated to a lower step, from which their course upwards must be made (Matt. xx. 21-23).
He does not pray, Lord, prefer me (as they did, Matt. xx. 21), though, having the honour as none of the disciples had to drink of Christ's cup and to be baptized with his baptism either on his right hand or on his left in his sufferings when his own disciples had deserted him he …
Matthew Henry · Matthew 17:1–13
Peter was for laying hold of this as the prize, though he had not yet fought his fight, nor finished his course, as those other disciples, ch. xx. 21.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| θέλεις | θέλω | do you desire | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| λέγει | λέγω | She says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Εἰπὲ | λέγω | Say | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| καθίσωσιν | καθίζω | might sit | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| οὗτοι | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| υἱοί | υἱός | sons | Noun · nominative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of mine | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | on | Preposition |
| δεξιῶν | δεξιός | [the] right hand | Adjective · genitive plural neuter |
| σου | σύ | Personal pronoun · genitive singular | |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | on | Preposition |
| εὐωνύμων | εὐώνυμος | [the] left hand | Adjective · genitive plural neuter |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | kingdom | Noun · dative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 20:21
Word for word: And he said to her, What do you desire?
what do you want: an invitation to name the request Grammar
Not: a rebuke
Jesus asks her to say what she wants, as he asks the blind men in 20:32.
Word for word: She says to him, Say that might sit these the two sons of me one on [the] right of you and one on [the] left of you in the kingdom of you.
at your right and left: the places of highest honor beside a king Culture
Not: seats at a meal
The seat at a king's right hand was the place of greatest honor (1 Kings 2:19; Psalm 110:1). Jesus had just spoken of the Twelve sitting on thrones (19:28).
say: give the word, decree it Word sense
Not: tell me
She asks Jesus to declare it as a king grants a request.
right and left: perhaps looking ahead to the cross AllusionUncertain
Not: no further meaning
When Jesus is crucified as king of the Jews, two rebels hang beside him, one on his right and one on his left (27:37-38). Matthew may want readers to see the irony, but he does not say so.
Give your word (B); Promise me (R) Word choice
Not: Say · Command
Balanced and Readable say what she asks Jesus to say.
Cross-references
- Matthew 19:28 4 voices Jesus said to them, "Truly I tell you, when all things are made new and the Son of Man takes His seat on His glorious throne, you who have followed Me will also take your seats on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.
- Mark 10:36-37 "What would you like Me to do for you?" He asked them.
- Esther 5:3 The king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even if it is half the kingdom, it will be given to you."
- Psalms 110:1 6 voices Of David. A psalm. The LORD declares to my lord: "Take Your seat at My right hand, while I lay Your enemies beneath Your feet like a footstool."
- Matthew 18:1 4 voices Just then the disciples came to Jesus with a question: "So who ranks highest in the kingdom of heaven?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.