Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:1
Now the LORD said to Abram, "Leave your country, your relatives and your father's household, and go to the land I will show you.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 12:1, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
Tied at No. 8 of the most-discussed verses in Genesis See the list
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:1?
John Calvin
Now the Lord had said unto Abram
1. Now the Lord had said unto Abram. That an absurd division of these chapters may not trouble the readers, let them connect this sentence with the last two verses of the previous chapter. Moses had before said, that Terah and Abram had departed from their country to dwell in the land of Canaan. He now explains that they had not been impelled by levity as rash and fickle men are wont to be; nor had been drawn to other regions by disgust with their own country, as morose persons frequently are; nor were fugitives on account of crime; nor were led away by any foolish hope, or by any allurements, as many are hurried hither and thither by their own desires; but that Abram had been divinely commanded to go forth and had not moved a foot but as he was guided by the word of God. They who explain the passage to mean, that God spoke to Abram after the death of his father, are easily refuted by the very words of Moses: for if Abram was already without a country, and was sojourning as a stranger elsewhere, the command of God would have been superfluous, ‘Depart from thy land, from thy country, and from thy father’s house.’ The authority of Stephen is also added, who certainly deserves to be accounted a suitable interpreter of this passage: now he plainly testifies, that God appeared to Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran; he then recites this oracle which we are now explaining; and at length concludes, that, for this reason, Abraham migrated from Chaldea. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Nor is that to be overlooked which God afterwards repeats, (Genesis 15:7,) ‘I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees;’ for we thence infer, that the Divine Hand was not for the first time stretched out to him after he had dwelt in Charran, but while he yet remained at home in Chaldea. Truly this command of Gods respecting which doubts are foolishly entertained, ought to be deemed by us sufficient to disprove the contrary error. For God could not have spoken thus, except to a man who had been, up to that time, settled in his nest, having his affairs underanged, and living quietly and tranquilly among his relatives, without any change in his mode of life; otherwise, the answer would have been readily given ‘I have left my country, I am far removed from my kindred.’ In short, Moses records this oracle, in order that we may know that this long journey was undertaken by Abram, and his father Terah, at the command of God. Whence it also appears, that Terah was not so far deluded by superstitions as to be destitute of the fear of God. It was difficult for the old man, already broken and failing in health, to tear himself away from his own country. Some true religion, therefore, although smothered, still remained in his mind. Therefore, when he knew that the place, from which his son was commanded to depart, was accursed, it was his wish not to perish there; but he joined himself as an associate with him whom the Lord was about to deliver. What a witness, I demand, will he prove, in the last day, to condemn our indolence! ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Easy and plausible was the excuse which he might have alleged; namely that he would remain quietly at home, because he had received no command. But he, though blind in the darkness of unbelief, yet opened his eyes to the beam of light which shot across his path; while we remain unmoved when the Divine vocation directly shines upon us. Moreover, this calling of Abram is a signal instance of the gratuitous mercy of God. Had Abram been beforehand with God by any merit of works? Had Abram come to him, or conciliated his favor? Nay, we must ever recall to mind, (what I have before adduced from the passage in Joshua,) that he was plunged in the filth of idolatry; and now God freely stretches forth his hand to bring back the wanderer. He deigns to open his sacred mouth, that he may show to one, deceived by Satan’s wiles, the way of salvation. And it is wonderful, that a man, miserable and lost, should have the preference given him, over so many holy worshippers of God; that the covenant of life should be placed in his possession; that the Church should be revived in him, and he himself constituted the father of all the faithful. But this is done designedly, in order that the manifestation of the grace of God might become the more conspicuous in his person. For he is an example of the vocation of us all; for in him we perceive, that, by the mere mercy of God, those things which are not are raised from nothing, in order that they may begin to be something.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Get thee out of thy country
Get thee out of thy country. This accumulation of words may seem to be superfluous. To which also may be added, that Moses, in other places so concise, here expresses a plain and easy matter in three different forms of speech. But the case is quite otherwise. For since exile is in itself sorrowful, and the sweetness of their native soil holds nearly all men bound to itself, God strenuously persists in his command to leave the country, for the purpose of thoroughly penetrating the mind of Abram. If he had said in a single word, Leave thy country, this indeed would not lightly have pained his mind; but Abram is still more deeply affected, when he hears that he must renounce his kindred and his father’s house. Yet it is not to be supposed, that God takes a cruel pleasure in the trouble of his servants; but he thus tries all their affections, that he may not leave any lurking-places undiscovered in their hearts. We see many persons zealous for a short time, who afterwards become frozen; whence is this, but because they build without a foundation? Therefore God determined, thoroughly to rouse all the senses of Abram, that he might undertake nothing rashly or inconsiderately; lest, repenting soon afterwards, he should veer with the wind, and return. Wherefore, if we desire to follow God with constancy, it behaves us carefully to meditate on all the inconveniences, all the difficulties, all the dangers which await us; that not only a hasty zeal may produce fading flowers, but that from a deep and well-fixed root of piety, we may bring forth fruit in our whole life.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Unto a land that I will show thee
Unto a land that I will show thee. This is another test to prove the faith of Abram. For why does not God immediately point out the land, except for the purpose of keeping his servant in suspense, that he may the better try the truth of his attachment to the word of God? As if he would say, ‘I command thee to go forth with closed eyes, and forbid thee to inquire whither I am about to lead thee, until, having renounced thy country, thou shalt have given thyself wholly to me.’ And this is the true proof of our obedience, when we are not wise in our own eyes, but commit ourselves entirely unto the Lord. Whensoever, therefore, he requires anything of us, we must not be so solicitous about success, as to allow fear and anxiety to retard our course. For it is better, with closed eyes, to follow God as our guide, than, by relying on our own prudence, to wander through those circuitous paths which it devises for us. Should any one object, that this statement is at variance with the former sentence, in which Moses declared that Terah and Abram departed from their own country, that they might come into the land of Canaan: the solution is easy, if we admit a prolepsis (that is, an anticipation on something still future) in the expression of Moses; such as follows in this very chapter, in the use of the name Bethel; and such as frequently occurs in the Scriptures. They knew not whither they were going; but because they had resolved to go whithersoever God might call them, Moses, speaking in his own person, mentions the land, which, though hitherto unknown to them both, was afterwards revealed to Abram alone. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... It is therefore true, that they departed with the design of coming to the land of Canaan; because, having received the promise concerning a land which was to be shown them, they suffered themselves to be governed by God, until he should actually bestow what he had promised. Nevertheless it may be, that God, having proved the devotedness of Abram, soon afterwards removed all doubt from his mind. For we do not know at what precise moment of time, God would intimate to him what it was his will to conceal only for a season. It is enough that Abram declared himself to be truly obedient to God, when, having cast all his care on God’s providence, and having discharged, as it were, into His bosom, whatever might have impeded him, he did not hesitate to leave his own country, uncertain where, at length, he might plant his foot; for, by this method, the wisdom of the flesh was reduced to order, and all his affections, at the same time, were subdued. Yet it may be asked, why God sent his servant into the land of Canaan rather than into the East, where he could have lived with some other of the holy fathers? Some (in order that the change may not seem to have been made for the worse) will have it, that he was led thither, for the purpose of dwelling with his ancestor Shem, whom they imagine to have been Melchizedek. But if such were the counsel of God, it is strange that Abram bent his steps in a different direction; nay, we do not read that he met with Melchizedek, till he was returning from the battle in the plain of Sodom. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But, in its proper place, we shall see how frivolous is the imagination, that Melchizedek was Shem. As it concerns the subject now in hand, we infer, from the result which at length followed, that God’s design was very different from what these men suppose. The nations of Canaan, on account of their deplorable wickedness, were devoted to destruction. God required his servant to sojourn among them for a time, that, by faith, he might perceive himself to be the heir of that land, the actual possession of which was reserved for his posterity to a long period after his own death. Wherefore he was commanded to cross over into that country, for this sole reason, that it was to be evacuated by its inhabitants, for the purpose of being given to his seed for a possession. And it was of great importance, that Abram, Isaac, and Jacob, should be strangers in that land, and should by faith embrace the dominion over it, which had been divinely promised them, in order that their posterity might, with the greater courage, gird themselves to take possession of it.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:1?
Matthew Henry
On Genesis 12:1–3
We have here the call by which Abram was removed out of the land of his nativity into the land of promise, which was designed both to try his faith and obedience and also to separate him and set him apart for God, and for special services and favours which were further designed. The circumstances of this call we may be somewhat helped to the knowledge of from Stephen's speech, Acts vii. 2, where we are told, 1. That the God of glory appeared to him to give him this call, appeared in such displays of his glory as left Abram no room to doubt the divine authority of this call. God spoke to him afterwards in divers manners; but this first time, when the correspondence was to be settled, he appeared to him as the God of glory, and spoke to him. 2. That this call was given him in Mesopotamia, before he dwelt in Charran; therefore we rightly read it, The Lord had said unto Abram, namely, in Ur of the Chaldees; and, in obedience to this call, as Stephen further relates the story (Acts vii. 4), he came out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran, or Haran, about five years, and thence, when his father was dead, by a fresh command, pursuant to the former, God removed him into the land of Canaan. Some think that Haran was in Chaldea, and so was still a part of Abram's country, or that Abram, having staid there five years, began to call it his country, and to take root there, till God let him know this was not the place he was intended for. Note, If God loves us, and has mercy in store for us, he will not suffer us to take up our rest any where short of Canaan, but will graciously repeat his calls, till the good work begun be performed, and our souls repose in God only. In the call itself we have a precept and a promise.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 12:1–3
I will make of thee a great nation
II. Here is an encouraging promise, nay, it is a complication of promises, many, and exceedingly great and precious. Note, All God's precepts are attended with promises to the obedient. When he makes himself known also as a rewarder: if we obey the command, God will not fail to perform the promise. Here are six promises:—
1. I will make of thee a great nation. When God took him from his own people, he promised to make him the head of another; he cut him off from being the branch of a wild olive, to make him the root of a good olive. This promise was, (1.) A great relief to Abram's burden; for he had now no child. Note, God knows how to suit his favours to the wants and necessities of his children. He that has a plaster for every sore will provide one for that first which is most painful. (2.) A great trial to Abram's faith; for his wife had been long barren, so that, if he believe, it must be against hope, and his faith must build purely upon that power which can out of stones raise up children unto Abraham, and make them a great nation. Note, [1.] God makes nations: by him they are born at once (Isa. lxvi. 8), and he speaks, to build and plant them, Jer. xviii. 9. And, [2.] If a nation be made great in wealth and power, it is God that makes it great. [3.] God can raise great nations out of dry ground, and can make a little one to be a thousand.
2. I will bless thee, either particularly with the blessing of fruitfulness and increase, as he had blessed Adam and Noah, or, in general, "I will bless thee with all manner of blessings, both of the upper and the nether springs. Leave thy father's house, and I will give thee a father's blessing, better than that of they progenitors." Note, Obedient believers will be sure to inherit the blessing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 12:1–3
I will make thy name great
3. I will make thy name great. By deserting his country, he lost his name there. "Care not for that," says God, "but trust me, and I will make thee a greater name than ever thou couldst have had there." Having no child, he feared he should have no name; but God will make him a great nation, and so make him a great name. Note, (1.) God is the fountain of honour, and from him promotion comes, 1 Sam. ii. 8. (2.) The name of obedient believers shall certainly be celebrated and made great. The best report is that which the elders obtained by faith, Heb. xi. 2.
4. Thou shalt be a blessing; that is, (1.) "Thy happiness shall be a sample of happiness, so that those who would bless their friends shall only pray that God would make them like Abram;" as Ruth iv. 11. Note, God's dealings with obedient believers are so kind and gracious that we need not desire for ourselves or our friends to be any better dealt with: to have God for our friend is blessedness enough. (2.) "Thy life shall be a blessing to the places where thou shalt sojourn." Note, Good men are the blessings of their country, and it is their unspeakable honour and happiness to be made so.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 12:1–3
I will bless those that bless thee and curse him that curseth thee
5. I will bless those that bless thee and curse him that curseth thee. This made it a kind of a league, offensive and defensive, between God and Abram. Abram heartily espoused God's cause, and here God promises to interest himself in his. (1.) He promises to be a friend to his friends, to take kindnesses shown to him as done to himself, and to recompense them accordingly. God will take care that none be losers, in the long run, by any service done for his people; even a cup of cold water shall be rewarded. (2.) He promises to appear against his enemies. There were those that hated and cursed even Abram himself; but, while their causeless curses could not hurt Abram, God's righteous curse would certainly overtake and ruin them, Num. xxiv. 9. This is a good reason why we should bless those that curse us, because it is enough that God will curse them, Ps. xxxviii. 13-15.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 12:1–3
In thee shall all the families of the earth be blessed
6. In thee shall all the families of the earth be blessed. This was the promise that crowned all the rest; for it points at the Messiah, in whom all the promises are yea and amen. Note, (1.) Jesus Christ is the great blessing of the world, the greatest that ever the world was blessed with. He is a family blessing, by him salvation is brought to the house (Luke xix. 9); when we reckon up our family blessings, let us put Christ in the imprimis—the first place, as the blessing of blessings. But how are all the families of the earth blessed in Christ, when so many are strangers to him? Answer, [1.] All that are blessed are blessed in him, Acts iv. 12. [2.] All that believe, of what family soever they shall be, shall be blessed in him. [3.] Some of all the families of the earth are blessed in him. [4.] There are some blessings which all the families of the earth are blessed with in Christ; for the gospel salvation is a common salvation, Jude 3. (2.) It is a great honour to be related to Christ; this made Abram's name great, that the Messiah was to descend from his loins, much more than that he should be the father of many nations. It was Abram's honour to be his father by nature; it will be ours to be his brethren by grace, Matt. xii. 50.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
A trying precept
I. A trying precept: Get thee out of thy country, v. 1. Now,
1. By this precept he was tried whether he loved his native soil and dearest friends, and whether he could willingly leave all, to go along with God. His country had become idolatrous, his kindred and his father's house were a constant temptation to him, and he could not continue with them without danger of being infected by them; therefore Get thee out, lk-lk—Vade tibi, Get thee gone, with all speed, escape for thy life, look not behind thee, ch. xix. 17. Note, Those that are in a sinful state are concerned to make all possible haste out of it. Get out for thyself (so some read it), that is, for thy own good. Note, Those who leave their sins, and turn to God, will themselves be unspeakable gainers by the change, Prov. ix. 12. This command which God gave to Abram is much the same with the gospel call by which all the spiritual seed of faithful Abram are brought into covenant with God. For, (1.) Natural affection must give way to divine grace. Our country is dear to us, our kindred dearer, and our father's house dearest of all; and yet they must all be hated (Luke xiv. 26), that is, we must love them less than Christ, hate them in comparison with him, and, whenever any of these come in competition with him, they must be postponed, and the preference given to the will and honour of the Lord Jesus. (2.) Sin, and all the occasions of it, must be forsaken, and particularly bad company; we must abandon all the idols of iniquity which have been set up in our hearts, and get out of the way of temptation, plucking out even a right eye that leads us to sin (Matt. v. 29), willingly parting with that which is dearest to us, when we cannot keep it without hazard of our integrity. Those that resolve to keep the commandments of God must quit the society of evil doers, Ps. cxix. 115; Acts ii. 40. (3.) The world, and all our enjoyments in it, must be looked upon with a holy indifference and contempt; we must no longer look upon it as our country, or home, but as our inn, and must accordingly sit loose to it and live above it, get out of it in affection.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
By this precept he was tried whether he could trust God further than he saw him
2. By this precept he was tried whether he could trust God further than he saw him; for he must leave his own country, to go to a land that God would show him. He does not say, "It is a land that I will give thee," but merely, "a land that I will show thee." Nor does he tell him what land it was, nor what kind of land; but he must follow God with an implicit faith, and take God's word for it, in the general, though he had no particular securities given him that he should be no loser by leaving his country, to follow God. Note, Those that will deal with God must deal upon trust; we must quit the things that are seen for things that are not seen, and submit to the sufferings of this present time in hopes of a glory that is yet to be revealed (Rom. viii. 18); for it doth not yet appear what we shall be (1 John iii. 2), any more than it did to Abram, when God called him to a land he would show him, so teaching him to live in a continual dependence upon his direction, and with his eye ever towards him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 12:1?
George Leo Haydock
Said: not after his father’s death
Ver. 1. Said: not after his father’s death, but before he left Ur; ( M.) unless, perhaps, Abram received a second admonition at Haran, which, from his dwelling there with his father, &c., is styled his country. He leaves his kindred, Nachor and his other relations, except Sarai and Lot, who go with him unto Chanaan; and even his own house, or many of his domestics and effects, and full of faith, goes in quest of an unknown habitation. Heb. 11:8. H.—S. Stephen clearly distinguishes these two calls of Abram. From the second, the 430 years of sojournment, mentioned Gal. 3. Ex. 12, must be dated. C.— This is the third grand epoch of the world, about 2083, when God chooses one family to maintain the one faith, which he had all along supported. See W. &c.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 12:1?
Robert Jamieson
Now the Lord had said unto Abram
1. Now the Lord had said unto Abram—It pleased God, who has often been found of them who sought Him not, to reveal Himself to Abraham perhaps by a miracle; and the conversion of Abraham is one of the most remarkable in Bible history.
Get thee out of thy country—His being brought to the knowledge and worship of the true God had probably been a considerable time before. This call included two promises: the first, showing the land of his future posterity; and the second, that in his posterity all the earth was to be blessed (Ge 12:2). Abraham obeyed, and it is frequently mentioned in the New Testament as a striking instance of his faith (Heb 11:8).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:1?
C. F. Keil
On Genesis 12:1–3
Vers. 1-3. The Call. — The word of Jehovah, by which Abram was called, contained a command and a promise. Abram was to leave all — his country, his kindred (see chap, xliii. 7), and his father's house — and to follow the Lord into the land which He would show him. Thus he was to trust entirely to the guidance of God, and to follow wherever He might lead him. But as he went in consequence of this divine summons into the land of Canaan (ver. 5), we must assume that God gave him at the very first a distinct intimation, if not of the land itself, at least of the direction he was to take. That Canaan was to be his destination, was no doubt made known as a matter of certainty in the revelation which he received after his arrival there (ver. 7). — For thus renouncing and denying all natural ties, the Lord gave him the inconceivably great promise, " I will make of thee a great nation ; a in I I will bless thee, and make thy name great ; and thou shalt be a blessing." The four members of this promise are not to be divided
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 193 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:17–19
I mean this: He had said, “Get thee out of thy country, and from thy kindred, and I will give thee this land.” ( Gen. xii. 1, 7.
Martin Luther · Galatians 3:21
But when he was uncircumcised, had no law, and was yet an idolater, he said unto him, "Go out of thine own land, &c., 1 will be thy protector," (fee. — Also, " In thy seed shall all nations be blessed." (Gen. xii. 1 ; xv. 1, 12, IS.
But as this subject was more fully discussed in the twelfth chapter, (Genesis 12:1) let the readers there seek what I now purposely omit.
(Genesis 12:1.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
Matthew Henry · Genesis 13:14–18
God here shows Abram the land, as he had promised (ch. xii. 1), and afterwards he showed it to Moses from the top of Pisgah.
This was an effectual call, by which he was converted from the idolatry of his father's house, Gen. xii. 1.
George Leo Haydock · Genesis 12:3
C.—He was truly blessed, in knowing how to live poor in spirit, even amid riches and honours; faithful in all tribulations and trials; following God in all things. v. 1.
From the antediluvian saints he passes to the patriarchs of Israel, to whom "the promises" belonged. called—by God (Ge 12:1).
So in the cases of Reuben and Saul, for evil (Ge 49:4; 1Ch 5:1; 1Sa 13:12-14); and, on the other hand, for good, Abraham and Phinehas (Ge 12:1, &c.; Ge 15:5, 6; Nu 25:6-15).
A. R. Fausset · Psalms 45:11–12
She representing, by the form of the allegory, the Church, this address is illustrated by all those scriptures, from Ge 12:1 on, which speak of the people of God as a chosen, separate, and peculiar people.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַבְרָ֔ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| לֶךְ leḵ- | הלך | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לְ | לְ | (for | Preposition |
| ךָ֛ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אַרְצְ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מּֽוֹלַדְתְּ | מוֹלֶדֶת | kindred | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בֵּ֣ית bēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֑י | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| אַרְאֶֽ | רָאָה | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| ךָּ | הוּא | will.show.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:1
Word for word: And said YHWH to Abram, go, for yourself, from your land and from your kindred and from the house of your father, to the land that I will show you.
go out (lekh lekha): go, for your own sake Idiom
Not: go by yourself
The command is "go" with "for yourself" added, which strengthens it: set out, leave. The same words begin the test of 22:2 ("go to the land of Moriah"), framing Abraham's story.
your land, your kindred, your father's house: leaving everything that gave security Theology
The list narrows from country to clan to family. In that world a person's land and family were his protection and identity. Abram is to leave them for a land he has not seen, trusting God's word (Hebrews 11:8).
the land that I will show you: not yet named Grammar
God does not name the land; Abram is to go and be shown. The narrator has already told the reader it is Canaan (11:31).
Cross-references
- Hebrews 11:8 3 voices By faith Abraham obeyed God's call to leave for a land he would later be given as his own, and he set out without knowing where he was headed.
- Nehemiah 9:7 You are the LORD, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
- Acts 7:2-6 Stephen replied, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he settled in Haran.
- Isaiah 51:2 Look to Abraham your ancestor and to Sarah, who gave birth to your people. When I called him he was a single man, yet I blessed him and made him many.
- Joshua 24:2-3 Then Joshua told all the people, "The LORD, the God of Israel, says this: 'In ancient times your ancestors lived on the far side of the River, Terah, father of Abraham and of Nahor, and they served other gods.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.