Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:25
In fact, a camel could get through the eye of a needle more easily than a rich person could get into the kingdom of God."
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 18:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 18:25?
Thomas Aquinas
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
THEOPHYL. Our Lord, seeing that the rich man was sorrowful when it was told him to surrender his riches, marvelled, saying, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! He says not, It is impossible for them to enter, but it is difficult. For they might through their riches reap an heavenly reward, but it is a hard thing, seeing that riches are more tenacious than birdlime, and hardly is the soul ever plucked away, that is once seized by them. But he next speaks of it as impossible. It is easier for a camel to go through a needle's eye. The word in the answers equally to the animal called the camel, and to a cable, or ship rope. However we may understand it, impossibility is implied. What must we say then? First of all that the thing is positively true, for we must remember that the rich man differs from the steward, or dispenser of riches. The rich man is he who reserves his riches to himself, the steward or dispenser one who holds them entrusted to his care for the benefit of others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CHRYS. Abraham indeed i possessed wealth for the poor. And all they who righteously possess j^ spend it as receiving it from God, according to the divine command, while those who have acquired wealth in an ungodly way, are ungodly in their use of it; whether it on harlots or parasites, or hiding it in the Horn, ground, but sparing nothing for the poor. He does not Joan! then forbid men to be rich, but to be the slaves of their riches. He would have us use them as necessary, not keep guard over them. It is of a servant to guard, of a master to dispense. Had he wished to preserve them, He would never have given them to men, but left them to remain in the earth. THEOPHYL. Again, observe that He says, a rich man can not possibly be saved, but one who possesses riches hardly; as if he said, The rich man who has been taken captive by his riches, and is a slave to them, shall not be saved; but he who possesses or is the master of them shall with difficulty be saved, because of human infirmity. For the devil is ever trying to make our foot slip as long as we possess riches, and it is a hard matter to escape his wiles. Poverty therefore is a blessing, and as it were free from temptation.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
CHRYS. Horn. There is no profit in riches while the soul suffers poverty, Matt, no hurt in poverty, while the soul abounds in wealth. But if the sign of a man waxing rich is to be in need of nothing, and of becoming poor to be in want, it is plain that the poorer a man is, the richer he grows. For it is far easier for one in poverty to despise wealth, than for the rich. Nor again is avarice wont to be satisfied by having more, for thereby are men only the more inflamed, just as a fire spreads, the more it has to feed upon. Those which seem to be the evils of poverty, it has in common with riches, but the evils of riches are peculiar to them. AUG. The name of " rich" he here gives to one who covets temporal things, and boasts himself in them. To such rich men are opposed the c. poor in spirit, of whom is the kingdom of heaven. Now mystically it is easier for Christ to suffer for the lovers of this world, than for the lovers of this world to be converted to Christ. For by the name of a camel He would represent Himself: for He voluntarily humbled Himself to bear the burdens of our infirmity. By the needle He signifies sharp piercings, and thereby the pangs received in His Passion, but by the form of the needle He describes the straitening of the Passion.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 18:25?
Matthew Henry
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
In these verses we have,
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
II. Christ's discourse with his disciples upon this occasion, in which we may observe, 1. Riches are a great hindrance to many in the way to heaven. Christ took notice of the reluctancy and regret with which the rich man…
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
... No, it is very fit that they who expect an eternal happiness in the other world should be willing to forego all that is dear to them in this world, in expectation of it. But they know how closely…
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
... But this we should be so far from boasting of, that we should rather acknowledge it not worth taking notice of, and be ashamed of ourselves that there should have been any regret and difficulty in the doing of…
What does Brown say about Luke 18:25?
David Brown
On Luke 18:18–30
This comment begins at Luke 18:18:
Lu 18:18-30. The Rich Young Ruler and Discourse Thereon.
On Luke 18:23–25
This comment begins at Luke 18:23:
23-25. was very sorrowful—Matthew (Mt 19:22) more fully, "went away sorrowful"; Mark still more, "was sad" or "sullen" at that saying, and "went away grieved." Sorry he was, very sorry, to part with Christ; but to part with his riches…
25. easier for a camel, &c.—a proverbial expression denoting literally a thing impossible, but figuratively, very difficult.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εὐκοπώτερον | εὐκοπώτερος | Easier | Adjective · nominative singular neuter · comparative |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κάμηλον | κάμηλος | a camel | Noun · accusative singular feminine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τρήματος | τρῆμα | an eye | Noun · genitive singular neuter |
| βελόνης | βελόνη | of a needle | Noun · genitive singular feminine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to go | Verb · second aorist active infinitive |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| πλούσιον | πλούσιος | a rich man | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:25
Word for word: Easier for it is a camel through an eye of a needle to go than a rich man into the kingdom of God to enter.
a camel through the eye of a needle: something impossible Idiom
Not: a narrow gate in a city wall · a rope instead of a camel
The camel was the largest animal in the land and the eye of a needle the smallest opening. The picture is a deliberate exaggeration; the hearers understood it as impossible (18:26). Nothing in the text supports the idea of a gate called "the eye of a needle".
needle: a sewing or surgeon's needle Word sense
Not: a pin
Luke uses the word for a needle used in medicine, but the meaning is the same.