Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:2
He used parables to teach them many things, and as He taught He said to them,
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:2?
Thomas Aquinas
And He taught them many things by parables, and said unto them in His doctrine:
It goes on: “And He taught them many things by parables.”
Pseudo-Jerome: A parable is a comparison made between things discordant by nature, under some similitude. For parable is the Greek for a similitude, when we point out by some comparisons what we would have understood. In this way we say an iron man, when we desire that he should be understood to be hardy and strong; when to be swift, we compare him to winds and birds. But He speaks to the multitudes in parables, with His usual providence, that those who could not take in heavenly things, might conceive what they heard by an earthly similitude.
Chrys.: For He rouses the minds of His hearers by a parable, pointing out objects to the sight, to make His discourse more manifest.
Theophylact: And in order to rouse the attention of those who heard, the first parable that He proposes is concerning the seed, which is the word of God.
Wherefore it goes on, “And He said to them in His doctrine.”
Not in that of Moses, nor of the Prophets, because He preaches His own Gospel.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | He began teaching | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| παραβολαῖς | παραβολή | parables | Noun · dative plural feminine |
| πολλά | πολύς | many things | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| διδαχῇ | διδαχή | teaching | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:2
Word for word: And he was teaching them in parables many things, and was saying to them in the teaching of him,
parables: stories or sayings that compare one thing with another Word sense
Not: fables · riddles only
A parable sets a picture from daily life beside a truth about God's kingdom. The word can also mean a riddle or dark saying, which matters in 4:11.
was teaching, was saying: the teaching went on for some time Grammar
Not: a single short saying
The verbs describe ongoing action. Mark gives a sample of what Jesus said.
Cross-references
- Matthew 13:34-35 5 voices Everything Jesus said to the crowds He said in parables; indeed, He told them nothing at all without a parable.
- Mark 3:23 1 voice So He called them over and spoke to them in parables: "How can Satan throw out Satan?
- Mark 4:11 1 voice He told them, "You have been given the mystery of the kingdom of God. But for those outside, everything comes in parables,
- Matthew 13:3 5 voices He told them many things in parables. "Listen!" He said. "A sower went out to sow.
- Matthew 13:10 5 voices The disciples came up to Jesus and asked Him, "Why are You using parables when You talk to them?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.