Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:12
so that they may look and look but never perceive, and listen and listen but never understand; otherwise they might turn back and be forgiven."
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:12 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:12?
Thomas Aquinas
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.”
Wherefore it goes on, “that seeing they might see, and not perceive, &c.” [see Isa 6:9] as if He said that they prophecy might be fulfilled which foretells these things.
Theophylact: For it was God Who made them to see, that is, to understand what is good. But they themselves see not, of their own will making themselves not to see, lest they should be converted and correct themselves, as if they were displeased at their own salvation.
It goes on, “Lest at any time they should be converted, and their sins be forgiven them.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Thus, therefore, they see and they do not see, they hear and do not understand, for their seeing and hearing comes to them from God’s grace, but their seeing and not understanding comes to them from their unwillingness to receive grace, and closing their eyes, and pretending that they could not see; neither do they acquiesce in what was said, and so are not changed as to their sins by hearing and seeing, but rather are made worse.
Theophylact: Or we may understand in a different way His speaking to the rest in parables, that seeing they might not perceive, and hearing, not understand. For God gives sight and understanding to men who seek for them, but the rest He blinds, lest it become a greater accusation against them, that though they understood, they did not choose to do what they ought.
Wherefore it goes on, “Lest at any times they should be, &c.”
Augustine, Quaest, 14, in Matt.: Or else they deserved this, their not understanding, and yet this in itself was done in mercy to them, that they might know their sins, and, being converted, merit pardon.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: To those then who are without, all things are done in parables, that is, both the actions and the words of the Saviour, because neither in those miracles which He was working, nor in those mysteries which He preached, were they able to acknowledge Him as God. Therefore they are not able to attain to the remission of their sins.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: But His speaking to them only in parables, and yet not leaving off speaking to them entirely, shews that to those who are placed near to what is good, though they may have no good in themselves, still good is shewn disguised.
But when a man approaches it with reverence and a right heart, he wins for himself an abundant revelation of mysteries; when on the contrary his thoughts are not sound, he will be neither made worthy of those things which are easy to many men, nor even of hearing them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
… discourse, wherein the actings of the soul upon things spiritual and divine are represented by bodily actions about things sensible, which made the truths of Christ more intelligible to some, and less so to others, Mark iv. 11-12.
… discourse, wherein the actings of the soul upon things spiritual and divine are represented by bodily actions about things sensible, which made the truths of Christ more intelligible to some, and less so to others, Mark iv. 11-12.
(Matt. xiii. 14, 15; Mark iv. 12; Luke viii. 10; Acts xxviii. 26, 27 ; Rom. xi. 8.
understand] perceive .... The word in Mark iv. 12 is different ....
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| βλέποντες | βλέπω | Seeing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| βλέπωσι | βλέπω | they might see | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἴδωσιν | ὁράω | perceive | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀκούοντες | ἀκούω | hearing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἀκούωσι | ἀκούω | they might hear | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| συνιῶσιν | συνίημι | understand | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| μήποτε | μήποτε | Conjunction | |
| ἐπιστρέψωσιν | ἐπιστρέφω | they should turn | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀφεθῇ | ἀφίημι | should be forgiven | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:12
Word for word: And he was saying to them, To you the mystery has been given of the kingdom of the God; to those but the [ones] outside in parables the all things come about, \v 12 so that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they turn and it be forgiven them.
mystery: God's secret plan, hidden until God makes it known Word sense
Not: a puzzle to be solved · a secret rite
In Daniel 2:28 God "reveals mysteries". The mystery is that God's kingdom is coming in Jesus. It is given, not worked out by cleverness.
has been given: God has given it Grammar
Not: Jesus has given it
The passive leaves the giver unnamed; in Jewish speech this often points to God.
those outside: people who do not come to Jesus to learn Word sense
Not: Gentiles · outsiders by birth
In 3:31-35 Jesus' own family stand outside, while those who sit around him are his family. Being outside is about response, not birth.
seeing they may see ... lest they turn: Isaiah 6:9-10 Allusion
Not: Jesus' own new saying
Jesus uses God's words to Isaiah, who was sent to a people who would not listen. The ending, "be forgiven", matches the ancient Aramaic paraphrase of Isaiah, where the Hebrew has "be healed".
so that ... lest: Isaiah's words come true in those who refuse to hear GrammarUncertain
Not: so that: only a result, with no purpose · lest: unless perhaps they turn
"So that" usually states a purpose. In Isaiah, God's message hardens those who have already refused it. Some read the clause as a result, or read the last line as a hope that they might yet turn.
look and look, listen and listen Word choice
Not: seeing they may see, hearing they may hear
The doubled verbs mean seeing again and again; Balanced and Readable repeat the verb to show this.
Cross-references
- Isaiah 6:9-10 He said, "Go, and say to this people: 'Hear and hear again, yet do not understand; look and look again, yet do not come to know.'
- Isaiah 44:18 They do not know, they do not understand; their eyes are smeared shut so they cannot see, and their hearts so they cannot grasp the truth.
- Matthew 13:14-15 4 voices In them the prophecy of Isaiah is coming true: 'You will listen and listen and never understand; you will look and look and never perceive.
- Jeremiah 5:21 Listen to this, you foolish people with no sense, you who have eyes and do not see, who have ears and do not hear.
- Deuteronomy 29:3 Yet up to this day the LORD has not given you an understanding mind, seeing eyes or hearing ears.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.