Matthew · Chapter 23 · The teachers who sit in Moses' seat
Matthew 23:37
Jerusalem, Jerusalem! You murder the prophets and stone the messengers sent to you. How many times I have wanted to gather your children together, the way a hen draws her chicks under her wings! But you refused.
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 23:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 23:37?
Thomas Aquinas
Chrys.: The Lord next turns to address the city, desiring to instruct His bearers thereby. “O Jerusalem, Jerusalem:” this repetition of the name is a mark of compassion and intense love.
Jerome: By “Jerusalem” He means not the stones and buildings, but the dwellers there, over whom He laments with the feeling of a Father.
Pseudo-Chrys.: Foreseeing the destruction of the city, and the blow it would receive from the Romans, He called to mind the blood of the saints which had been, and should yet be, shed in it. Thou killedst Esaias who was sent unto thee, and stonedst my servant Jeremias; thou dashedst out the brains of Ezechiel by dragging him over stones; how shalt thou be saved, which wilt not suffer a physician to come nigh thee?
And He said not, Didst kill and stone; but, “Killest,” and “Stonest;” that is, This is a common and natural practice with thee to kill and stone the saints. She did to the Apostles the same things which she had once done to the Prophets.
Chrys.: Having thus addressed her, and spoken of her cruel murders, He said, as justifying Himself, “How often would I have gathered thy children together?” as much as to say, Notwithstanding, these thy murders have not alienated Me from thee, but I would have taken thee to Me, not once or twice, but many times. The strength of His affection He shews by the comparison of a hen.
Aug., Quaest. Ev., i, 36: This species has the greatest affection for its brood, insomuch that when they are sick the mother sickens also; and what you will hardly find in any other animal, it will fight against the kite, protecting its young with its wings. In like manner our mother, the Wisdom of God, sickened as it were in the putting on the flesh, according to that of the Apostle, “The weakness of God is stronger than men,” [1 Cor 1:25] protects our weakness, and resists the Devil that he should not make us his prey.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: He calls them children of Jerusalem, just as we call each generation of citizens the sons of the preceding generation. And He says, “How often,” though it is well known that once only did He teach the Jews in the body, because Christ was ever present in Moses, and in the Prophets, and in the Angels, ministering to human salvation in every generation.
Whosoever shall not have been gathered in by Him shall be judged, as though be had refused to be gathered in.
Raban., non occ.: Let heretics then cease to assign to Christ a beginning from the Virgin; let them leave off to preach one God of the Law and another of the Prophets.
Aug., Euch. 97:. Where is that omnipotence, by the which He did whatsoever pleased Him both in heaven and in earth, if He would have gathered the children of Jerusalem and did not? Was it not that she would not that her children should be gathered by Him, and yet He did, notwithstanding, gather those of her children whom He would?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 23:37?
John Calvin
Jerusalem, Jerusalem
37. Jerusalem, Jerusalem. By these words, Christ shows more clearly what good reason he had for indignation, that Jerusalem, which God had chosen to be his sacred, and — as we might say — heavenly abode, not only had shown itself to be unworthy of so great an honor, but, as if it had been a den of robbers, (Jeremiah 7:11,) had been long accustomed to suck the blood of the prophets. Christ therefore utters a pathetic exclamation at a sight so monstrous, as that the holy city of God should have arrived at such a pitch of madness, that it had long endeavored to extinguish the saving doctrine of God by shedding the blood of the prophets. This is also implied in the repetition of the name, because impiety so monstrous and incredible deserves no ordinary detestation.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
38 Lo, your house is left to you desolate. He threatens the destruction of the temple, and the dissolution of the whole frame of civil government. Though they were disfigured by irreligion, crimes, and every kind of infamy, yet they were so blinded by a foolish confidence in the temple, and its outward service, that they thought that God was bound to them; and this was the shield which they had always at hand: “What? Could God depart from that place which he has chosen to be his only habitation in the world? And since he dwells in the midst of us, we must one day be restored.” In short, they looked upon the temple as their invincible fortress, as if they dwelt in the bosom of God. But Christ maintains that it is in vain for them to boast of the presence of God, whom they had driven away by their crimes, and, by calling it their house, (lo, your house is left to you,) he indirectly intimates to them that it is no longer the house of God. The temple had indeed been built on the condition, that at the coming of Christ it would cease to be the abode and residence of Deity; but it would have remained as a remarkable demonstration of the continued grace of God, if its destruction had not been occasioned by the wickedness of the people. It was therefore a dreadful vengeance of God, that the place which Himself had so magnificently adorned was not only forsaken by Him, and ordered to be razed to the foundation, but consigned to the lowest infamy to the end of the world. Let the Romanists now go, and let them proceed, in opposition to the will of God, to build their Tower of Babylon, while they see that the temple of God, which had been built by his authority and at his command, was laid low on account of the crimes of the people.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Thou who killest the prophets
Thou who killest the prophets. Christ does not reproach them with merely one or another murder, but says that this custom was so deeply rooted, that the city did not care to slay every one of the prophets that were sent to it. For the participle, (ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας), (killing the prophets,) is put for an epithet; as if Christ had said, “Thou who oughtest to have been a faithful guardian of the word of God, a teacher of heavenly wisdom, the light of the world, the fountain of sound doctrine, the seat of divine worship, a pattern of faith and obedience, art a murderer of the prophets, so that thou hast acquired a certain habit of sucking their blood.” Hence it is evident, that they who had so basely profaned the sanctuary of God deserved every kind of reproaches. Yet Christ had likewise the intention to obviate the scandal which soon after arose, that believers, when they saw him basely put to death at Jerusalem, might not be confounded by the novelty of such an exhibition. For by these words they were already warned that it was not wonderful if a city, which had been accustomed to strangle or stone the prophets, should cruelly put to death its own Redeemer. This shows us what value we should attach to places. There never certainly was a city in the world on which God bestowed such magnificent titles, or such distinguished honor; and yet we see how deeply it was sunk by its ingratitude.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Let the Pope now compare the abode of his robbery with that holy city; what will he find worthy of equal honor? His hired flatterers boast to us that the faith flourished there in ancient times. But admitting this to be true, if it is evident that it has now, by wicked rebellion, revolted from Christ, and is full of innumerable deeds of sacrilege, what folly is it in them to maintain that the honor of primacy belongs to it? Let us, on the contrary, learn from this memorable example, that when any place has been exalted by uncommon instances of the favor of God, and thus has been removed from the ordinary rank, if it degenerate, it will not only be stripped of its ornaments, but will become so much the more hateful and detestable, because it has basely profaned the glow of God by staining the beauty of his favors.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
How often would I have gathered together thy children
How often would I have gathered together thy children. This is expressive of indignation rather than of compassion. The city itself, indeed, over which he had lately wept, (Luke 19:41,) is still an object of his compassion; but towards the scribes, who were the authors of its destruction, he uses harshness and severity, as they deserved. And yet he does not spare the rest, who were all guilty of approving and partaking of the same crime, but, including all in the same condemnation, he inveighs chiefly against the leaders themselves, who were the cause of all the evils. We must now observe the vehemence of the discourse. If in Jerusalem the grace of God had been merely rejected, there would have been inexcusable ingratitude; but since God attempted to draw the Jews to himself by mild and gentle methods, and gained nothing by such kindness, the criminality of such haughty disdain was far more aggravated. There was likewise added unconquerable obstinacy; for not once and again did God wish to gather them together, but, by constant and uninterrupted advances, he sent to them the prophets, one after another, almost all of whom were rejected by the great body of the people.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
As a hen collecteth her brood under her wings
As a hen collecteth her brood under her wings. We now perceive the reason why Christ, speaking in the person of God, compares himself to a hen. It is to inflict deeper disgrace on this wicked nation, which had treated with disdain invitations so gentle, and proceeding from more than maternal kindness. It is an amazing and unparalleled instance of love, that he did not disdain to stoop to those blandishments, by which he might tame rebels into subjection. A reproof nearly similar is employed by Moses, that God, like
an eagle with outspread wings, (Deuteronomy 32:11,)
embraced that people. And though in more than one way God spread out his wings to cherish that people, yet this form of expression is applied by Christ, in a peculiar manner, to one class, namely, that prophets were sent to gather together the wandering and dispersed into the bosom of God. By this he means that, whenever the word of God is exhibited to us, he opens his bosom to us with maternal kindness, and, not satisfied with this, condescends to the humble affection of a hen watching over her chickens. Hence it follows, that our obstinacy is truly monstrous, if we do not permit him to gather us together. And, indeed, if we consider, on the one hand, the dreadful majesty of God, and, on the other, our mean and low condition, we cannot but be ashamed and astonished at such amazing goodness. For what object can God have in view in abasing himself so low on our account? When he compares himself to a mother, he descends very far below his glory; how much more when he takes the form of a hen, and deigns to treat us as his chickens?
Besides, if this charge was justly brought against the ancient people, who lived under the Law, it is far more applicable to us. For though the statement—which I quoted a little ago from Moses—was always true, and though the complaints which we find in Isaiah are just, that
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
in vain did God spread out his hands every day to embrace a hard-hearted and rebellious people, (Isaiah 65:2)
that, though he rose up early, (Jeremiah 7:13) he gained nothing by his incessant care of them; yet now, with far greater familiarity and kindness, he invites us to himself by his Son. And, therefore, whenever he exhibits to us the doctrine of the Gospel, dreadful vengeance awaits us, if we do not quietly hide ourselves under his wings, by which he is ready to receive and shelter us. Christ teaches us, at the same time, that all enjoy safety and rest who, by the obedience of faith, are gathered together to God; because under his wings they have an impregnable refuge.
We must attend likewise to the other part of this accusation, that God, notwithstanding the obstinate rebellion of his ancient people, was not all at once so much offended by it, as to lay aside a father’s love and a mother’s anxiety, since he did not cease to send prophets after prophets in uninterrupted succession; as in our own day, though he has experienced a marvelous depravity in the world, he still continues to dispense his grace. But these words contain still deeper instruction, namely, that the Jews, as soon as the Lord gathered them together, immediately left him. Hence came dispersions so frequent, that they scarcely remained at rest for a single moment under the wings of God, as we see in the present day a certain wildness in the world, which has indeed existed in all ages; and, therefore, it is necessary that God should recall to himself those who are wandering and going astray. But this is the crowning point of desperate and final depravity, when men obstinately reject the goodness of God, and refuse to come under his wings.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
I said formerly that Christ speaks here in the person of God, and my meaning is, that this discourse belongs properly to his eternal Godhead; for he does not now speak of what he began to do since he was manifested in the flesh, (1 Timothy 3:16,) but of the care which he exercised about the salvation of his people from the beginning. Now we know that the Church was governed by God in such a manner that Christ, as the Eternal Wisdom of God, presided over it. In this sense Paul says, not that God the Father was tempted in the wilderness, but that Christ himself was tempted, (1 Corinthians 10:9.)
Again, when the sophists seize on this passage, to prove free will, and to set aside the secret predestination of God, the answer is easy. “God wills to gather all men,” say they; “and therefore all are at liberty to come, and their will does not depend on the election of God.” I reply: The will of God, which is here mentioned, must be judged from the result. For since by his word he calls all men indiscriminately to salvation, and since the end of preaching is, that all should betake themselves to his guardianship and protection, it may justly be said that he wills to gather all to himself. It is not, therefore, the secret purpose of God, but his will, which is manifested by the nature of the word, that is here described; for, undoubtedly, whomsoever he efficaciously wills to gather, he inwardly draws by his Spirit, and does not merely invite by the outward voice of man.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
If it be objected, that it is absurd to suppose the existence of two wills in God, I reply, we fully believe that his will is simple and one; but as our minds do not fathom the deep abyss of secret election, in accommodation to the capacity of our weakness, the will of God is exhibited to us in two ways. And I am astonished at the obstinacy of some people, who, when in many passages of Scripture they meet with that figure of speech (ἀνθρωποπάθεια) which attributes to God human feelings, take no offense, but in this case alone refuse to admit it. But as I have elsewhere treated this subject fully, that I may not be unnecessarily tedious, I only state briefly that, whenever the doctrine, which is the standard of union, is brought forward, God wills to gather all, that all who do not come may be inexcusable.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And you would not
And you would not. This may be supposed to refer to the whole nation, as well as to the scribes; but I rather interpret it in reference to the latter, by whom the gathering together, was chiefly prevented. For it was against them that Christ inveighed throughout the whole of the passage; and now, after having addressed Jerusalem in the singular number, it appears not without reason that he immediately used the plural number. There is an emphatic contrast between God’s willing and their not willing; for it expresses the diabolical rage of men, who do not hesitate to contradict God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 23:37?
Matthew Henry
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
We have left the blind leaders fallen into the ditch, under Christ's sentence, into the damnation of hell; let us see what will become of the blind followers, of the body of the Jewish church, and particularly Jerusalem.
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
3. Those he sends are called prophets, wise men, and scribes, Old-Testament names for New-Testament officers; to show that the ministers sent to them now should not be inferior to the prophets of the Old Testament, to Solomon the wise,…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
2. Their unwearied industry; Ye shall persecute them from city to city. As the apostles went from city to city, to preach the gospel, the Jews dodged them, and haunted them, and stirred up persecution against them, Acts xiv. 19;…
IV. He laments the wickedness of Jerusalem, and justly upbraids them with the many kind offers he had made them, v. 37. See with what concern he speaks of that city; O Jerusalem, Jerusalem! The repetition is emphatical, and bespeaks abundance of commiseration. A day or two before Christ had wept over Jerusalem, now he sighed and groaned over it. Jerusalem, the vision of peace (so it signifies), must now be the seat of war and confusion. Jerusalem, that had been the joy of the whole earth, must now be a hissing, and an astonishment, and a by-word; Jerusalem, that has been a city compact together, shall now be shattered and ruined by its own intestine broils. Jerusalem, the place that God has chosen to put his name there, shall now be abandoned to the spoil and the robbers, Lam. i. 1, iv. 1. But wherefore will the Lord do all this to Jerusalem? Why? Jerusalem hath grievously sinned, Lam. i. 8.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
She persecuted God's messengers
1. She persecuted God's messengers; Thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee. This sin is especially charged upon Jerusalem; because there the Sanhedrim, or great council, sat, who took cognizance of church matters, and therefore a prophet could not perish but in Jerusalem, Luke xiii. 33. It is true, they had not now a power to put any man to death, but they killed the prophets in popular tumults, mobbed them, as Stephen, and put the Roman powers on to kill them. At Jerusalem, where the gospel was first preached, it was first persecuted (Acts viii. 1), and that place was the head-quarters of the persecutors; thence warrants were issued out to other cities, and thither the saints were brought bound, Acts ix. 2. Thou stonest them: that was a capital punishment, in use only among the Jews. By the law, false prophets and seducers were to be stoned (Deut. xiii. 10), under colour of which law, they put the true prophets to death. Note, It has often been the artifice of Satan, to turn that artillery against the church, which was originally planted in the defence of it. Brand the true prophets as seducers, and the true professors of religion as heretics and schismatics, and then it will be easy to persecute them. There was abundance of other wickedness in Jerusalem; but this was the sin that made the loudest cry, and which God had an eye to more than any other, in bringing that ruin upon them, as 2 Kings xxiv. 4; 2 Chron. xxxvi. 16. Observe, Christ speaks in the present tense; Thou killest, and stonest; for all they had done, and all they would do, was present to Christ's notice.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
She refused and rejected Christ, and gospel offers
2. She refused and rejected Christ, and gospel offers. The former was a sin without remedy, this against the remedy. Here is, (1.) The wonderful grace and favour of Jesus Christ toward them; How often would I have gathered thy children together, as a hen gathers her chickens under her wings! Thus kind and condescending are the offers of gospel grace, even to Jerusalem's children, bad as she is, the inhabitants, the little ones not excepted. [1.] The favour proposed was the gathering of them. Christ's design is to gather poor souls, gather them in from their wanderings, gather them home to himself, as the Centre of unity; for to him must the gathering of the people be. He would have taken the whole body of the Jewish nation into the church, and so gathered them all (as the Jews used to speak of proselytes) under the wings of the Divine Majesty. It is here illustrated by a humble similitude; as a hen clucks her chickens together. Christ would have gathered them, First, With such a tenderness of affection as the hen does, which has, by instinct, a peculiar concern for her young ones. Christ's gathering of souls, comes from his love, Jer. xxxi. 3. Secondly, For the same end. The hen gathered her chickens under her wings, for protection and safety, and for warmth and comfort; poor souls have in Christ both refuge and refreshment. The chickens naturally run to the hen for shelter, when they are threatened by the birds of prey; perhaps Christ refers to that promise (Ps. xci. 4), He shall cover thee with his feathers. There is healing under Christ's wings (Mal. iv. 2); that is more than the hen has for her chickens.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The forwardness of Christ to confer this favour
[2.] The forwardness of Christ to confer this favour. His offers are, First, Very free; I would have done it. Jesus Christ is truly willing to receive and save poor souls that come to him. He desires not their ruin, he delights in their repentance. Secondly, Very frequent; How often! Christ often came up to Jerusalem, preached, and wrought miracles there; and the meaning of all this, was, he would have gathered them. He keeps account how often his calls have been repeated. As often as we have heard the sound of the gospel, as often as we have felt the strivings of the Spirit, so often Christ would have gathered us.
[3.] Their wilful refusal of this grace and favour; Ye would not. How emphatically is their obstinacy opposed to Christ's mercy! I would, and ye would not. He was willing to save them, but they were not willing to be saved by him. Note, It is wholly owing to the wicked wills of sinners, that they are not gathered under the wings of the Lord Jesus. They did not like the terms upon which Christ proposed to gather them; they loved their sins, and yet trusted to their righteousness; they would not submit either to the grace of Christ or to his government, and so the bargain broke off.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 23:37?
J. C. Ryle
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
These verses form the conclusion of our Lord Jesus Christ’s address on the subject of the scribes and Pharisees. They are the last words which he ever spoke as a public teacher in the hearing of the people. The characteristic…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
We learn in the second place from these verses that God takes notice of the treatment which his messengers and ministers receive, and will one day reckon for it. The Jews, as a nation, had often given the servants of…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
It is good for us all to mark this lesson well. We are too apt to think that “bygones are bygones,” and that things which to us are past and done and old will never be raked up again. But…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
The words of our Lord Jesus Christ are very remarkable. He says, “I would have gathered thy children together ˆ and ye would not.” There is something peculiarly deserving of notice in this expression: it throws light on a mysterious…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
Let us leave the subject with the comfortable reflection that with Christ nothing is impossible. The hardest heart can be made willing in the day of his power. Grace beyond doubt is irresistible; but never let us forget that the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 23:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
as a hen keepeth her chickens under her wings, (Matthew 23:37)
as a hen gathereth her chickens under her wings, (Matthew 23:37;)
He moved upon the face of the deep, as Elijah stretched himself upon the dead child,—as the hen gathers her chickens under her wings, and hovers over them, to warm and cherish them, Matt. xxiii. 37,—as the eagle stirs up her nest, and flutters over her young (it is the same word that is here used), Deut. xxxii. 11.
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private was of a piece.
His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of wrath against that city, v. 34, 35. This we had Matt. xxiii. 37-39.
This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii.
Matthew Henry · Matthew 23:13–33
… jealousy for his honour in his prophets and ministers, and resents it worse if they be wronged and persecuted: and therefore, when our Lord Jesus comes to this head, he speaks more fully than upon any of the other (v. 29-37); for that toucheth his ministers, toucheth his Anointed, and toucheth the apple of his eye.
[2.] With as much tenderness as the hen gathers her young ones under her wings with; Christ uses the similitude, Matt. xxiii. 37.
They have recourse to him, put themselves under his protection, and then think themselves safe and find themselves easy, as the chickens under the wings of the hen, Matt. xxiii. 37.
… God comes upon the wing to the help of his people, which denotes a speedy deliverance (Ps. xviii. 10); and he takes them under his wing, which denotes warmth and refreshment, even when the calamities are upon them; see Matt. xxiii. 37.
… with thee"), or to the wings of a fowl, under which the helpless young ones have shelter, as the eagle's young ones (Exod. xix. 4, Deut. xxxii. 11), which speaks the divine power, and the young ones of the common hen (Matt. xxiii. 37), which speaks more of divine tenderness.
With the greatest tenderness and affection, which is intimated in that, He shall cover thee with his feathers, under his wings, which alludes to the hen gathering her chickens under wings, Matt. xxiii. 37.
He never groaned so much for his own pains and sufferings as for the sins and follies of men, particularly Jerusalem's, Matt. xxiii. 37.
O Jerusalem, &c.—(See on Mt 23:37; Mt 23:39).
Nothing then can be more appropriate than to mark this outward failure of the appeal to Judaea by an application of the common proverb (comp. Matt. xxiii. 37 ; Luke xiii. 34), followed by the notice of the ready welcome given to Christ by Galilaeans (v. 45).
For the use of the word ... by Christ, see ch. xxi. 22, 23; Matt. viii. 3, xxiii. 37, xxvi. 39 and parallels, xv. 32, (xx. 14); Luke xii. 49.
Matt. x. 5, 16, xxi. 34, 36, xxiii. 37; Mark vi. 7; Luke ix. 2, xxii. 35.
Compare "How often," Mt 23:37.
For the first figure compare De 32:11; Mt 23:37.
In the creeds and councils on Matthew 23:37
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| ἀποκτείνουσα | ἀποκτείνω | killing | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| προφήτας | προφήτης | prophets | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λιθοβολοῦσα | λιθοβολέω | stoning | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| ἀπεσταλμένους | ἀποστέλλω | having been sent | Verb · perfect passive participle · accusative plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ποσάκις | ποσάκις | How often | Adverb |
| ἠθέλησα | θέλω | would I | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ἐπισυναγαγεῖν | ἐπισυνάγω | have gathered together | Verb · second aorist active infinitive |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὃν | ὅς | in which | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| τρόπον | τρόπος | way | Noun · accusative singular masculine |
| ὄρνις | ὄρνις | a hen | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπισυνάγει | ἐπισυνάγω | gathers together | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| νοσσία | νοσσίον | chicks | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| πτέρυγας | πτέρυξ | wings | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἠθελήσατε | θέλω | you were willing | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 23:37
Word for word: Jerusalem, Jerusalem, the [one] killing the prophets and stoning those having been sent to her, how often I wanted to gather together the children of you, the way a hen gathers together the chicks of her under the wings, and not you were willing?
your children: the people of Jerusalem Idiom
Not: only the children of the city
A city's people were called its children.
a hen gathering her chicks under her wings: God's care and protection for his people Allusion
Not: only a farmyard picture
The Scriptures picture God sheltering his people under his wings (Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12; Psalm 91:4).
how often I wanted: Jesus speaks of a longing for Jerusalem that goes beyond his own visits TheologyUncertain
Not: only the days Jesus spent in Jerusalem
Matthew tells of one visit to Jerusalem. Jesus speaks the way God speaks of sending his messengers again and again (2 Chronicles 36:15-16).
stoning those sent to her: putting God's messengers to death Culture
Not: throwing stones to drive them away
The priest Zechariah was stoned in the temple court (2 Chronicles 24:20-21; see 23:35).
an exclamation and a statement instead of a question Word order
Not: and you were not willing?
The SBLGNT ends the sentence as a question that expects no answer. Balanced and Readable state what it means.
Cross-references
- Ruth 2:12 May the LORD repay you for what you have done. May you receive your full wages from the LORD, the God of Israel, beneath whose wings you have come for refuge."
- Luke 13:34-35 3 voices Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets and stone the messengers sent to you. How many times I wanted to gather your children, the way a hen keeps her young ones under her wings! But you refused.
- Psalms 91:4 6 voices He will spread His feathers over you, and beneath His wings you will find shelter. His faithfulness surrounds you like a shield and a wall.
- Deuteronomy 32:11-12 Like an eagle that rouses its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its feathers,
- Psalms 17:8 7 voices Guard me as one guards the pupil of the eye; shelter me under the shade of Your wings,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.