Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:34
Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets and stone the messengers sent to you. How many times I wanted to gather your children, the way a hen keeps her young ones under her wings! But you refused.
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 13:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 13:34?
Thomas Aquinas
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
CYRIL; Now that they were unmindful of the Divine blessings He proves as follows, How often would I have gathered thy children together as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not. He led them by the hand of Moses out of all wisdom, He warns them by His prophets, He wished to have them under His wings, (i. e. under the shelter of His power,) but they deprived themselves of these choice blessings, through their ingratitude. BEDE; Now He who aptly had called Herod a fox, who was plotting His death, compares Himself to a bird, for foxes are ever lying in wait for birds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 13:34?
Matthew Henry
On Luke 13:34–35
His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of wrath against that city
III. His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of wrath against that city, v. 34, 35. This we had Matt. xxiii. 37-39. Perhaps this was not said now in Galilee, but the evangelist, not designing to bring it in in its proper place, inserts it here, upon occasion of Christ's mentioning his being put to death at Jerusalem.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 13:34–35
Note, 1. The wickedness of persons and places that more eminently than others profess religion and relation to God is in a particular manner provoking and grieving to the Lord Jesus. How pathetically does he speak of the sin and ruin of that holy city! O Jerusalem! Jerusalem! 2. Those that enjoy great plenty of the means of grace, if they are not profited by them, are often prejudiced against them. They that would not hearken to the prophets, nor welcome those whom God had sent to them, killed them, and stoned them. If men's corruptions are not conquered, they are provoked. 3. Jesus Christ has shown himself willing, freely willing, to receive and entertain poor souls that come to him, and put themselves under his protection: How often would I have gathered thy children together, as a hen gathereth her brood under her wings, with such care and tenderness! 4. The reason why sinners are not protected and provided for by the Lord Jesus, as the chickens are by the hen, is because they will not: I would, I often would, and ye would not. Christ's willingness aggravates sinners' unwillingness, and leaves their blood upon their own heads. 5. The house that Christ leaves is left desolate. The temple, though richly adorned, though greatly frequented, is yet desolate if Christ has deserted it. He leaves it to them; they had made an idol of it, and let them take it to themselves, and make their best of it, Christ will trouble it no more. 6. Christ justly withdraws from those that drive him from them. They would not be gathered by him, and therefore, saith he, "You shall not see me, you shall not hear me, any more," as Moses said to Pharaoh, when he forbade him his presence, Exod. x. 28, 29. 7. The judgment of the great day will effectually convince unbelievers that would not now be convinced: "Then you will say, Blessed is he that cometh," that is, "you will be glad to be among those that say so, and will not see me to be the Messiah till then when it is too late."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:34?
David Brown
On Luke 13:31–35
This comment begins at Luke 13:31:
Lu 13:31-35. Message to Herod.
On Luke 13:34–35
34, 35. O Jerusalem, &c.—(See on Mt 23:37; Mt 23:39).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 13:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 1:13
Behold, your house is left desolate.” ( Luke xiii. 34, 35.
The exclamation which immediately follows in Luke, (13:34,) appears to be connected in such a manner, as if Christ had taken occasion from the present occurrence to inveigh, at this time, against Jerusalem But for my own part, I rather think, that Luke, having said that …
8. he answering, &c.—Christ, as Intercessor, loath to see it cut down so long as there was any hope (see Lu 13:34).
Matt. xxiii. 37 ; Luke xiii. 34), followed by the notice of the ready welcome given to Christ by Galilaeans (v. 45).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 1:16
His wisdom exceeded that of all before Jesus Christ, the antitypical Koheleth, or "Gatherer of men," (Lu 13:34), and "Wisdom" incarnate (Mt 11:19; 12:42).
"He that will not when he may, when he will, shall have nay" (Pr 1:24-30; Lu 13:34, 35; 19:42).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| ἀποκτείνουσα | ἀποκτείνω | killing | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| προφήτας | προφήτης | prophets | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λιθοβολοῦσα | λιθοβολέω | stoning | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| ἀπεσταλμένους | ἀποστέλλω | having been sent | Verb · perfect passive participle · accusative plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ποσάκις | ποσάκις | how often | Adverb |
| ἠθέλησα | θέλω | I have wanted | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ἐπισυνάξαι | ἐπισυνάγω | to gather | Verb · aorist active infinitive |
| τὰ | ὁ | those | Article · accusative plural neuter |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὃν | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| τρόπον | τρόπος | way | Noun · accusative singular masculine |
| ὄρνις | ὄρνις | a hen [gathers] | Noun · nominative singular feminine |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ἑαυτῆς | ἑαυτοῦ | her | Reflexive pronoun · 3rd person genitive singular feminine |
| νοσσιὰν | νοσσιά | brood | Noun · accusative singular feminine |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| πτέρυγας | πτέρυξ | wings | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἠθελήσατε | θέλω | you were willing | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:34
Word for word: Jerusalem, Jerusalem, the one killing the prophets and stoning those sent to her, how often I wanted to gather the children of you in the way a hen the own brood under the wings, and not you were willing.
your children: the people of Jerusalem Idiom
Not: only the children of the city
A city's people were called its children (19:44).
a hen gathering her brood under her wings: God's care and protection for his people Allusion
Not: only a farmyard picture
The Scriptures picture God sheltering his people under his wings (Deuteronomy 32:11; Ruth 2:12; Psalm 91:4).
how often I wanted: Jesus speaks of a longing for Jerusalem that goes beyond his own visits TheologyUncertain
Not: only the times Jesus had been in Jerusalem
Luke does not tell of many visits to Jerusalem. Jesus speaks the way God speaks of sending his messengers again and again (2 Chronicles 36:15-16).
stoning those sent to her: putting God's messengers to death Culture
Not: throwing stones to drive them away
The prophet Zechariah was stoned in the temple court (2 Chronicles 24:20-21). Stoning was the law's punishment for a false prophet (Deuteronomy 13); Jerusalem used it on true ones.
Cross-references
- Matthew 23:37-39 4 voices Jerusalem, Jerusalem! You murder the prophets and stone the messengers sent to you. How many times I have wanted to gather your children together, the way a hen draws her chicks under her wings! But you refused.
- Deuteronomy 32:11-12 Like an eagle that rouses its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its feathers,
- Acts 7:52 Which one of the prophets escaped persecution by your ancestors? They killed those who told in advance of the coming of the Righteous One, and you have now become His betrayers and murderers.
- Isaiah 30:15 For the Lord GOD, the Holy One of Israel, says this: Come back and be at rest, and you will be rescued. Your strength lies in staying calm and trusting. But you would not.
- Luke 19:41-42 3 voices When He came nearer and saw the city, He wept over it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.