Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:7
They brought the colt to Jesus and laid their cloaks over its back, and He sat on it.
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:7?
Thomas Aquinas
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and He sat upon him.
It goes on: “And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and He sat upon him.”
Pseudo-Chrys., Cat. in Marc. Oxon.: Not indeed that He was compelled by necessity to ride on a colt from the mount of Olives to Jerusalem, for He had gone over Judaea and all Galilee on foot, but this action of His is typical.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| φέρουσιν | φέρω | they led | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πῶλον | πῶλος | colt | Noun · accusative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπιβάλλουσιν | ἐπιβάλλω | they cast upon | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | it | Personal pronoun · dative singular masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | cloaks | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκάθισεν | καθίζω | He sat | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | on | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:7
Word for word: And they bring the colt to Jesus and throw on it the cloaks of them, and he sat on it.
he sat on it: the king of Zechariah 9:9 Allusion
Not: a tired traveler
Jesus had walked all the way from Galilee. Here he rides, as Zechariah 9:9 says Zion's king comes, humble and riding on a donkey's colt. Mark does not quote the verse but tells the scene in its terms.
cloaks: the outer garment, here used as a saddle Culture
Not: inner clothing
The cloak was a large outer garment that also served as a blanket. Laid on the animal's back, it made a seat.
bring, throw: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
Mark again uses the present for vividness; the sense is past.
Cross-references
- Zechariah 9:9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you; righteous and victorious is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Luke 19:35-36 3 voices They brought the donkey to Jesus, threw their cloaks over it, and helped Jesus get on.
- Matthew 21:4-5 4 voices This happened so that the word spoken through the prophet would be fulfilled:
- Matthew 21:7-8 3 voices They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and He sat on them.
- John 12:12-16 10 voices The next day the large crowd that had come for the festival heard that Jesus was on His way into Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.