Matthew · Chapter 21 · The king comes to Jerusalem on a donkey
Matthew 21:7
They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and He sat on them.
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 21:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 21:7?
Thomas Aquinas
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
It follows, “And they put on them their clothes, and set him thereon.”
Jerome: But it seems that the Lord could not in so short a distance have sate upon both animals; seeing then that the history has either an impossibility or a meanness, we are sent to higher things, that is, to the figurative sense.
Remig.: Notwithstanding, it was possible that the Lord might have sate upon both animals.
Chrys.: To me it seems that He was mounted upon the ass, not only because of the mystery, but to give us a lesson of wisdom, teaching us therein that it needs not to be mounted on horses, but that it is sufficient to employ an ass, and be content with that which is necessary. But enquire of the Jews, what King has entered Jerusalem mounted upon an ass? They can name none other, but this one only.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 21:7?
Matthew Henry
On Matthew 21:1–11
This comment begins at Matthew 21:1:
All the four evangelists take notice of this passage of Christ's riding in triumph into Jerusalem, five days before his death. The passover was on the fourteenth day of the month, and this was the tenth; on which day the…
On Matthew 21:1–11
This comment begins at Matthew 21:1:
Now here we have,
What does Ryle say about Matthew 21:7?
J. C. Ryle
On Matthew 21:1–11
This comment begins at Matthew 21:1:
These verses contain a very remarkable passage in our Lord Jesus Christ’s life. They describe his public entry into Jerusalem when he came there for the last time, before he was crucified.
On Matthew 21:1–11
This comment begins at Matthew 21:1:
The plain truth is that our Lord knew well that the time of his earthly ministry was drawing to a close; he knew that the hour was approaching when he must finish the mighty work he came to do, by…
On Matthew 21:1–11
This comment begins at Matthew 21:1:
In the first place let us notice in these verses an example of our Lord Jesus Christ’s perfect knowledge. He sends his two disciples into a village; he tells them that they will there find the ass on which he…
On Matthew 21:1–11
This comment begins at Matthew 21:1:
In the second place, let us notice in these verses an example of the manner in which prophecies concerning our Lord’s first coming were fulfilled. We are told that his public entry fulfilled the words of Zechariah: “Thy king cometh…
On Matthew 21:1–11
This comment begins at Matthew 21:1:
Finally, let us notice in these verses a striking example of the worthlessness of man’s favor. Of all the admiring crowds who thronged round our Lord as he entered Jerusalem, none stood by him when he was delivered into the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 21:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 12:12
(Exod. xii. 3.) See notes to Matt. xxi. 7.
Matthew's Gospel, where we read that the disciples were sent to get the ass ready. (Matt. xxi. 7.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἤγαγον | ἄγω | they brought | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὄνον | ὄνος | donkey | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πῶλον | πῶλος | colt | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπέθηκαν | ἐπιτίθημι | put | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἐπ | ἐπί | upon | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| τὰ | ὁ | their | Article · accusative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | cloaks | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπεκάθισεν | ἐπικαθίζω | He sat | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπάνω | ἐπάνω | on | Adverb |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 21:7
Word for word: Having gone then the disciples and having done as directed them the Jesus \v 7 they brought the donkey and the colt, and they put on them the cloaks, and he sat on them.
he sat on them: most likely on the cloaks laid over the animals GrammarUncertain
Not: on both animals at once
The nearest plural is the cloaks. Matthew does not say how Jesus rode; the words need not mean he sat on two animals.
cloaks: the outer garments, laid on as a saddle Culture
Not: blankets carried for the purpose
The disciples use their own outer clothing to make a seat, an act of honor.
Cross-references
- 2 Kings 9:13 At once each man took off his cloak and spread it under Jehu on the bare steps. They blew the ram's horn and shouted, "Jehu is king!"
- Mark 11:4-8 They went off and found a colt tied by a doorway, out in the street, and they untied it.
- Luke 19:32-35 2 voices Those who had been sent went off and found things just as He had told them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.