Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:25
In the last watch of the night, He came out to them, walking on the water.
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 14:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 14:25?
Thomas Aquinas
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
Chrys.: But He suffers them to be tossed the whole night, exciting their hearts by fear, and inspiring them with greater desire and more lasting recollection of Him; for this reason He did not stand by them immediately, but as it follows, “in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.”
Jerome: The military guards and watches are divided into portions of three hours each. When then he says that the Lord came to them in the fourth watch, this shews that they had been in danger the whole night.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:25?
Matthew Henry
On Matthew 14:22–33
This comment begins at Matthew 14:22:
We have here the story of another miracle which Christ wrought for the relief of his friends and followers, his walking upon the water to his disciples. In the foregoing miracle he acted as the Lord of nature, improving its…
Christ's approach to them in this condition
IV. Christ's approach to them in this condition (v. 25); and in this we have an instance,
1. Of his goodness, that he went unto them, as one that took cognizance of their case, and was under a concern about them, as a father about his children. Note, The extremity of the church and people of God is Christ's opportunity to visit them and appear for them: but he came not till the fourth watch, toward three o'clock in the morning, for then the fourth watch began. It was in the morning-watch that the Lord appeared for Israel in the Red sea (Exod. xiv. 24), so was this. He that keepeth Israel neither slumbers nor sleeps, but, when there is occasion, walks in darkness for their succour; helps, and that right early.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Of his power, that he went unto them, walking on the sea
2. Of his power, that he went unto them, walking on the sea. This is a great instance of Christ's sovereign dominion over all the creatures; they are all under his feet, and at his command; they forget their natures, and change the qualities that we call essential. We need not enquire how this was done, whether by condensing the surface of the water (when God pleases, the depths are congealed in the heart of the sea, Exod. xv. 8), or by suspending the gravitation of his body, which was transfigured as he pleased; it is sufficient that it proves his divine power, for it is God's prerogative to tread upon the waves of the sea (Job ix. 8), as it is to ride upon the wings of the wind. He that made the waters of the sea a wall for the redeemed of the Lord (Isa. li. 10), here makes them a walk for the Redeemer himself, who, as Lord of all, appears with one foot on the sea and the other on dry land, Rev. x. 2. The same power that made iron to swim (2 Kings vi. 6), did this. What ailed thee, O thou sea? Ps. cxiii. 5. It was at the presence of the Lord. Thy way, O God, is in the sea, (Ps. lxxvii. 19). Note, Christ can take what way he pleases to save his people.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 14:25?
J. C. Ryle
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
The history contained in these verses is one of singular interest. The miracle here recorded brings out in strong light the character both of Christ and his people. The power and mercy of the Lord Jesus, and the mixture of…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
There is encouragement here for all true Christians. Let them know that there is nothing created which is not under Christ’s control: all things serve him. He may allow his people to be tried for a season, and to be…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
There is a deep meaning in this part of the history: it shows us what great things our Lord can do for those that hear his voice and follow him. He can enable them to do things which at one…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
What a lively picture we have here of the experience of many a believer! How many there are who have faith enough to take the first step in following Christ, but not faith enough to go on as they began.…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
We should mark, in this concluding part of the miracle, the exceeding gentleness of Christ. He can bear with much, and forgive much when he sees true grace in a man’s heart. As a mother deals gently with her infant,…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τετάρτῃ | τέταρτος | In [the] fourth | Adjective · dative singular feminine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| φυλακῇ | φυλακή | watch | Noun · dative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| νυκτὸς | νύξ | night | Noun · genitive singular feminine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | He went | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| περιπατῶν | περιπατέω | walking | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:25
Word for word: In fourth now watch of the night he came to them walking on the sea.
the fourth watch of the night: from about three to six in the morning Culture
Not: the fourth hour after sunset
The Romans divided the night into four watches. The disciples had struggled against the wind most of the night.
walking on the sea: what Scripture says God alone does Allusion
Not: walking along the shore
God alone treads on the waves of the sea (Job 9:8), and his path went through the sea at the exodus (Psalm 77:20). The disciples are far from land (14:24), so Matthew tells of a walk on the water itself.
in the last watch of the night (B); sometime between three and six o'clock in the morning (R) Word choice
Not: in the fourth watch of the night
Balanced says where the watch falls in the night; Readable gives the time in modern terms.
the water Word choice
Not: the sea · the lake
Balanced and Readable say "water", since it is the walk on the surface that matters, and "sea" could suggest the open ocean. Literal keeps "sea".
Cross-references
- Job 9:8 By Himself He stretched out the heavens, and He treads on the waves of the sea.
- Mark 6:48 1 voice He saw them struggling at the oars, since the wind was against them. Toward the end of the night, in the fourth watch, He came out to them walking on the lake. He meant to pass by them.
- John 6:19 8 voices After they had rowed about 3 or 3½ miles, they caught sight of Jesus walking on the sea and getting close to the boat, and fear took hold of them.
- Matthew 24:43 4 voices Think about this. A homeowner who knew at what time of night a thief was coming would stay awake and not allow anyone to dig through the walls of his house.
- Psalms 93:3-4 5 voices The rivers have risen, LORD; the rivers have raised their roar; the rivers lift high their crashing waves.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.