Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:2
"This is John the Baptist," he told his courtiers. "He has been raised from the dead, and that is why he can do these mighty works."
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 14:2?
Thomas Aquinas
Chrys.: Observe how great a thing is virtue; Herod fears John even after he is dead, and philosophizes concerning the resurrection; as it followers; “And he saith to his servants, This is John the baptist, he is risen from the dead, and therefore mighty works are wrought in him.”
Raban.: From this place we may learn how great the jealousy of the Jews was; that John could have risen from the dead, Herod, an alien-born, here declares, without any witness that he had risen: concerning Christ, whom the Prophets had foretold, the Jews preferred to believe, that He had not risen, but had been carried away by stealth. This intimates that the Gentile heart is more disposed to belief than that of the Jews.
Jerome: One of the Ecclesiastical interpreters asks what caused Herod to think that John was risen from the dead; as though we had to account for the errors of an alien, or as though the heresy of metempsychosis was at all supported by this place — a heresy which teaches that souls pass through various bodies after a long period of years — for the Lord was thirty years old when John was beheaded.
Raban.: All men have well thought concerning the power of the resurrection, that the saints shall have greater power after they have risen from the dead, than they had while they were yet weighed down with the infirmity of the flesh; wherefore Herod says, “Therefore mighty works are wrought in him.”
Aug.: Luke’s words are, “John have I beheaded: who is he of whom I hear such things? [Luke 9:9] As Luke has thus represented Herod as in doubt, we must understand rather that he was afterwards convinced of that which was commonly said — or we must take what he here says to his servants as expressing a doubt — for they admit of either of these acceptations.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Remig.: Perhaps some one may ask how it can be here said, “At that time Herod heard,” seeing that we have long before read that Herod was dead, and that on that the Lord returned out of Egypt. This question is answered, if we remember that there were two Herods. On the death of the first Herod, his son Archelaus succeeded him, and after ten years was sent into exile to Vienne in Gaul. Then Caesar Augustus gave command that the kingdom should be divided into tetrarchies, and gave three parts to the sons of Herod. This Herod then who beheaded John is the son of that greater Herod under whom the Lord was born; and this is confirmed by the Evangelist adding “the tetrarch.”
Gloss. ord.: Having mentioned this supposition of John’s resurrection, because he had never yet spoken of his death, he now returns, and narrates how it came to pass.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 14:2?
John Calvin
On Matthew 14:1–2
This comment begins at Matthew 14:1:
The reason why the Evangelists relate this occurrence is, to inform us that the name of Christ was universally celebrated, and, therefore, the Jews could not be excused on the plea of ignorance. Many might otherwise have been perplexed by…
And said to his servants
2. And said to his servants. From the words of Luke it may be inferred, that Herod did not of his own accord adopt this conjecture, but that it was suggested to him by a report which was current among the people. And, indeed, I have no doubt that the hatred which they bore to the tyrant, and their detestation of so shocking a murder, gave rise, as is commonly the ease, to those rumors. It was a superstition deeply rooted, as we have formerly mentioned, in the minds of men, that the dead return to life in a different person. Nearly akin to this is the opinion which they now adopt, that Herod, when he cruelly put to death the holy man, was far from obtaining what he expected; because he had suddenly risen from the dead by the miraculous power of God, and would oppose and attack his enemies with greater severity than ever.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Mark
Mark and Luke, however, show that men spoke variously on this subject: some thought that he was Elijah, and others that he was one of the prophets, or that he was so eminently endued with the gifts of the Spirit, that he might be compared to the prophets. The reason why they thought that he might be Elijah, rather than any other prophet, has been already stated. Malachi having predicted (4:5,6) that Elijah would come to gather the scattered Church, they misunderstood that prediction as relating to the person of Elijah, instead of being a simple comparison to the following effect: “That the coming of Messiah may not be unknown, and that the people may not remain ignorant of the grace of redemption, there will be an Elijah to go before, like him who of old raised up that which was fallen, and the worship of God which had been overthrown. He will go before, by a remarkable power of the Spirit, to proclaim the great and dreadful day of the Lord.” The Jews, with their usual grossness of interpretation, had applied this to Elijah the Tishbite, (1 Kings 17:1,) as if he were to appear again and discharge the office of a prophet. Others again conjecture, either that some one of the ancient prophets had risen, or that he was some great man, who approached to them in excellence.
- John Calvin on Matthew 17:11, citing the same verses
- John Calvin on John 1:21, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
It was astonishing that, amidst the diversity of views which were suggested, the true interpretation did not occur to any one; more especially as the state of matters at that very time directed them to Christ. God had promised to them a Redeemer, who would relieve them when they were distressed and in despair. The extremity of affliction into which they had been plunged was a loud call for divine assistance. The Redeemer is at hand, who had been so clearly pointed out by the preaching of John, and who himself testifies respecting his office. They are compelled to acknowledge that some divine power belongs to him, and yet they fall into their own fancies, and change him into the persons of other men. It is thus that the world is wont, in base ingratitude, to obliterate the remembrance of the favors which God has bestowed.
With respect to Herod himself, as I hinted, little ago, the conjecture that John had risen did not at first occur to himself; but as bad consciences are wont to tremble and hesitate, and turn with every wind, he readily believed what he dreaded. With such blind terrors God frequently alarms wicked men; so that, after all the pains they take to harden themselves, and to escape agitation, their internal executioner gives them no rest, but chastises them with severity.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And therefore miracles work in him
And therefore miracles work in him. We naturally wonder what reasoning could have led them to this conclusion. John had performed no miracle during the whole course of his preaching. There appears to be no probability, therefore, in the conjecture, that it was John whom they saw performing extraordinary miracles. But they imagine that miracles are now performed by him for the first time, in order to prove his resurrection, and to show that the holy prophet of God had been wickedly put to death by Herod, and now came forward with a visible and divine protection, that no man might afterwards venture to assail him. They think that miracles work (ἐνεζγοῦσιν) in him; that is, are powerfully displayed, so as to give him greater authority, and make it evident that the Lord is with him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:2?
Matthew Henry
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
II. The story itself of the imprisonment and martyrdom of John. These extraordinary sufferings of him who was the first preacher of the gospel, plainly show that bonds and afflictions will abide the professors of it. As the first Old-Testament…
On Matthew 14:1–2
This comment begins at Matthew 14:1:
We have here the story of John's martyrdom. Observe,
The construction he puts upon this
2. The construction he puts upon this (v. 2); He said to his servants that told him of the fame of Jesus, as sure as we are here, this is John the Baptist; he is risen from the dead. Either the leaven of Herod was not Sadducism, for the Sadducees say, There is no resurrection (Acts xxiii. 8); or else Herod's guilty conscience (as is usual with atheists) did at this time get the mastery of his opinion, and now he concludes, whether there be a general resurrection or no, that John Baptist is certainly risen, and therefore mighty works do show forth themselves in him. John, while he lived, did no miracle (John x. 41); but Herod concludes, that, being risen from the dead, he is clothed with a greater power than he had while he was living. And he very well calls the miracles he supposed him to work, not his mighty works, but mighty works showing forth themselves in him. Observe here concerning Herod,
(1.) How he was disappointed in what he intended by beheading John. He thought if he could get that troublesome fellow out of the way, he might go on in his sins, undisturbed and uncontrolled; yet no sooner is that effected, than he hears of Jesus and his disciples preaching the same pure doctrine that John preached; and, which is more, even the disciples confirming it by miracles in their Master's name. Note, Ministers may be silenced, and imprisoned, and banished, and slain, but the word of God cannot be run down. The prophets live not for ever, but the word takes hold, Zech. i. 5, 6. See 2 Tim. ii. 9. Sometimes God raises up many faithful ministers out of the ashes of one. This hope there is of God's trees, though they be cut down, Job xiv. 7-9.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
How he was filled with causeless fears, merely from the guilt of his own conscience
(2.) How he was filled with causeless fears, merely from the guilt of his own conscience. Thus blood cries, not only from the earth on which it was shed, but from the heart of him that shed it, and makes him Magor-missabib—A terror round about, a terror to himself. A guilty conscience suggests every thing that is frightful, and, like a whirlpool, gathers all to itself that comes near it. Thus the wicked flee when none pursue (Prov. xxviii. 1); are in great fear, where no fear is, Ps. xiv. 5. Herod, by a little enquiry, might have found out that this Jesus was in being long before John Baptist's death, and therefore could not be Johannes redivivus—John restored to life; and so he might have undeceived himself; but God justly left him to this infatuation.
(3.) How, notwithstanding this, he was hardened in his wickedness; for though he was convinced that John was a prophet, and one owned of God, yet he does not express the least remorse or sorrow for his sin in putting him to death. The devils believe and tremble, but they never believe and repent. Note, There may be the terror of strong convictions, where there is not the truth of a saving conversion.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 14:2?
J. C. Ryle
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
We have in this passage a page out of God’s book of martyrs: the history of the death of John the Baptist. The wickedness of King Herod, the bold reproof which John gave him, the consequent imprisonment of the faithful…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
There is a conscience in all men by nature. Let this never be forgotten. Fallen, lost, desperately wicked as we are all born into the world, God has taken care to leave himself a witness in our bosoms. It is…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
Let ministers and teachers remember that there is a conscience in men, and let them work on boldly. Instruction is not always thrown away because it seems to bear no fruit at the time it is given; teaching is not…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
But these are the sort of things which show us that there will one day be a judgment. The God of the spirits of all flesh shall at last set up an assize and reward every one according to his…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 14:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Matt 14:2] Or else these words are to be spoken, so as to indicate that he is still hesitating, particularly as Mark who had said above that others had declared that John had risen from the dead, afterwards however is not silent …
Herod feared that the putting of John to death might raise a mutiny among the people, which it did not; but he never feared it might raise a mutiny in his own conscience, which it did, v. 2.
Herod said so (ch. xiv. 2), and those about him would be apt to say as he said.
… of the works of creation, which declare his glory; so we are to believe the revelation of God to man in Jesus Christ for the sake of the works of the Redeemer, those mighty works which, by showing forth themselves (Matt. xiv. 2), Show forth him, and God in him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to | Article · dative plural masculine |
| παισὶν | παῖς | [the] servants | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Οὗτός | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βαπτιστής | βαπτιστής | Baptist | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτὸς | αὐτός | he | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | is risen | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| νεκρῶν | νεκρός | dead | Adjective · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διὰ | διά | because of | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| δυνάμεις | δύναμις | miraculous powers | Noun · nominative plural feminine |
| ἐνεργοῦσιν | ἐνεργέω | are working | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:2
Word for word: At that the time heard Herod the tetrarch the report of Jesus, \v 2 and he said to the servants of him, This is John the Baptist; he was raised from the dead, and because of this the powers are working in him.
Herod the tetrarch: Herod Antipas, son of Herod the Great, ruler of Galilee and Perea Culture
Not: Herod the Great of chapter 2
Herod the Great had died (2:19). His son Antipas ruled Galilee and Perea under Rome from 4 BC to AD 39. A tetrarch was a ruler of part of a kingdom, below the rank of king.
at that time: a loose link to the events just told Grammar
Not: on the same day
Matthew uses the phrase to join stories without fixing a date (11:25; 12:1).
he has been raised: Herod thinks John has come back to life, and that this explains Jesus's mighty works Theology
Not: Herod means Jesus has the same spirit as John
John did no miracles (compare John 10:41), so Herod explains the powers at work in Jesus by a return from the dead. His words also show a troubled conscience, as the story that follows explains. The passive points to God as the one who raises.
servants: the officials and attendants of his court Word sense
Not: his children
The word can mean child or servant; here it is the people who serve at Herod's court.
mighty works (B); miracles (R) Word choice
Not: the powers
Literal keeps "the powers". Balanced and Readable say what the powers were: the miracles Jesus was doing (11:20-23).
Cross-references
- Matthew 16:14 4 voices They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; still others, Jeremiah or another of the prophets."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.