Matthew · Chapter 19 · Jesus leaves Galilee for Judea
Matthew 19:4
Jesus answered, "Have you never read that the Creator, at the beginning, made them male and female?
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 19:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 19:4?
Thomas Aquinas
And he answered and said unto them, “Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
Jerome: But He so frames His answer as to evade their snare. He brings in the testimony of Holy Writ, and the law of nature, and opposing God’s first sentence to this second, “He answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female?”
This is written in the beginning of Genesis. This teaches that second marriages are to be avoided, for He said not male and females, which was what was sought by the putting away of the first, but, male and female, implying only one tie of wedlock.
Raban.: For by the wholesome design of God it was ordained that a man should have in the woman a part of his own body, and should not look upon as separate from himself that which he knew was formed out of himself.
Pseudo-Chrys.: If then God created the male and female out of one, to this end that they should be one, why then henceforth were not they born man and wife at one birth, as it is with certain insects? Because God created male and female for the continuance of the species, yet is He ever a lover of chastity, and promoter of continence. Therefore did He not follow this pattern in all kinds, to the end that, if any man choose to marry, he may know what is, according to the first disposition of the creation, the condition of man and wife; but if he choose not to marry, he shall not be under necessity to marry by the circumstances of his birth, lest he should by his continence be the destruction of the other who was not willing to be continent; for which same cause God forbids that after being joined in wedlock one should separate if the other be unwilling.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 19:4?
John Calvin
Have you not read?
4. Have you not read? Christ does not indeed reply directly to what was asked, but he fully meets the question which was proposed; just as if a person now interrogated about the Mass were to explain faithfully the mystery of the Holy Supper, and at length to conclude, that they are guilty of sacrilege and forgery who venture either to add or to take away any thing from the pure institution of the Lord, he would plainly overturn the pretended sacrifice of the Mass. Now Christ assumes as an admitted principle, that at the beginning God joined the male to the female, so that the two made an entire man; and therefore he who divorces his wife tears from him, as it were, the half of himself. But nature does not allow any man to tear in pieces his own body.
He adds another argument drawn from the less to the greater. The bond of marriage is more sacred than that which binds children to their parents. But piety binds children to their parents by a link which cannot be broken. Much less then can the husband renounce his wife. Hence it follows, that a chain which God made is burst asunder, if the husband divorce his wife.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Now the meaning of the words is this: God, who created the human race, made them male and female, so that every man might be satisfied with his own wife, and might not desire more. For he insists on the number two, as the prophet Malachi, (2:15,)when he remonstrates against polygamy, employs the same argument, that God, whose Spirit was so abundant that He had it in His power to create more, yet made but one man, that is, such a man as Christ here describes. And thus from the order of creation is proved the inviolable union of one husband with one wife. If it be objected, that in this way it will not be lawful, after the first wife is dead, to take another, the reply is easy, that not only is the bond dissolved by death, but the second wife is substituted by God in the room of the first, as if she had been one and the same woman.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 19:4?
Matthew Henry
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
We have here the law of Christ in the case of divorce, occasioned, as some other declarations of his will, by a dispute with the Pharisees. So patiently did he endure the contradiction of sinners, that he turned it into…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
II. Christ's answer to this question; though it was proposed to tempt him, yet, being a case of conscience, and a weighty one, he gave a full answer to it, not a direct one, but an effectual one; laying down…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
1. The creation of Adam and Eve, concerning which he appeals to their own knowledge of the scriptures; Have ye not read? It is some advantage in arguing, to deal with those that own, and have read, the scriptures; Ye…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
IV. Christ's answer to this objection, in which,
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
But Christ tells them there was a reason for this toleration, not at all for their credit; It was because of the hardness of your hearts, that you were permitted to put away your wives. Moses complained of the people…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
2. He reduces them to the original institution; But from the beginning it was not so. Note, Corruptions that are crept into any ordinance of God must be purged out by having recourse to the primitive institution. If the copy…
What does Ryle say about Matthew 19:4?
J. C. Ryle
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
In these verses we have the mind of Christ declared on two subjects of great moment. One is the relation of husband and wife; the other is the light in which we should regard little children in the matter of…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
Our Lord brings forward a widely different standard for the guidance of his disciples. He first founds his judgment on the original institution of marriage. He quotes the words used in the beginning of Genesis, where the creation of man…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
With respect to little children, we find our Lord instructing us in these verses both by word and deed, both by precept and example. “Little children were brought to him that he should put his hands on them and pray.…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
Let us learn from these verses that the Lord Jesus cares tenderly for the souls of little children. It is probably that Satan specially hates them: it is certain that Jesus specially loves them. Young as they are, they are…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 19:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But as He said Himself, “He which made them at the beginning, made them male and female, and said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they twain shall be one flesh.” (Matt. xix. 4, 5; Gen. ii. 24.
… them to write a bill of divorcement, and to put her away, His answer was concerning that same law, given by Moses, how God instituted the marriage of a male, and a female, saying those things which Matthew relates [Matt 19:4]; on hearing which they again rejoined what they had replied to Him when He first asked them, namely - Why then did Moses command?
Matthew Henry · Genesis 1:26–28
(Mal. ii. 15), though he had the residue of the Spirit, whence Christ gathers an argument against divorce, Matt. xix. 4, 5.
It appears (by Matt. xix. 4, 5) that it was God himself who said here, "A man must leave all his relations, to cleave to his wife;" but whether he spoke it by Moses, the penman, or by Adam (who spoke, v. 23), is uncertain.
Matthew Henry · Genesis 7:5–10
See Matt. xix. 4, 8. 3.
Robert Jamieson · Genesis 2:24
And this passage is appealed to by our Lord as the divine institution of marriage (Mt 19:4, 5; Eph 5:28).
18. putteth away his wife, &c.—(See on Mt 19:3-9).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:29
Among man's "inventions" was the one especially referred to in Ec 7:26, the bitter fruits of which Solomon experienced, the breaking of God's primeval marriage law, joining one man to "one" woman (Mt 19:4, 5, 6).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | Which | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | have you read | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| κτίσας | κτίζω | having created | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἀπ | ἀπό | from [the] | Preposition |
| ἀρχῆς | ἀρχή | beginning | Noun · genitive singular feminine |
| ἄρσεν | ἄρσην | male | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θῆλυ | θῆλυς | female | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | made | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 19:4
Word for word: He but answering said, Not did you read that the [one] having created from beginning male and female made them \v 5 and said, On account of this will leave a man the father and the mother and will be joined to the wife of him, and will be the two into flesh one?
male and female he made them: Genesis 1:27 Allusion
Not: a new teaching
Jesus goes behind the law of divorce to creation. God made humankind male and female from the first, and marriage belongs to that purpose.
Genesis 2:24, quoted as the Greek translation of Genesis has it Allusion
Not: a saying of Jesus's own
"The two" is in the Greek translation of Genesis but not in the Hebrew text, which says "they will become one flesh". The meaning is the same.
and said: the Creator is the speaker of Genesis 2:24 Theology
Not: Adam said it · Moses said it
In Genesis the words are the narrator's comment. Jesus treats them as what God himself said, so they carry God's authority.
the one who created, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the one who made, the reading of many manuscripts
Many manuscripts have the more common verb "made". The sense is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
two sentences, with "he said" for the Creator Word order
Not: one long question
Balanced breaks the long question in two so the quotation is clear.
Cross-references
- Genesis 2:23 5 voices The man said, "At last, here is bone of my bones and flesh of my flesh! She will be called Woman, because she was taken out of Man."
- Genesis 1:27 4 voices So God created human beings in His image. In the image of God He created them; male and female He created them.
- Genesis 5:2 3 voices He created them male and female. He blessed them and named them Humankind when they were created.
- Malachi 2:15 Did He not make them one, with a portion of spirit in their union? And why one? Because He was seeking godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and let no one be unfaithful to the wife of his youth.
- Luke 10:26 4 voices Jesus answered him, "What stands written in the law? What do you read there?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.