Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:37
The people were utterly astounded. "How well He has done everything!" they said. "He gives hearing to the deaf and speech to those who cannot talk!"
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:37 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:37?
Thomas Aquinas
And were beyond measure astonished, saying, “He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.”
Wherefore it goes on, “And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh the deaf to hear, and the dumb to speak.”
Pseudo-Jerome: Mystically, Tyre is interpreted, narrowness, and signifies Judaea, to which the Lord said, “For the bed is grown too narrow,” [Isa 28:20] and from which He turns Himself to the Gentiles. Sidon means, hunting, for our race is like an untamed beast, and “sea”, which means a wavering inconstancy. Again, the Saviour comes to save the Gentiles in the midst of the coasts of Decapolis, which may be interpreted, as the commands of the Decalogue.
Further, the human race throughout its many members is reckoned as one man, eaten up by varying pestilence, in the first created man; it is blinded, that is, its eye is evil; it becomes deaf, when it listens to, and dumb when it speaks, evil. And they prayed Him to lay His hand upon him, because many just men, and patriarchs, wished and longed for the time when the Lord should come in the flesh.
Bede: Or he is deaf and dumb, who neither has ears to hear the words of God, nor opens his mouth to speak them, and such must be presented to the Lord for healing, by men who have already learned to hear and speak the divine oracles.
Pseudo-Jerome: Further, he who obtains healing is always drawn aside from turbulent thoughts, disorderly actions, and incoherent speeches. And the fingers which are put into the ears are the words and the gifts of the Holy Ghost, of whom it is said, “This is the finger of God.” [Ex 8:19; Luke 11:20]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The spittle is heavenly wisdom, which loosens the sealed lips of the human race, so that it can say, I believe in God, the Father Almighty, and the rest of the Creed. “And looking up to heaven, he groaned,” that is, He taught us to groan, and to raise up the treasures of our hearts to the heavens; because by the groaning of hearty compunction, the silly joy of the flesh is purged away. But the ears are opened to hymns, and songs, and psalms; and He looses the tongue, that it may pour forth the good word, which neither threats nor stripes can restrain.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὑπερπερισσῶς | ὑπερπερισσῶς | above measure | Adverb |
| ἐξεπλήσσοντο | ἐκπλήσσομαι | they were astonished | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Καλῶς | καλῶς | Well | Adverb |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · accusative plural neuter |
| πεποίηκεν | ποιέω | He has done | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | both | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| κωφοὺς | κωφός | deaf | Adjective · accusative plural masculine |
| ποιεῖ | ποιέω | He makes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀκούειν | ἀκούω | to hear | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀλάλους | ἄλαλος | mute | Adjective · accusative plural masculine |
| λαλεῖν | λαλέω | to speak | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:37
Word for word: And beyond measure they were astonished, saying, Well all things he has done, and the deaf he makes to hear and the mute to speak.
the deaf hear and the mute speak: Isaiah 35:5-6 Allusion
Not: only praise for a healer
Isaiah promised that when God comes to save, the ears of the deaf will be opened and the mute will sing. The crowd's words echo that promise.
he has done all things well: perhaps an echo of Genesis 1:31 AllusionUncertain
Not: no echo
In Genesis God saw all that he had made and it was very good. The words may also be only an exclamation of praise.
beyond measure: completely, past all bounds Word sense
Not: a little
Mark uses a strong word found only here in the New Testament.
the deaf, the mute: people of this kind, not only this man Grammar
Not: this man alone
The plural speaks in general of what Jesus does.
How well he has done everything (B); Everything Jesus does is good (R) Word choice
Not: he has done all things well
Balanced and Readable shape the praise as natural speech.
Cross-references
- Mark 6:51 1 voice Then He got into the boat beside them, and the wind dropped. They were beside themselves with amazement,
- Mark 5:42 1 voice At once the girl stood up and walked about, for she was twelve years old. Everyone was astounded on the spot.
- Exodus 4:10-11 Then Moses said to the LORD, "Please, Lord, I have never been a good speaker, not in the past, and not since You began speaking to Your servant. My mouth is slow and my tongue is clumsy."
- Mark 4:41 1 voice Great fear came over them, and they kept saying to one another, "Who is this, then, that wind and sea alike obey Him?"
- Genesis 1:31 3 voices God looked at everything He had made, and it was very good indeed. Evening came, and then morning: the sixth day.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.