Matthew · Chapter 17 · Jesus transfigured on the mountain
Matthew 17:23
They will put Him to death, and on the third day He will be raised up." And the disciples were filled with deep sorrow.
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 17:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 17:23?
Thomas Aquinas
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again.” And they were exceeding sorry.
Jerome: Thus does He ever mix the joyful and the grievous; if it grieves them that He is to be put to death, they ought to be gladdened when they hear, “And shall rise again, the third day.”
Chrys.: For this is no long time that He speaks of continuing in death, when He says that He shall rise again on the third day.
Origen: By this announcement of the Lord the disciples were made very sorrowful, not attending to that He said, “And shall rise again the third day,” nor considering what He must be to whom the space of three days was enough to destroy death.
Jerome: That they were thus made exceeding sorrowful, came not of their lack of faith; but out of their love of their Master they could not endure to hear of any hurt or indignity for Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 17:23?
Matthew Henry
On Matthew 17:22–23
This comment begins at Matthew 17:22:
Christ here foretels his own sufferings; he began to do it before (ch. xvi. 21); and, finding that it was to his disciples a hard saying, he saw it necessary to repeat it. There are some things which God speaketh…
On Matthew 17:22–23
This comment begins at Matthew 17:22:
(3.) That he shall be raised again the third day. Still, when he spoke of his death, he gave a hint of his resurrection, the joy set before him, in the prospect of which he endured the cross, and despised…
What does Ryle say about Matthew 17:23?
J. C. Ryle
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
These verses contain a circumstance in our Lord’s history which is not recorded by any of the evangelists excepting St. Matthew. A remarkable miracle is worked in order to provide payment of the tribute money required for the service of…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
We ought to endeavor to make practical use of this truth. We should strive to live as in the Lord’s sight and, like Abraham, to “walk before” him ( Genesis 17:1 ). Let it be our daily aim to say…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Here is one among many proofs of the majesty and greatness of our Lord Jesus Christ. He only who first created could at his will command the obedience of all his creatures. “By him were all things created. - by…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Our Lord’s example in this case deserves the attention of all who profess and call themselves Christians. There is deep wisdom in those five words, “lest we should offend them.” They teach us plainly that there are matters in which…
On Matthew 17:22–27
This comment begins at Matthew 17:22:
Let us remember this passage as members of society. There may be usages and customs in the circle where our lot is cast, which to us as Christians are tiresome, useless and unprofitable: but are they matters of principle? Do…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀποκτενοῦσιν | ἀποκτείνω | they will kill | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῇ | ὁ | on the | Article · dative singular feminine |
| τρίτῃ | τρίτος | third | Adjective · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| ἐγερθήσεται | ἐγείρω | He will be raised up | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλυπήθησαν | λυπέω | they were grieved | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| σφόδρα | σφόδρα | deeply | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 17:23
Word for word: Gathering and they in the Galilee said to them the Jesus, Is about the Son of the Man to be handed over into hands of men, \v 23 and they will kill him, and on the third day he will be raised.
the second time Jesus tells of his death and raising Allusion
Not: a new teaching
Jesus first said this in 16:21 and says it again in 20:18-19. Here he adds that he will be handed over.
handed over: given up into others' power, by Judas and in God's plan Word senseUncertain
Not: betrayed by Judas only
The verb is used of Judas giving Jesus up (26:15-16). The passive leaves the actor unnamed and may also point to God's purpose.
the Son of Man into the hands of men: a play on words Grammar
Not: no contrast
The one called the Son of Man is handed over to human beings. The repeated word makes the contrast sharp.
as they were gathering, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: as they were staying, the reading of many later manuscripts
Many later manuscripts have a verb meaning "while they were staying" in Galilee. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
into the power of human beings (B); to the power of people (R) Word choice
Not: into the hands of men
Balanced and Readable say what "into the hands of" means. Literal keeps the wordplay, with the gender setting on "men".
Word for word: And they were grieved greatly.
they were exceedingly grieved: they grasped that he would die GrammarUncertain
Not: they understood the whole message
Their grief shows they heard that Jesus would be killed. Matthew does not say whether they understood that he would be raised.
the disciples (B); the followers (R) Supplied words
Not: they
Balanced and Readable name who grieved.
Cross-references
- Isaiah 53:10-12 Yet it pleased the LORD to crush him and make him sick. If he offers himself as a guilt offering, he will see children and live long days, and through his hands what pleases the LORD will thrive.
- Matthew 16:21 5 voices From then on Jesus began to show His disciples plainly that He must go to Jerusalem. There He would suffer much from the elders, the chief priests, and the scribes; He would be killed, and on the third day He would be raised.
- Zechariah 13:7 Awake, sword, against My shepherd, against the man who stands next to Me, declares the LORD of Armies. Strike the shepherd, and the sheep will scatter; I will turn My hand against even the little ones.
- Mark 8:31 1 voice He then began teaching them that the Son of Man had to undergo great suffering, be rejected by elders, chief priests and scribes, be put to death, and rise again after three days.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.