Logia

Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles

Matthew 10:27

The things I tell you in the dark, you must say in the open; the things you hear as a whisper, you must proclaim from the housetops.

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 10:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 10:27

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: Then having delivered them from all fear, and…
––
Protestant––
  • Henry (7.) What I tell you in darkness, that speak…
  • Ryle To do good to souls in this world is…
Church Fathers
  • Chrysostom “Yet surely further on,” it will be said, “He…
–––

What does Chrysostom say about Matthew 10:27?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XXIII. Matt. VII. 1

“Yet surely further on,” it will be said, “He commanded, “What ye have heard in the ear, that preach ye upon the housetops.” But this is in no wise contrary to the former. For neither in that place did He simply command to tell all men, but to whom it should be spoken, to them He bade speak with freedom. And by “dogs” here He figuratively described them that are living in incurable ungodliness, and affording no hope of change for the better; and by “swine,” them that abide continually in an unchaste life, all of whom He hath pronounced unworthy of hearing such things. Paul also, it may be observed, declared this when He said, “But a natural man receiveth not the things of the Spirit, for they are foolishness unto him.” And in many other places too He saith that corruption of life is the cause of men’s not receiving the more perfect doctrines. Wherefore He commands not to open the doors to them; for indeed they become more insolent after learning. For as to the well-disposed and intelligent, things appear venerable when revealed, so to the insensible, when they are unknown rather. “Since then from their nature, they are not able to learn them, “let the thing be hidden,” saith He, “that at least for ignorance they may reverence them. For neither doth the swine know at all what a pearl is. Therefore since he knows not, neither let him see it, lest he trample under foot what he knows not.”

For nothing results, beyond greater mischief to them that are so disposed when they hear; for both the holy things are profaned by them, not knowing what they are; and they are the more lifted up and armed against us. For this is meant by, “lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.”

Report a mistake

Nay, “surely,” saith one, “they ought to be so strong as to remain equally impregnable after men’s learning them, and not to yield to other people occasions against us.” But it is not the things that yield it, but that these men are swine; even as when the pearl is trampled under foot, it is not so trampled, because it is really contemptible, but because it fell among swine.

And full well did He say, “turn again and rend you:” for they feign gentleness, so as to be taught: then after they have learnt, quite changing from one sort to another, they jeer, mock and deride us, as deceived persons. Therefore Paul also said to Timothy, “Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words;” and again in another place, “From such turn away,” and, “A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject.”

It is not, you see, that those truths furnish them with armor, but they become fools in this way of their own accord, being filled with more willfulness. On this account it is no small gain for them to abide in ignorance, for so they are not such entire scorners. But if they learn, the mischief is twofold. For neither will they themselves be at all profited thereby, but rather the more damaged, and to thee they will cause endless difficulties.

Let them hearken, who shamelessly associate with all, and make the awful things contemptible. For the mysteries we too therefore celebrate with closed doors, and keep out the uninitiated, not for any weakness of which we have convicted our rites, but because the many are as yet imperfectly prepared for them. For this very reason He Himself also discoursed much unto the Jews in parables, “because they seeing saw not.” For this, Paul likewise commanded “to know how we ought to answer every man.”

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 10:27?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

Chrys.: Then having delivered them from all fear, and set them above all calumny, He follows this up appropriately with commanding that their preaching should be free and unreserved; “What I say to you in darkness, that speak ye in the light; what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.”

Jerome: We do not read that the Lord was wont to discourse to them by night, or to deliver his doctrine in the dark; but He said this because all His discourse is dark to the carnal, and His word night to the unbelieving. What had been spoken by Him they were to deliver again with the confidence of faith and confession.

Remig.: The meaning therefore is, “What I say to you in darkness,” that is, among the unbelieving Jews, “that speak ye in the light,” that is, preach it to the believing; “what ye hear in the ear,” that is, what I say unto you secretly, “that preach ye upon the housetops,” that is, openly before all men. It is a common phrase, To speak in one’s ear, that is, to speak to him privately.

Rabanus: And what He says, “Preach ye upon the housetops,” is spoken after the manner of the province of Palestine, where they use to sit upon the roofs of the houses, which are not pointed but flat. That then may be said to be preached upon the housetops which is spoken in the hearing of all men.

Gloss. ord.: Otherwise; What I say unto you while you are yet held under carnal fear, that speak ye in the confidence of truth, after ye shall be enlightened by the Holy Spirit; what you have only heard, that preach by doing the same, being raised above you bodies, which are the dwellings of your souls.

Jerome: Otherwise; What you hear in mystery, that teach in plainness of speech; what I have taught you in a corner of Judaea, that proclaim boldly in all quarters of the world.

Report a mistake

Chrys.: As He said, “He that believeth on me, the works that I do he shall do also, and greater things than these shall he do;” [John 14:12] so here He shews that He works all things through them more than through Himself; as though He had said, I have made a beginning, but what is beyond, that I will to complete through your means. So that this is not a command but a prediction, shewing them that they shall overcome all things.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 10:27?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 10:16–42

This comment begins at Matthew 10:16:

All these verses relate to the sufferings of Christ's ministers in their work, which they are here taught to expect, and prepare for; they are directed also how to bear them, and how to go on with their work in…

On Matthew 10:16–42

This comment begins at Matthew 10:16:

We have here intermixed, I. Predictions of trouble: and, II. Prescriptions of counsel and comfort, with reference to it.

What I tell you in darkness, that speak ye in light

(7.) What I tell you in darkness, that speak ye in light (v. 27); "whatever hazards you run, go on with your work, publishing and proclaiming the everlasting gospel to all the world; that is your business, mind that. The design of the enemies is not merely to destroy you, but to suppress that, and, therefore, whatever be the consequence, publish that." What I tell you, that speak ye. Note, That which the apostles have delivered to us is the same that they received from Jesus Christ, Heb. ii. 3. They spake what he told them—that, all that, and nothing but that. Those ambassadors received their instructions in private, in darkness, in the ear, in corners, in parables. Many things Christ spake openly, and nothing in secret varying from what he preached in public, John xviii. 20. But the particular instructions which he gave his disciples after his resurrection, concerning the things pertaining to the kingdom of God, were whispered in the ear (Acts i. 3), for then he never showed himself openly. But they must deliver their embassy publicly, in the light, and upon the house-tops; for the doctrine of the gospel is what all are concerned in (Prov. i. 20, 21; viii. 2, 3), therefore he that hath ears to hear, let him hear. The first indication of the reception of the Gentiles into the church, was upon a house-top, Acts x. 9. Note, There is no part of Christ's gospel that needs, upon any account, to be concealed; the whole counsel of God must be revealed, Acts xx. 27. In never so mixed a multitude let it be plainly and fully delivered.

2. By way of comfort and encouragement. Here is very much said to that purpose, and all little enough, considering the many hardships they were to grapple with, throughout the course of their ministry, and their present weakness, which was such, as that, without some powerful support, they could scarcely bear even the prospect of such usage; Christ therefore shows them why they should be of good cheer.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 10:27?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

To do good to souls in this world is very hard. All who try it find this out by experience: it needs a large stock of courage, faith, patience and perseverance. Satan will fight vigorously to maintain his kingdom; human…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

For another thing, those who try to do good must look forward with patience to the day of judgment. “There is nothing covered that shall not be revealed, and hid that shall not be known.” They must be content in…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

For another thing, those who try to do good must fear God more than man. Man can hurt the body, but there his enmity must stop:he can go no further. God “is able to destroy both soul and body in…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

In the last place, those who try to do good should continually remember the day when they will meet their Lord to receive their final portion. If they would have him own them, and confess them before his Father’s throne,…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 10:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 21:10

    Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.

  • Matthew Henry · Matthew 10:26

    We understand this, First, Of the revealing of the gospel to all the world. "Do you publish it (v. 27), for it shall be published.

  • Matthew Henry · Matthew 20:17–19

    This was one of those things which were told to them in darkness, but which they were afterward to speak in the light, ch. x. 27.

  • Matthew Henry · Matthew 24:27–28

    Christ preached his gospel openly (John xviii. 20), and his apostles on the housetop (ch. x. 27), not in a corner, Acts xxvi. 26.

  • Matthew Henry · Proverbs 1:20–33

    This was fulfilled in our Lord Jesus, who taught openly in the temple, in crowds of people, and in secret said nothing (John xviii. 20), and charged his ministers to proclaim his gospel on the housetop, Matt. x. 27.

  • Matthew Henry · John 18:20–21

    He sought no corners, for he feared no colours, nor said any thing that he needed to be ashamed of; what he did speak in private to his disciples he ordered them to proclaim on the house-tops, Matt. x. 27.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὃὅςWhatRelative pronoun · accusative singular neuter
λέγωλέγωI tellVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἐνἐνinPreposition
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
σκοτίᾳσκοτίαdarknessNoun · dative singular feminine
εἴπατελέγωspeakVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular neuter
φωτίφῶςlightNoun · dative singular neuter
καὶκαίandConjunction
ὃὅςwhatRelative pronoun · accusative singular neuter
εἰςεἰςinPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
οὖςοὖςearNoun · accusative singular neuter
ἀκούετεἀκούωyou hearVerb · present active indicative · 2nd person plural
κηρύξατεκηρύσσωproclaimVerb · aorist active imperative · 2nd person plural
ἐπὶἐπίuponPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural neuter
δωμάτωνδῶμαhousetopsNoun · genitive plural neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 10:27

Word for word: What I say to you in the darkness, say in the light; and what into the ear you hear, proclaim on the housetops.

in the dark, in the light: in private, in public Idiom

Not: at night, by day

Darkness and light stand for what is hidden and what is open. Jesus teaches the twelve privately; they must tell it to all.

the housetops: flat roofs, a place to call out to the whole street Culture

Not: the roof of the temple

Houses had flat roofs reached by stairs, and announcements could be made from them.

as a whisper Word choice

Not: in the ear

"In the ear" means spoken quietly to one person.

Cross-references

  • Acts 5:20 "Go and take your stand in the temple, and tell the people the whole message of this life."
  • John 16:13 11 voices But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you in all the truth. What He says will not come from Himself; He will speak what He hears, and He will make known to you what is yet to come.
  • John 16:1 8 voices I have told you all this so that you will not stumble and fall away.
  • Proverbs 1:20-23 4 voices Wisdom shouts out in the street; in the open squares she makes her voice heard.
  • John 16:29 9 voices His disciples said, "Look, now You are speaking in plain words and not using any figure of speech!

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 10 with all its commentary