John · Chapter 16 · Warning of persecution
John 16:29
His disciples said, "Look, now You are speaking in plain words and not using any figure of speech!
Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 16:29, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about John 16:29?
Augustine of Hippo
On John 16:29–30
Tractate CIII. Chapter XVI. 29–33.
1. The inward state of Christ’s disciples, when before His passion He talked with them as with children of great things, but in such a way as befitted the great things to be spoken to children, because, having not yet received the Holy Spirit, as they did after His resurrection, either by His own breathing upon them, or by descent from above, they had a mental capacity for the human rather than the divine,—is everywhere declared through the Gospel by numerous testimonies; and of a piece therewith, is what they said in the lesson before us. For, says the evangelist, “His disciples say unto Him: Lo, now speakest Thou plainly, and utterest no proverb. Now we are sure that Thou knowest all things, and needest not that any man should ask Thee: by this we believe that Thou camest forth from God.” The Lord Himself had said shortly before, “These things have I spoken unto you in proverbs: the hour cometh, when I shall no more speak to you in proverbs.” How, then, say they, “Lo, now speakest Thou plainly, and utterest no proverb”? Was the hour, indeed, already come, when He had promised that He would no more speak unto them in proverbs? Certainly that such an hour had not yet come, is shown by the continuation of His words, which run in this way: “These things,” said He, have I spoken unto you in proverbs: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of my Father. At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: for the Father Himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 103, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 16:29?
Cyril of Alexandria
On John 16:29–30
They marvel at the convincing nature of the proof He gives them, and are amazed at the clearness of His language, for without any concealment He made His speech to them right openly. They rejoice therefore at receiving a proof rid of all difficulty, and declare that His words have in them nothing hard to understand, but that His language here is so easily intelligible that it does not seem in the smallest degree to partake of the nature of a parable. And they get also this additional benefit: Since Thou knowest, they say, what is whispered in secret, and hast now given us this information in the words Thou hast just spoken, anticipating thereby the questions we might have asked in our desire to elicit it, we are persuaded that Thou art indeed come from God. For to know, they say, what is secret and hidden can belong to the God of all and to none other. And since Thou knowest all things of Thyself, is it not beyond question that Thou hast emanated from God that knoweth all things? So this truly Divine and marvellous sign also availed to nurture in the disciples with the rest undoubting faith, so that we can see in them the truth of the saying: Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning. And they say, "Now are we sure;" not meaning thereby that they then let into their minds the first beginning of faith when they heard these words and recognised the sign, I mean the omniscience of Christ; but rather that they began to establish firmly in their hearts the faith that had at first gained admittance there, and to attain a state of unalterable conviction that He was God, and sprang from the true and living God. We shall accept then the expression "Now are we sure," as referring not to the first beginning of faith, but to the occasion of its first being firmly settled in that apprehension of Christ's Nature now honoured with approval.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 16:29?
Thomas Aquinas
On John 16:29–30
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Chrys. The disciples were so refreshed with the thought of being in favour with the Father, that they say they are He knows all things: His disciples said unto Him, Now speakest Thou plainly, and speakest no proverb. Aug. But why do they say so, when the hour in which He was to speak without proverbs was yet future, and only promised? Because, our Lord's communications still continuing proverbs to them, they are so far from understanding them, that they do not even understand their not understanding them. Chrys. But since His answer met what was in their minds, they add, Now we are sure that Thou knowest all things. how imperfect they yet were, after so many and great things now at last to say, Now we are sure &c. saying it too as if they were conferring a favour. And needest not that any man should ask thee; i. Thou knowest what offends us, before we tell Thee, and Thou hast relieved us by saying that the Father loveth us.
- Quotes John Chrysostom, Homily 79
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 103, section 1
- Quotes John Chrysostom, Homily 79, section 2
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 519 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 16:29?
John Calvin
His disciples say to him
29. His disciples say to him. This shows how great was the efficacy of, that consolation, for it suddenly brought into a state of great cheerfulness those minds which formerly were broken and cast down. And yet it is certain that the disciples did not yet understand fully the meaning of Christ’s discourse; but though they were not yet capable of this, the mere odor of it refreshed them. When they exclaim that their Master speaketh openly, and without a figure, their language is certainly extravagant, and yet they state honestly what they feel. The same thing falls within our own experience in the present day; for he who has only tasted a little of the doctrine of the Gospel is more inflamed, and feels much greater energy in that small measure of faith, than if he had been acquainted with all the writings of Plato. Not only so, but the roads which the Spirit of God produces in the hearts of the godly are sufficient proofs that God worketh in a secret manner beyond their capacity; for otherwise Paul would not call them groans that cannot be uttered, (Romans 8:26.)
Thus we ought to understand that the apostles were conscious of having made some progress, so that they could say with truth, that they did not now find the words of Christ to be altogether obscure; but that they were deceived in this respect, that they thought they understood more than they did. Now the source of their mistake was, that they did not know what the gift of the Holy Spirit would be. They therefore give themselves up to joy before the time, just as if a person should think himself rich with a single gold piece. They conclude, from certain signs, that Christ came out from God, and they glory in it, as if nothing more were needed. Yet still they were far from that knowledge, so long as they did not understand what Christ would be to them in future.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 16:29?
Cornelius a Lapide
... For Thou spakest obscurely, " A little while, and ye shall not see Me," &c. But now thou explainest it clearly.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 183 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 16:29?
Matthew Henry
On John 16:29–30
The disciples' satisfaction in this declaration
2. The disciples' satisfaction in this declaration (v. 29, 30): Lo, now speakest though plainly. It should seem, this one word of Christ did them more good than all the rest, though he had said many things likely enough to fasten upon them. The Spirit, as the wind, blows when and where, and by what word he pleases; perhaps a word that has been spoken once, yea twice, and not perceived, yet, being often repeated, takes hold at last. Two things they improved in by this saying:—
(1.) In knowledge: Lo, now speakest thou plainly. When they were in the dark concerning what he said, they did not say, Lo, now speakest thou obscurely, as blaming him; but now that they apprehend his meaning they give him glory for condescending to their capacity: Lo, now speakest thou plainly. Divine truths are most likely to do good when they are spoken plainly, 1 Cor. ii. 4. Observe how they triumphed, as the mathematician did with his heureka, heureka, when he had hit upon a demonstration he had long been in quest of: I have found it, I have found it. Note, When Christ is pleased to speak plainly to our souls, and to bring us with open face to behold his glory, we have reason to rejoice in it.
(2.) In faith: Now are we sure. Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 16:29?
Johann Albrecht Bengel
On John 16:28–29
This comment begins at John 16:28:
I came forth) This verse contains the most important recapitulation. The Socinians wrongly understand these words as spoken in the way of a ... (ver. 25) or parabolic and dark SAYING. ... now) They have not to wait for another…
What does Ryle say about John 16:29?
J. C. Ryle
On John 16:25–33
This comment begins at John 16:25:
We learn, for one thing, that dear knowledge of God the Father is one of the foundations of the Christian religion. Our Lord says to His disciples, "The time Cometh when I shall show you plainly of the Father." He…
His disciples said, &c.
The words of the disciples seem to be a reference to our Lord's statement in the twenty-fifth verse, that " the time was coming when He would no more speak in proverbs, but show them plainly concerning the Father." The eleven appear to catch at that promise. " Even now Thou art speaking to us more plainly that we have ever heard Thee speaking before, and not in figurative language."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 165 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 16:29?
B. F. Westcott
On John 16:20–30
This comment begins at John 16:20:
The Lord in His answer takes for granted that which He had already made known, and reveals the character of the double interval (20—22), and the new relation to the Father realised for the disciples by His departure (23, 24).
On John 16:25–33
This comment begins at John 16:25:
This section forms a kind of epilogue to the discourses. The Lord gathers up in a brief summary His present and future relations to the disciples (25 — 27), and the character of His mission (28). This is followed by…
On John 16:29–30
29—30.
The Lord had interpreted the disciples' thoughts, atid they openly confess their gratitude and faith, as satisfied with what they can grasp already.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 235 ↗ · Read in the reader
said unto him
say.
Lo, now. ..Now we know...] The revelation seemed to the disciples to have outrun the promise. Their Master had spoken of some future time in which He would give a clear declaration of the Father. They answer, Now thou speakest plainly ; and we need not wait in darkness any longer. Now we know that which makes silent patience easy.
Lo] The sharp interjection is characteristic of St John's narrative. It occurs more often in his Gospel than in all the other books of the N. T. together. Comp. iii. 26, v. 14, xi. 36, xii. 19, xix. 4, 5, 14, &c.
plainly] "In plainness" ... ; the slight change of form from v. 25 ... marks a difference between the sphere of the revelation and the simple manner ; ch. vii. 4 ; Eph. vi. 19 ; Col. ii. 15.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 235 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 16:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For when they say, “Lo, now Thou speakest plainly, and speakest no parable” ( ver. 29 ), “and therefore we believe Thee,” He showeth them that now, when they believe, they do not yet believe, neither doth He accept their words.
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
Johann Albrecht Bengel · John 13:36
Peter) Peter speaks in this place, then Thomas, then Philip, then Judas, ch. xiv. 5, 8, 22, then all the disciples, ch. xvi. 29.
The interjection is characteristic of St John. Comp. xvi. 29, note.
The particularity of the expression, as compared with v. 29, iv. 33, seems to mark a distinct impression on the mind of the Evangelist as to the actual scene.
The distinction is not always observed, since here, and in Ps 78:2; "proverb" would better express the style of the composition (compare also Pr 26:7, 9; Hab 2:6; Joh 16:25, 29).
Whole homilies and tractates on John 16:29
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Λέγουσιν | λέγω | Say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| παρρησίᾳ | παρρησία | openness | Noun · dative singular feminine |
| λαλεῖς | λαλέω | You speak | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παροιμίαν | παροιμία | allegory | Noun · accusative singular feminine |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | not | Adjective · accusative singular feminine · negative |
| λέγεις | λέγω | speak | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 16:29
Word for word: Say the disciples of him, "Look, now in plainness you speak, and figure of speech none you say.
the disciples think the promised hour of plain speech has already come Theology
Not: they rightly see that Jesus has now spoken plainly
Jesus said that an hour is coming when he will speak plainly (16:25); the disciples answer "now". Jesus has indeed said something direct (16:28), but his reply (16:31-32) shows that they have not yet understood what is about to happen. Their "now" is said too soon.
plainly and figure of speech: the same two words as 16:25 Word sense
The disciples repeat Jesus's words, setting plain speech against figures, as in 10:6 and 10:24.
look: a call to attention Word sense
Not: see, an order to look at something
The word draws attention to what they think has just happened. It does not ask anyone to see something with the eyes.
Historic present: say (L); said (B, R) Word choice
John tells this past event in the present tense ("his disciples say") to make it vivid. Literal keeps the present so that readers see the Greek form; Balanced and Readable use the past, the normal tense for telling a story in English. This decision applies to the historic present in 16:25-33.
plainly (L), in plain words (B), clearly (R); figure of speech (L, B), pictures (R) Word choice
The same English as in 16:25, so that readers hear the disciples repeat Jesus's words.
Cross-references
- John 16:25 10 voices "I have used figures of speech in telling you these things. An hour is coming when I will no longer use them with you; I will tell you about the Father in plain words.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.