Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:16
So He appointed the twelve. To Simon He gave the name Peter.
καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:16?
Thomas Aquinas
And Simon He surnamed Peter;
And therefore it continues: “And Simon He surnamed Cephas.”
Augustine, de Con. Evan. ii, 17: But let no one suppose that Simon now received his name and was called Peter, for thus he would make Mark contrary to John, who relates that it had been long before said unto him, “Thou shalt be called Cephas.” [John 1:42]
But Mark gives this account by way of recapitulation; for as he wished to give the names of the twelve Apostles, and was obliged to call him, Peter, his object was to intimate briefly, that he was not called this originally, but that the Lord gave him that name.
Bede: And the reason that the Lord willed that he should at first be called otherwise, was that from the change itself of the name, a mystery might be conveyed to us. Peter then in Latin or in Greek means the same thing as Cephas in Hebrew, and in each language the name is drawn from, a stone.
Nor can it be doubted that is the rock of which Paul spoke, “And this rock was Christ.” [1 Cor 10:4] For as Christ was the true light, and allowed also that the Apostles should be called the light of the world, [Matt 5:14] so also to Simon, who believed on the rock Christ, He gave the name of Rock.
Pseudo-Jerome: Thus from obedience, which Simon signifies, the ascent is made to knowledge, which is meant by Peter.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 1:1–2
It was, that he might not even in this respect come short of the Apostles, but that that preëminence which the chief of the Disciples had, he might also acquire (Mark iii. 16); and have whereon to ground a closer union with them.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐποίησεν | ποιέω | He appointed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δώδεκα | δώδεκα | Twelve | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπέθηκεν | ἐπιτίθημι | He added | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὄνομα | ὄνομα | [the] name | Noun · accusative singular neuter |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| Σίμωνι | Σίμων | Simon | Noun · dative singular masculine |
| Πέτρον | Πέτρος | Peter | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:16
Word for word: And he made the twelve, and he put on name to the Simon Peter, \v 17 and James the [son] of the Zebedee and John the brother of the James, and he put on them name[s] Boanerges, which is, Sons of thunder, \v 18 and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the [son] of the Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Cananaean \v 19 and Judas Iscariot, who also handed over him.
and he appointed the twelve: the SBLGNT repeats the words of 3:14 Manuscripts
Not: leave out the repeated words
Some manuscripts do not repeat "he appointed the twelve". The repetition opens the list. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Peter: a rock Word sense
Not: a family name
Peter is the Greek for rock, like the Aramaic Cephas (John 1:42). From here on Mark calls Simon "Peter".
Boanerges, Sons of Thunder: a Semitic nickname Word senseUncertain
Not: a title of honor in heaven
Mark explains the Aramaic name. "Sons of" means men marked by something; it may fit their fiery temper (9:38; Luke 9:54).
the Cananaean: from an Aramaic word for zeal, the Zealot Word sense
Not: a man from Canaan · a man from Cana
Luke 6:15 calls him the Zealot. The name may mean he was zealous for the law, or belonged to those who wanted to throw off Roman rule.
Iscariot: most likely "man from Kerioth", a town in Judea Word senseUncertain
Not: a word for an assassin · a word for a liar
The meaning is not certain; the most common view is a place name.
handed over: betrayed him to his enemies Word sense
Not: only gave him over
The verb is the one used of John's arrest (1:14). Mark tells the betrayal in chapter 14.
So he appointed the twelve (B); These are the twelve men Jesus chose (R) Word order
Not: and he appointed the twelve
Balanced keeps the opening as a sentence of its own; Readable turns it into a heading for the list.
betrayed (B); turned Jesus over to his enemies (R) Word choice
Not: handed over
In this sentence the word means betrayal, which Balanced and Readable name.
Cross-references
- John 1:42 10 voices He brought Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, "You are Simon, son of John. You will be called Cephas" (which means Peter, that is, Rock).
- Acts 1:13 Back in the city, they climbed to the upstairs room where they had been lodging. Peter was there, with John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.