Logia

John · Chapter 21 · Jesus appears by the sea

John 21:18

Truly, truly, I tell you, when you were younger you fastened your own belt and went wherever you wished. But when you have grown old, you will stretch out your hands, and then someone else will fasten a belt on you and take you where you do not wish to go."

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 21:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: Peter

Two voices on John 21:18

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Origen. It is not easy to find any ready…
  • Lapide ... For by the rational will Peter desired this…
––
Protestant––
  • Calvin 18. Verily, verily, I tell thee. After having exhorted…
  • Henry 1. How his martyrdom is foretold (v. 18): Thou…
  • Bengel verily) Even after the Resurrection the Lord employed this…
  • Wesley 18. When thou art old - He lived about…
  • Ryle We learn, for one thing, from these verses, that…
  • Westcott The threefold apostolic charge resting on the assurance of…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 18. “When thou wast young, thou girdedst thyself,…
  • Cyril With great kindness and tenderness our Lord Jesus Christ…
––––

What does Chrysostom say about John 21:18?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXVIII. John xxi. 15

Ver. 18. “When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest; but when thou art old, others shall gird thee, and carry thee whither thou willest not.”

And yet this he did will, and desired; on which account also He hath revealed it to him. For since Peter had continually said, “I will lay down my life for Thee” ( c. xiii. 37 ), and, “Though I should die with Thee, yet will I not deny Thee” ( Matt. xxvi. 35 ): He hath given him back his desire. What then is the, “Whither thou willest not”? He speaketh of natural feeling, and the necessity of the flesh, and that the soul is unwillingly torn away from the body. So that even though the will were firm, yet still even then nature would be found in fault. For no one lays aside the body without feeling, God, as I said before, having suitably ordained this, that violent deaths might not be many. For if, as things are, the devil has been able to effect this, and has led ten thousand to precipices and pits; had not the soul felt such a desire for the body, the many would have rushed to this under any common discouragement. The, “whither thou willest not,” is then the expression of one signifying natural feeling.

But how after having said, “When thou wast young,” doth He again say, “When thou art old”? For this is the expression of one declaring that he was not then young; (nor was he; nor yet old, but a man of middle age. ) Wherefore then did He recall to his memory his former life? Signifying, that this is the nature of what belongeth to Him. ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 21:18?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 21:18–19

With great kindness and tenderness our Lord Jesus Christ testifies to the fervour of the love which His disciple bore unto Him, and the high honour of his piety and endurance, tried to the uttermost. For He tells him clearly what would be the issue of his apostleship, and what would be the end of his life. For He foretold unto him, that one would take him to a place whither he would not go; that is, in which his persecutors, or those who condemned him to the penalty of death, had fixed the cross. He says, that the place of his crucifixion would be a place whither Peter would not go. For no one of the Saints suffers death of his own free choice. But though death be bitter, and though it come upon them sorely against their will, yet do they who yearn for the glory that God gives disdain earthly life. Therefore Christ foretold, that the blessed Peter would be taken to a place to die in, sore displeasing and hateful unto him. But he would never have attained to so glorious a death, nor have been crucified for Christ, had he not followed His injunction to take charge of the sheep of His fold, and, having the power of the love of Christ firmly rooted in his heart, called to obedience those who have been ensnared into error by the wiles of the devil. For they who ventured on this crime, and slew the blessed Peter, had no other accusation to charge him withal, save only his zeal in Christ's service. We may see then hereby, that our Lord Jesus Christ well, and of necessity, foretold Peter's end, that by the doom that he was destined to suffer he might in a manner put the seal of truth upon the words he spake unto Him: Yea, Lord; Thou knowest that I love Thee.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 21:18?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 21:18–19

Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest : but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

Origen. It is not easy to find any ready to pass at once from this life; and so he says to Peter, When thou art old, thou shalt stretch forth thy hand. Aug. That is, shalt be crucified. And to come to this end, Another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. First He said what would come to pass, secondly, how it would come to pass. For it was not when crucified, but when about to be crucified, that he was led whither he would not. He wished to be released from the body, and be with Christ; but, if it were possible, he wished to attain to eternal life without the pains of death; to which he went against his will, but conquered by the force of his will, and triumphing over the human feeling, so natural a one, that even old age could not deprive Peter of it. But whatever be the pain of death, it ought to be conquered by the strength of love for Him, Who being our life, voluntarily also underwent death for us. For if there is no pain in death, or very little, the glory of martyrdom would not be great. Chrys. He says, Whither thou wouldest not, reference to the natural reluctance of the soul to be separated from the body; an instinct implanted by God to prevent men putting an end to themselves. Then raising the subject, the Evangelist says, This spake He, signifying by what death he should glorify God: not, should die: he expresses himself so, to intimate that to suffer for Christ was non occ the glory of the sufferer. But unless the mind is persuaded that He is very God, the sight of Him can in no way enable us to endure death. Wherefore the death of the saints is certainty of divine glory.

Report a mistake

What does Calvin say about John 21:18?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Verily, verily, I tell thee

18. Verily, verily, I tell thee. After having exhorted Peter to feed his sheep, Christ likewise arms him to maintain the warfare which was approaching. Thus he demands from him not only faithfulness and diligence, but invincible courage in the midst of dangers, and firmness in bearing the cross. In short, he bids him be prepared for enduring death whenever it shall be necessary. Now, though the condition of all pastors is not alike, still this admonition applies to all in some degree. The Lord spares many, and abstains from shedding their blood, satisfied with this alone, that they devote themselves to him sincerely and unreservedly as long as they live. But as Satan continually makes new and various attacks, all who undertake the office of feeding must be prepared for death; as they certainly have to do not only with sheep, but also with wolves. So far as relates to Peter, Christ intended to forewarn him of his death, that he might at all times ponder the thought, that the doctrine of which he was a minister must be at length ratified by his own blood. Yet it appears that in these words Christ did not speak with a view to Peter alone, but that he adorned him with the honourable title of Martyr in presence of the others; as if he had said, that Peter would be a very different kind of champion from what he had formerly shown himself to be.

When thou wast younger. Old age appears to be set apart for tranquillity and repose; and, accordingly, old men are usually discharged from public employments, and soldiers are discharged from service. Peter might, therefore, have promised to himself at that age a peaceful life. Christ declares, on the other hand, that the order of nature will be inverted, so that he who had lived at his ease when he was young will be governed by the will of another when he is old, and will even endure violent subjection.

Report a mistake

In Peter we have a striking mirror of our ordinary condition. Many have an easy and agreeable life before Christ calls them; but as soon as they have made profession of his name, and have been received as his disciples, or, at least, some time afterwards, they are led to distressing struggles, to a troublesome life, to great dangers, and sometimes to death itself. This condition, though hard, must be patiently endured. Yet the Lord moderates the cross by which he is pleased to try his servants, so that he spares them a little while, until their strength has come to maturity; for he knows well their weakness, and beyond the measure of it he does not press them. Thus he forbore with Peter, so long as he saw him to be as yet tender and weak. Let us therefore learn to devote ourselves to him to the latest breath, provided that he supply us with strength.

In this respect, we behold in many persons base ingratitude; for the more gently the Lord deals with us, the more thoroughly do we habituate ourselves to softness and effeminacy. Thus we scarcely find one person in a hundred who does not murmur if, after having experienced long forbearance, he be treated with some measure of severity. But we ought rather to consider the goodness of God in sparing us for a time. Thus Christ says that, so long as he dwelt on earth, he conversed cheerfully with his disciples, as if he had been present at a marriage, but that fasting and tears afterwards awaited them, (Matthew 9:15.)

Report a mistake

Another will gird thee

Another will gird thee. Many think that this denotes the manner of death which Peter was to die, meaning that he was hanged, with his arms stretched out; but I consider the word gird as simply denoting all the outward actions by which a man regulates himself and his whole life. Thou girdedst thyself; that is, “thou wast accustomed to wear such raiment as thou chosest, but this liberty of choosing thy dress will be taken from thee.” As to the manner in which Peter was put to death, it is better to remain ignorant of it than to place confidence in doubtful fables.

And will lead thee whither thou wouldst not. The meaning is, that Peter did not die a natural death, but by violence and by the sword. It may be thought strange that Christ should say that Peter’s death will not be voluntary; for, when one is hurried unwillingly to death, there is no firmness and none of the praise of martyrdom. But this must be understood as referring to the contest between the flesh and the Spirit, which believers feel within themselves; for we never obey God in a manner so free and unrestrained as not to be drawn, as it were, by ropes, in an opposite direction, by the world and the flesh. Hence that complaint of Paul,

“The good that I would I do not, but the evil that I would not, that I do,” (Romans 7:19.)

Report a mistake

What does Lapide say about John 21:18?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

... For by the rational will Peter desired this above all things. S. Chrysostom says. Christ predicts his martyrdom, showing him in what way and how much he ought to love Christ and His sheep, even unto His cross.

When thou wast young: by this is shown, says S. Chrysostom, that Peter was neither a young, nor an old, but a perfect man. For such a one it behoved the Pontiff and prince of the Apostles to be, that his age might win him authority, and yet be apt and strong for apostolic labours.

The meaning is. When thou wast young, and hadst bodily strength, thou wast free, and didst rise from thy couch, and clothedst thyself, and walkedst at thine own pleasure whither thou wouldest; but when thou shalt be old, at the time when men seek rest and ease, thou shalt by no means rest, but shalt have harder labours. For they shall bind thee, and bring thee to the cross, where thou shalt stretch forth thy hands, i.e. shalt be crucified.

Report a mistake

What does Henry say about John 21:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

How his martyrdom is foretold

1. How his martyrdom is foretold (v. 18): Thou shalt stretch forth thy hands, being compelled to it, and another shall gird thee (as a prisoner that is pinioned) and carry thee whither naturally thou wouldest not.

(1.) He prefaces the notice he gives to Peter of his sufferings with a solemn asseveration, Verily, verily, I say unto thee. It was not spoken of as a thing probable, which perhaps might happen, but as a thing certain, I say it to thee. "Others, perhaps, will say to thee, as thou didst to me, This shall not be unto thee; but I say it shall." As Christ foresaw all his own sufferings, so he foresaw the sufferings of all his followers, and foretold them, though not in particular, as to Peter, yet in general, that they must take up their cross. Having charged him to feed his sheep, he bids him not to expect ease and honour in it, but trouble and persecution, and to suffer ill for doing well.

Report a mistake

He foretels particularly that he should die a violent death, by the hands of an executioner

(2.) He foretels particularly that he should die a violent death, by the hands of an executioner. The stretching out of his hands, some think, points at the manner of his death by crucifying; and the tradition of the ancients, if we may rely upon that, informs us that Peter was crucified at Rome under Nero, A.D. 68, or, as others say, 79. Others think it points at the bonds and imprisonments which those are hampered with that are sentenced to death. The pomp and solemnity of an execution add much to the terror of death, and to any eye of sense make it look doubly formidable. Death, in these horrid shapes, has often been the lot of Christ's faithful ones, who yet have overcome it by the blood of the Lamb. This prediction, though pointing chiefly at his death, was to have its accomplishment in his previous sufferings. It began to be fulfilled presently, when he was imprisoned, Acts vi. 3; v. 18; xii. 4. No more is implied here in his being carried whither he would not than that it was a violent death that he should be carried to, such a death as even innocent nature could not think of without dread, nor approach without some reluctance. He that puts on the Christian does not put off the man. Christ himself prayed against the bitter cup. A natural aversion to pain and death is well reconcileable with a holy submission to the will of God in both. Blessed Paul, though longing to be unloaded, owns he cannot desire to be unclothed, 2 Cor. v. 4.

Report a mistake

He compares this with his former liberty

(3.) He compares this with his former liberty. "Time was when thou knewest not any of these hardships, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest." Where trouble comes we are apt to aggravate it with this, that it has been otherwise; and to fret the more at the grievances of restraint, sickness, and poverty, because we have known the sweets of liberty, health, and plenty, Job xxix. 2; Ps. xlii. 4. But we may turn it the other way, and reason thus with ourselves: "How many years of prosperity have I enjoyed more than I deserved and improved? And, having received good, shall I not receive evil also?" See here, [1.] What a change may possibly be made with us, as to our condition in this world! Those that have girded themselves with strength and honour, and indulged themselves in the greatest liberties, perhaps levities, may be reduced to such circumstances as are the reverse of all this. See 1 Sam. ii. 5. [2.] What a change is presently made with those that leave all to follow Christ! They must no longer gird themselves, but he must gird them! and must no longer walk whither they will, but whither he will. [3.] What a change will certainly be made with us if we should live to be old! Those who, when they were young, had strength of body and vigour of mind, and could easily go through business and hardship, and take the pleasures they had a mind to, when they shall be old, will find their strength gone, like Samson, when his hair was cut and he could not shake himself as at other times.

Report a mistake

Christ tells Peter he should suffer thus in his old age

(4.) Christ tells Peter he should suffer thus in his old age. [1.] Though he should be old, and in the course of nature not likely to live long, yet his enemies would hasten him out of the world violently when he was about to retire out of it peaceably, and would put out his candle when it was almost burned down to the socket. See 2 Chron. xxxvi. 17. [2.] God would shelter him from the rage of his enemies till he should come to be old, that he might be made the fitter for sufferings, and the church might the longer enjoy his services.

Report a mistake

What does Bengel say about John 21:18?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

verily) Even after the Resurrection the Lord employed this most weighty formula. ... a comparatively young man) The comparative comprises the years of Peter, even as far as to the threshold of old age. ... thou didst gird thyself) as in ver. 7. ... and didst walk about) as in ver. 3, “I go a fishing.” ... whither thou wouldest) So he had done in ver. 7. ... thou shalt be old) Hereby it is indicated, that Peter would reach old age, 1 Pet. v. 1, “I who am also an elder ;” but not a great old age. ... thou shalt stretch forth) after the manner of those crucified, thine hands, so as that they may be made fast to the transverse beam of the cross. ... shall gird thee) with a cord. ... shall carry thee) to the stock of the cross, so as that thou mayest be fastened to it with thy whole body. They used to be bound to the cross, whilst the nails were fastened in. In antithesis to, thou didst walk about. ... whither) namely, to the place where the cross is to be fastened into the ground. ‘This passage must be so explained as not to apply to every kind of punishment [but to crucifixion only]. ... wouldest not) according to the prompting of nature [as contrasted with grace].

Report a mistake

What does Wesley say about John 21:18?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

When thou art old

18. When thou art old - He lived about thirty-six years after this: another shall gird thee - They were tied to the cross till the nails were driven in; and shall carry thee - With the cross: whither thou wouldest not - According to nature; to the place where the cross was set up.

Report a mistake

What does Ryle say about John 21:18?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 21:18–25

JOHN XXI. 18—25.

We learn, for one thing, from these verses, that the future history of Christians, both in life and death, is foreknown by Christ. The Lord tells Simon Peter, " When thou art old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not." These words, without controversy, were a prediction of the manner of the Apostle's death. They were fulfilled in after days, it is commonly supposed, when Peter was crucified as a martyr for Christ's sake. The time, the place, the manner, the painfulness to flesh and blood of the disciple's death, were all matters foreseen by the Master.

The truth before us is eminently full of comfort to a true believer. To obtain foreknowledge of things to come would, in most cases, be a sorrowful possession. To know what was going to befall us, and yet not to be able to prevent it, would make us simply miserable. But it is an unspeakable consolation to remember, that our whole future is known and forearranged by Christ. There is no such thing as luck, chance, or accident in the journey of our life. Everything from beginning to end is foreseen, — arranged by One who is too wise to err, and too loving to do us harm.

Report a mistake

Verily, verily, I say unto thee, &c.

Tn this verse our Lord forewarns the Apostle Peter, what death he must expect to be the conclusion of his ministry. After restoring him to his office, and commissioning him to be a pastor, He tells him plainly what his end will be. He holds out no prospect of temporal ease and an earthly kingdom. On the contrary. He bids him look forward to a violent death. If he shows his love by feeding his Master's sheep, he must not be surprised if he is made partaker of his Master's sufferings. And so it was. Peter lived to be persecuted, beaten, imprisoned, and at length slain for Christ's sake. It happened exactly as his Master had predicted. Most ecclesiastical historians say that he suffered martyrdom at Rome, in one of the first persecutions, and was crucified with his head downwards.

Melancthon remarks that Peter, like most Jews, was probably expecting that, after our Lord's resurrection, He would take to Himself His kingdom, and reign in glory with His disciples. Jesus warns him that he must expect nothing of the kind. Tribulation and not glory, was the prospect before him in this world.

It is fair to say that some learned writers deny entirely that Peter ever was at Rome, and consequently deny the truth of the ecclesiastical tradition, that he was crucified there with his head downward. Calovius gives a long passage from Casaubon, maintaining this view. Whether it was so, or not, does not affect the passage before us. In any case, wherever he died, there is no reason to doubt that Peter died a violent death.

Report a mistake

The expression, " Verily, verily, I say unto thee," is thoroughly characteristic of St. John's Gospel. We cannot doubt that Peter would remember how solemn were the former occasions when our Lord used this phrase, and would see a peculiar solemnity in the words of this verse. Specially would Peter remember the night when our Lord was betrayed, when His Master said to him, " Verily, verily, I say unto thee. The cock shall not crow, till thou hast denied Me thrice." (John xiii. 38.)

The expression, " When thou wast young," is commonly thought to indicate that Peter was now an old man, when these words were spoken. Perhaps too much stress is laid on the words, especially considering the context. I think the safe plan is to interpret it as meaning, " When thou wast a younger man than thou art now."

The expression, " Thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest," appears to me a general phrase, denoting the freedom from restraint and independence of movement, which Peter enjoyed, when he followed his calling as a young fisherman, before he was called to be a disciple and Apostle. I cannot, like some commentators, see any allusion to Peter's recent action, when he put his "fisher's coat about him," cast himself into the sea, and waded to the shore. I rather regard it as a proverbial phrase. A young Jewish fisherman, when inclined to go here or there, would, according to oriental custom, gird up his loins and walk off upon his journey, at the pleasure of his own will. " This," says our Lord to Peter, " thou didst use to do when a young man."

Report a mistake

The expression, " When thou shalt be old," seems to denote at any rate that Peter would be an older man than he then was, before he died, and would suffer martyrdom in his old age. It certainly condemns the idea entertained by many, that the Apostle Peter was an aged man, when our Lord left the world. Old age, in his case, is clearly represented as a thing future.

The expression, " Thou shalt stretch forth thine hands, and another shall gird thee," is regarded by almost all commentators, as an intimation of the manner of Peter's death. He was to stretch forth his hands at the command of another, that is, of an executioner, and, in all probability, to be bound by that executioner to the cross on which he was to suffer. If this be a correct interpretation of the words, it certainly favors the idea that crucified persons were " bound," as well as " nailed," to the cross. The phrase "gird" may possibly refer to a custom of girding a person's loins, and putting cords round his middle before crucifying him. The contrast would then be more natural between a man girding up his own loins to walk, and another girding him round the loins for execution.

The expression " carry thee whither thou wouldest not," must mean that the executioner having bound Peter to the cross, would carry him so bound to the place where the cross would be reared up, after a manner which would be repugnant and painful to flesh and blood. It cannot, of course, mean that Peter would object to his punishment and resist it. It can only mean that his punishment would be one which must needs bo a heavy trial to his natural will.

Brentius thinks that " another," in this sentence, refers to "Nero," or the " executioner."

Report a mistake

What does Westcott say about John 21:18?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

Verily, verily

The threefold apostolic charge resting on the assurance of personal love was given. The revelation of the personal issues of that love followed. ...

Verily, verily] The Risen Christ uses once more His familiar formula.

When thou wast young ...] The earlier outward freedom of St Peter in his youth is contrasted with his final complete outward bondage. At the moment he stood between the two states. Perhaps the thought of a converse growth of spiritual freedom underlies the image.

when thou shalt be old] The martyrdom of St Peter is placed in the year A.D. 64, and he seems to have been already of middle age (Matt. viii. 14).

stretch forth thy hands] as helpless and seeking help.

gird thee] bind thee as a condemned criminal.

whither thou wouldest not] The way to a violent death must always be terrible, because unnatural ; and that exactly in proportion as the violation of nature by such an end is realised. Comp. xii. 27.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 21:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 10:2

    [John 21:18]

  • Thomas Aquinas · Matthew 25:20

    … who is quite fit to pass forthwith out of this life, as is manifest from this, that even the Apostles lived to old age; for example, it was said to Peter, “When thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hand;” [John 21:18] and Paul says to Philemon, “Now as Paul the aged.

  • Matthew Henry · John 21:24

    … before (v. 24): This is the disciple which testifies of these things to the present age, and wrote these things for the benefit of posterity, even this same that Peter and his Master had that conference about in the foregoing verses—John the apostle.

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:15

    On this condition of love depend the things which are mentioned in ver. 15, etc., and ver. 18, ... more than these, viz. thy ... this man, occurs in ver. 21.

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:19

    He saith) forthwith. ... follow Me) apart; by thyself: so as to hear what I have to do with thee alone; as also, that thou mayest undergo the suffering of the cross, ver. 18, 22, ch, xii. 36.

  • J. C. Ryle · John 8:51

    See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.

  • B. F. Westcott · John 13:4

    Comp. Luke xii. 37, xvii. 8, and ch. xxi. 18, with Acts xii. 8.

Whole homilies and tractates on John 21:18

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀμὴνἀμήνTrulyHebrew word
ἀμὴνἀμήνtrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
ὅτεὅτεWhenAdverb
ἦςεἰμίyou wereVerb · imperfect active indicative · 2nd person singular
νεώτεροςνέοςyoungerAdjective · nominative singular masculine · comparative
ἐζώννυεςζώννυμιyou dressedVerb · imperfect active indicative · 2nd person singular
σεαυτὸνσεαυτοῦyourselfReflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
περιεπάτειςπεριπατέωwalkedVerb · imperfect active indicative · 2nd person singular
ὅπουὅπουwhereAdverb
ἤθελεςθέλωyou desiredVerb · imperfect active indicative · 2nd person singular
ὅτανὅτανwhenConjunction
δὲδέhoweverConjunction
γηράσῃςγηράσκωyou shall be oldVerb · aorist active subjunctive · 2nd person singular
ἐκτενεῖςἐκτείνωyou will stretch forthVerb · future active indicative · 2nd person singular
τὰςὁtheArticle · accusative plural feminine
χεῖράςχείρhandsNoun · accusative plural feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
καὶκαίandConjunction
ἄλλοςἄλλοςanotherAdjective · nominative singular masculine
σεσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative singular
ζώσειζώννυμιwill dressVerb · future active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
οἴσειφέρωwill bring [you]Verb · future active indicative · 3rd person singular
ὅπουὅπουwhereAdverb
οὐοὐnotParticle · negative
θέλειςθέλωyou do desireVerb · present active indicative · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 21:18

Word for word: Amen, amen I say to you, when you were younger, you were girding yourself and were walking about where you were wanting; but when you grow old, you will stretch out the hands of you, and another you will gird and will carry where not you want.

put on a belt: tie the long outer clothes up with a belt, ready to walk or work; done by another, it may also hint at being bound Word sense

Not: dress (in general) · be tied up with ropes, as a prisoner

People wore long, loose robes and fastened a belt round them before setting out or starting work (compare 13:4; Luke 12:35). A young man does this for himself and goes where he likes. When another does it for him, he is no longer free: the words fit a helpless old man being dressed, and they also fit a prisoner being bound and led away to die, which is how verse 19 explains them.

stretch out your hands: most likely a veiled pointer to death by crucifixion AllusionUncertain

Not: the gesture of a helpless old man reaching out for someone to dress him and lead him

Verse 19 says Jesus was showing by what kind of death Peter would glorify God, the phrase John used of Jesus's own crucifixion (12:33; 18:32). Greek and Roman writers sometimes spoke of the hands being stretched out of a person put on a cross, and Christian writers from about AD 200 onward say that Peter was crucified in Rome. Against this, the stretching out of the hands comes before the belt and the leading away, not after them. The words are a veiled saying, and the decision is marked uncertain.

younger: when you were young, compared with now Grammar

The word is the comparative of "young", contrasting Peter's earlier years with the old age to come (γηράσῃς, "you grow old"). It does not mean Peter is old now.

Truly, truly I say to you (L); Truly, truly, I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice

Not: Amen, amen · Very truly · Verily, verily

The book-wide rendering for John (see 1:51), recorded once in this passage.

put a belt on / fasten a belt / tie a belt (for the verb of girding); carry (L), take (B, R) Word choice

Not: gird · dress · bind

"Gird" is no longer everyday English. Saying "belt" keeps the picture of the Greek, which allows both dressing and binding (meaning decision m1), rather than choosing one. The verb for "carry" is also used of leading or bringing someone; Balanced and Readable say "take". Literal supplies "you" and "to go", which the Greek leaves understood.

Cross-references

  • John 13:36 10 voices Simon Peter asked Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered, "You cannot follow Me now to the place where I am going, but later you will follow."
  • Acts 12:3-4 When he saw how this pleased the Jews, he went further and had Peter taken too. It was the time of the Feast of Unleavened Bread.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 21 with all its commentary