Genesis · Chapter 18 · Three visitors, and a plea for Sodom
Genesis 18:15
Sarah denied it. "I did not laugh," she said, because she was frightened. But He said, "You did laugh."
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 18:15, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 18:15?
John Calvin
Then Sarah denied
15. Then Sarah denied. Another sin of Sarah’s was, that she endeavored to cover and hide her laughter by a falsehood. Yet this excuse did not proceed from obstinate wickedness, according to the manner in which hypocrites are wont to snatch at subterfuges, so that they remain like themselves, even to the end. Sarah’s feelings were of a different kind; for while she repents of her own folly, she is yet so terrified, as to deny that she had done, what she now perceives to be displeasing to God. Whence we infer, how great is the corruption of our nature, which causes even the fear of God, — the highest of all virtues, — to degenerate into a fault. Moreover, we must observe whence that fear, of which Moses makes mention, suddenly entered the mind of Sarah; namely, from the consideration that God had detected her secret sin. We see, therefore, how the majesty of God, when it is seriously felt by us, shakes us out of our insensibility. We are more especially constrained to feel thus, when God ascends his tribunal, and brings our sins to light.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Nay; but thou didst laugh
Nay; but thou didst laugh. The angel does not contend in a multiplicity of words, but directly refutes her false denial of the fact. We may hence learn, that we gain no advantage by tergiversation, when the Lord reproves us, because he will immediately dispatch our case with a single word. Therefore, we must beware lest we imitate the petulance of those who mock God with false pretences, and at length rush into gross contempt of Him. However he may seem to leave us unnoticed for a time, yet he will fulminate against us with that terrible voice, ‘It is not as you pretend.’ In short, it is not enough that the judgment of God should be reverenced, unless we also confess our sins ingenuously and without shifts or evasions. For a double condemnation awaits those who, from a desire to escape the judgment of God, retake themselves to the refuge of dissimulation. We must, therefore bring a sincere confession, that, as persons openly condemned, we may obtain pardon. But seeing that God was contented with giving a friendly reprehension, and that he did not more severely punish the double offense of Sarah; we hence perceive with what tender indulgence he sometimes regards his own people. Zacharias was more severely treated, who was struck dumb for nine months. (Luke 1:9.) But it is not for us to prescribe a perpetual law to God; who, as he generally binds his own people to repentance by punishments, often sees it good to humble them sufficiently, without inflicting any chastisement. In Sarah, truly, he gives a singular instance of his compassion; because he freely forgives her all, and still chooses that she should remain the mother of the Church. In the meantime, we must observe, how much better it is that we should be brought before him as guilty, and that like convicted persons we should be silent, than that we should delight ourselves in sin, as a great part of the world is accustomed to do.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 18:15?
Matthew Henry
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
These heavenly guests (being sent to confirm the promise lately made to Abraham, that he should have a son by Sarah), while they are receiving Abraham's kind entertainment, they return his kindness. He receives angels, and has angels' rewards, a…
Sarah foolishly endeavours to conceal her fault
V. Sarah foolishly endeavours to conceal her fault (v. 15): She denied, saying, I did not laugh, thinking nobody could contradict her: she told this lie, because she was afraid; but it was in vain to attempt concealing it from an all-seeing eye; she was told, to her shame, Thou didst laugh. Now, 1. There seems to be in Sarah a retraction of her distrust. Now she perceived, by laying circumstances together, that it was a divine promise which had been made concerning her, she renounced all doubting distrustful thoughts about it. But, 2. There was withal a sinful attempt to cover a sin with a lie. It is a shame to do amiss, but a greater shame to deny it; for thereby we add iniquity to our iniquity. Fear of a rebuke often betrays us into this snare. See Isa. lvii. 11, Whom hast thou feared, that thou hast lied? But we deceive ourselves if we think to impose upon God; he can and will bring truth to light, to our shame. He that covers his sin cannot prosper, for the day is coming which will discover it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 18:15?
George Leo Haydock
Afraid
Ver. 15. Afraid; which does not entirely clear her of sin: for though she might innocently laugh, if she thought the person who spoke was only a man, yet she ought not to have told an untruth; and if she reflected, that he had disclosed what she supposed no one knew, and thereby manifested his superiority over man, her denial was still more inexcusable. But she was taken, as it were, by surprise; and therefore the Lord reproves her very gently. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 18:15?
C. F. Keil
On Genesis 18:1–15
This comment begins at Genesis 18:1:
Vers. 1-15. When sitting, about mid-day, in the grove of Mamre, in front of his tent, Abraham looked up and unexpectedly saw three men standing at some distance from him (Ivy above him, looking down upon him as he sat),…
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
Vers. 9-15. During the meal, at which Abraham stood, and waited upon them as the host, they asked for Sarah, for whom the visit was chiefly intended. ... Sarah heard this at the door of the tent ; "and it…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 18:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:10
Nay, while her laughter indeed was from unbelief, her fear [was] from Faith, for to say, “I laughed not” ( Gen. xviii. 15 ), arose from Faith.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּכַחֵ֨שׁ təḵaḥēš | כָּחַשׁ | she.denied | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שָׂרָ֧ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֛ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| צָחַ֖קְתִּי ṣāḥaqətî | צָחַק | I.laughed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| יָרֵ֑אָה yārēʾâ | יָרֵא | she.was.afraid | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לֹ֖א lōʾ | לֹא | no | Particle · negative |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| צָחָֽקְתְּ ṣāḥāqtə: | צָחַק | you.laughed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 18:15
Word for word: And denied Sarah, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said, no, but you did laugh.
Sarah denied it, for she was afraid: fear before the LORD Theology
Sarah realizes who is speaking. The LORD does not rebuke her further; the promise stands.
Cross-references
- Proverbs 28:13 3 voices Whoever hides their sins will not succeed, but whoever admits them and turns away from them will receive mercy.
- 1 John 1:8 If we claim that we are free from sin, we are fooling ourselves, and the truth is not in us.
- Psalms 44:22 5 voices would not God have searched it out? For He knows what is hidden in the heart.
- Ephesians 4:23 to be made new in the spirit of your minds;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.