Psalms · Chapter 18 · David's song of rescue and victory
Psalms 18:37
You make room for my steps, so my ankles do not turn.
תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 18:37, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 18:37?
Augustine of Hippo
37. “Thou hast enlarged my steps under me” (ver. 36). Nor shall the straits of the flesh hinder me; for Thou hast enlarged my love, working in gladness even with these mortal things and members which are under me. “And my footsteps have not been weakened.” And either my goings, or the marks which I have imprinted for the imitation of those that follow, have not been weakened.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 18:37?
John Calvin
On Psalms 18:34–37
This comment begins at Psalms 18:34:
David, having taken many strongholds which, on account of their steep and difficult access, were believed to be impregnable, extols the grace of God in this particular. When he says that God had given him feet like hinds’ feet, he…
On Psalms 18:34–37
This comment begins at Psalms 18:34:
... In the following verse, he declares that it was by the grace of God alone that he had escaped, and been kept in perfect safety: Thou hast also given me the shield of thy salvation. By the phrase, the…
On Psalms 18:34–37
This comment begins at Psalms 18:34:
By the enlargement of his steps, he intimates that God had opened up to him an even and an accommodating pathway through places to which there was before no means of access; for there is in the words an implied…
What does Henry say about Psalms 18:37?
Matthew Henry
On Psalms 18:30–51
This comment begins at Psalms 18:30:
In these verses,
On Psalms 18:30–51
This comment begins at Psalms 18:30:
... If a troop stood in his way, he made nothing of running through them; if a wall, he made nothing of leaping over it (v. 29); if ramparts and bulwarks, he soon mounted them, and by divine assistance set…
On Psalms 18:30–51
This comment begins at Psalms 18:30:
... Thou hast given me their necks (v. 40), not only to trample upon them (as Josh. x. 24), but to cut them off. Even those who hated David whom God loved, and were enemies to the Israel of God,…
On Psalms 18:30–51
This comment begins at Psalms 18:30:
III. David looks forward, with a believing hope that God would still do him good. He promises himself, 1. That his enemies should be completely subdued, and that those of them that yet remained should be made his footstool,—that his…
What does Delitzsch say about Psalms 18:37?
Franz Delitzsch
On Psalms 18:36–37
This comment begins at Psalms 18:36:
Vers. 36 — 37. Yet it is not the brazen bow in itself that makes him victorious, but the helpful strength of his God. ... The salvation of Jahve covered him as a shield, from which every stroke of the…
What does Spurgeon say about Psalms 18:37?
C. H. Spurgeon
On Psalms 18:30–46
This comment begins at Psalms 18:30:
Some repetitions are not vain repetitions. Second thoughts upon God's mercy should be and often are the best. Like wines on the lees our gratitude grows stronger and sweeter as we meditate upon divine goodness. The verses which we have…
36. " Thou hast enlarged my steps." A smooth pathway leading to spacious possessions and camping-grounds had been opened up for him. Instead of threading the narrow mountain paths, and hiding in the cracks and corners of caverns, he was able to traverse the plains and dwell under his own vine and fig tree. It is no small mercy to be brought into full Christian liberty and enlargement, but it is a greater favour still to be enabled to walk worthily in such liberty, not being permitted to slip with our feet. To stand upon the rocks of affliction is the result of gracious upholding, but that aid is quite as much needed in the luxurious plains of prosperity.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 246 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 18:37?
A. R. Fausset
On Psalms 18:1–51
This comment begins at Psalms 18:1:
Ps 18:1-50. "The servant of the Lord," which in the Hebrew precedes "David," is a significant part of the title (and not a mere epithet of David), denoting the inspired character of the song, as the production of one entrusted…
On Psalms 18:34–37
This comment begins at Psalms 18:34:
33-36. God's help farther described. He gives swiftness to pursue or elude his enemies (Hab 3:19), strength, protection, and a firm footing.
36. enlarged my steps—made ample room (compare Pr 4:12).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תַּרְחִ֣יב tarḥiyḇ | רָחַב | you.enlarge | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| צַעֲדִ֣ | צַעַד | step[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תַחְתָּ֑ | תַּחַת | under | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מָ֝עֲד֗וּ māʿăḏû | מָעַד | they.slip | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| קַרְסֻלָּֽ | קַרְסֹל | ankles | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 18:37
Word for word: You make wide my steps under me, and not have slipped my ankles.
make wide my steps: give me room to walk safely Idiom
As in verse 20, room is safety; a wide path has no traps.
ankles: what gives way in a fall Word sense
The word (qarsol) is found only here and in 2 Samuel 22:37.
Cross-references
- Proverbs 4:12 4 voices When you walk, nothing will hem in your steps; when you run, you will not trip.
- 2 Samuel 22:37 You make room for my steps, so my ankles do not turn.
- Job 36:16 1 voice He was also drawing you out of the jaws of distress into a wide place with nothing to hem you in, to a table loaded with the richest food.
- Psalms 4:2 7 voices When I call, answer me, God who stands up for my right! When I was hemmed in, You gave me room. Show me grace now and listen to my prayer.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.