Psalms · Chapter 18 · David's song of rescue and victory
Psalms 18:16
The beds of the sea came into view, and the world's foundations lay bare at Your rebuke, LORD, at the blast of breath from Your nostrils.
וַיֵּ֤רָא֨וּ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 18:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 18:16?
Augustine of Hippo
... “And the foundations of the round world were revealed” (ver. 15). And the Prophets, who were not understood, and upon whom was to be built the world of believers in the Lord, were revealed. “At Thy chiding, O Lord:” crying out, “The kingdom of God is come nigh unto you.” “At the blasting of the breath of Thy displeasure;” saying, “Except ye repent, ye shall all likewise perish.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 18:16?
John Calvin
And the sources of the waters were seen
15. And the sources of the waters were seen. In this verse, David doubtless alludes to the miracle which was wrought when the chosen tribes passed through the Red Sea. I have before declared the purpose for which he does this. As all the special benefits which God in old time conferred upon any of the children of Abraham as individuals, were so many testimonies by which he recalled to their remembrance the covenant which he had once entered into with the whole people, to assure them that he would always continue his grace towards them, and that one deliverance might be to them a token or pledge of their perpetual safety, and of the protection of God, David fitly conjoins with that ancient deliverance of the Church the assistance which God had sent from heaven to him in particular. As the grace which he declares God had shown towards him was not to be separated from that first deliverance, since it was, so to speak, a part and an appendage of it, he beholds, as it were at a glance, or in an instant, both the ancient miracle of the drying up of the Red Sea, and the assistance which God granted to himself. In short, God, who once opened up for his people a way through the Red Sea, and then showed himself to be their protector upon this condition, that they should assure themselves of being always maintained and preserved under his keeping, now again displayed his wonderful power in the defense and preservation of one man, to renew the remembrance of that ancient history. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... From this it appears the more evidently, that David, in using these apparently strange and exaggerated hyperboles, does not recite to us the mere creations of romance to please the fancy, after the manner of the heathen poets, but observes the style and manner which God had, as it were, prescribed to his people. At the same time, we ought carefully to mark the reason already adverted to, which constrained him to magnify the grace of God in a style of such splendid imagery, namely, because the greater part of the people never made the grace of God the subject of serious consideration, but, either through wickedness or stupidity, passed over it with shut eyes. The Hebrew word אפיקים, aphikim, which I have rendered sources, properly signifies the channels of rivers; but David, in this passage, evidently means that the very springs or sources of the waters were laid open, and that thus it could be discerned whence proceeds the great and inexhaustible abundance of waters which supply the rivers, and by which they always continue to flow on in their course.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 18:16?
Robert Bellarmine
Then the fountains of waters appeared, and the Joundations of the world were discovered: at thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.
God’s wonderful action on the waters next. They were suddenly and miraculously dried up. It happened in the Red Sea, and in the Jordan, as we read in Exod. xiv., and Josue iv., on which occasions the bottom of the sea and of the river was exposed; which bottom is called here ‘* The foundations of the world,” because they are so much lower than the surface of the land. “ The fountains of waters appeared.” At God’s bidding, the waters wero dried up, and then appeared the bottom of the fountains, and of the rivers, and of the sea; and thus “ The Soundations,” or the lowest parts of the earth, “Were discovered.” “ At thy rebuke, O Lord.” What dried them? God’s rebuke—his order. How did he rebuke them? ‘“ At the blast of the spirit of thy wrath.” A metaphorical and poetical appellation of the wind, through whose agency, God in his anger, and for the purpose of rebuke, dried up the waters; for the Scripture tells us, Exod. xiv., that-it was by a scorching wind that the waters of the Red Sea were dried up. Thus, whathe might have simply ex pressed as follows, You, Lord, by a most powerful wind, dried up the waters of the sea; he expresses in a more elegant and figurative manner, when he says, You rebuked the waters for hindering the passage of your people; you blew on them in the spirit of your wrath, -and at once they fled; as he expresses it in Psalm exiii., * What ailed thee, O sea, that thou didst flee?”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 18:16?
Matthew Henry
On Psalms 18:2–20
This comment begins at Psalms 18:2:
I. He triumphs in God and his relation to him. The first words of the psalm, I will love thee, O Lord! my strength, are here prefixed as the scope and contents of the whole. Love to God is the…
On Psalms 18:2–20
This comment begins at Psalms 18:2:
1. The more imminent and threatening the danger was out of which we were delivered the greater is the mercy of the deliverance. David now remembered how the forces of his enemies poured in upon him, which he calls the…
On Psalms 18:8–16
This comment begins at Psalms 18:8:
3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7, &c. Little appeared…
On Psalms 18:8–16
This comment begins at Psalms 18:8:
... (4.) He showed his condescension, in taking cognizance of David's case: He bowed the heavens and came down (v. 9), did not send an angel, but came himself, as one afflicted in the afflictions of his people. (5.) He…
4. The greater the difficulties are that lie in the way of deliverance the more glorious the deliverance is. For the rescuing of David, the waters were to be divided till the very channels were seen; the earth was to be cloven till the very foundations of it were discovered, v. 15. There were waters deep and many, waters out of which he was to be drawn (v. 16), as Moses, who had his name from being drawn out of the water literally, as David was figuratively. His enemies were strong, and they hated him; had he been left to himself, they would have been too strong for him, v. 17. And they were too quick for him; for they prevented him in the day of his calamity, v. 18. But, in the midst of his troubles, the Lord was his stay, so that he did not sink. Note, God will not only deliver his people out of their troubles in due time, but he will sustain them and bear them up under their troubles in the mean time.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 18:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 18:14–16
This comment begins at Psalms 18:14:
Vers. 14 — 16. Amidst thunder, Jahve hurled lightnings as arrows upon David's enemies, and the breath of His anger laid bare the beds of the flood to the very centre of the earth, in order to rescue the sunken…
On Psalms 18:14–16
This comment begins at Psalms 18:14:
The close of the strophe is here also weakened by the obliteration of the address to God : by (3 instead of the p of the other text) the threatening of Jahve, at the snorting of His breath of anger.…
What does Spurgeon say about Psalms 18:16?
C. H. Spurgeon
On Psalms 18:5–20
This comment begins at Psalms 18:5:
In most poetical language the Psalmist now describes his experience of Jehovah's delivering power. Poesy has in all her treasures no gem more lustrous than the sonnet of the following verses ; the sorrow, the cry, the descent of the…
15. So tremendous was the shock of God's assault in arms that the order of nature was changed, and the bottoms of rivers and seas were laid bare. " The channels of waters were seen ; " and the deep cavernous bowels of the earth were upheaved till " the foundations of the world were discovered." What will not Jehovah's " rebuke " do ? If " the blast of the breath of thy nostrils," O Lord, be so terrible, what must thine arm be ? Vain are the attempts of men to conceal anything from him whose word unbars the deep, and lifts the doors of earth from their hinges I Vain are all hopes of resistance, for a whisper of his voice makes the whole earth quail in abject terror.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 241 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 18:16?
A. R. Fausset
On Psalms 18:1–51
This comment begins at Psalms 18:1:
Ps 18:1-50. "The servant of the Lord," which in the Hebrew precedes "David," is a significant part of the title (and not a mere epithet of David), denoting the inspired character of the song, as the production of one entrusted…
15. The tempest of the air is attended by appropriate results on earth. The language, though not expressive of any special physical changes, represents the utter subversion of the order of nature. Before such a God none can stand.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 18:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He rebukes by acts as well as words (Ps 6:1; 18:15), and so effectually as to destroy the names of nations as well as persons.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֤רָא֨וּ yyērāʾû | רָאָה | they.appeared | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֲפִ֥יקֵי ʾăp̄iyqê | אָפִיק | channels | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מַ֗יִם mayim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּגָּלוּ֮ yyiggālû | גָּלָה | they.were.uncovered | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מוֹסְד֪וֹת môsəḏôṯ | מוֹסָדָה | the.foundations | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| תֵּ֫בֵ֥ל tēḇēl | תֵּבֵל | of.[the].world | Noun · common · feminine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| גַּעֲרָ֣תְ | גְּעָרָה | rebuke | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יְהוָ֑ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| מִ֝ mi | מִן | from | Preposition |
| נִּשְׁמַ֗ת nnišmaṯ | נְשָׁמָה | the.breathing | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ר֣וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | of.the.breath | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אַפֶּֽ | אַף | your.nose | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 18:16
Word for word: And were seen [the] channels of water, and were uncovered [the] foundations of [the] world, at your rebuke, YHWH, at [the] blast of [the] breath of your nose.
the blast of your nostrils: as at the Red Sea Allusion
At the sea "by the blast of your nostrils the waters piled up" (Exodus 15:8), and the seabed was laid bare. The rescue of David is told like the rescue at the sea.
rebuke: a stern command Word sense
God's rebuke (ge'arah) drives back the waters (104:7).
your rebuke: the song speaks to God Grammar
The song turns for a moment from "he" to "you"; 2 Samuel 22:16 keeps "his".
Cross-references
- Psalms 106:9 6 voices He spoke sharply to the Red Sea, and it went dry; He brought them over the deep places as if across open country.
- Exodus 15:8 At the blast of Your nostrils the waters were piled high; the flowing waters stood upright in a heap, and the depths grew solid in the heart of the sea.
- Joshua 3:13-16 The priests carrying the ark of the LORD, the Lord of all the earth, will set the soles of their feet in the Jordan's waters, and as soon as they do, the waters of the Jordan will be cut off. The water flowing down from upstream will stand up in a single heap."
- 2 Samuel 22:16 The beds of the sea came into view; the world's foundations lay bare at the rebuke of the LORD, at the blast of breath from His nostrils.
- Job 4:9 At the breath of God they perish; by the blast of His anger they are finished.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.