Psalms · Chapter 18 · David's song of rescue and victory
Psalms 18:14
The LORD thundered in the heavens; the Most High raised His voice, with hail and burning coals.
וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 18:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 18:14?
Augustine of Hippo
14. “And the Lord hath thundered from heaven” (ver. 13). And in confidence of the Gospel the Lord hath sounded forth from the heart of the just One. “And the Highest gave His voice;” that we might entertain it, and in the depth of human things, might hear things heavenly.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 18:14?
John Calvin
Jehovah thundered
13. Jehovah thundered. David here repeats the same thing in different words, declaring that God thundered from heaven; and he calls the thunder the yoke of God, that we may not suppose it is produced merely by chance or by natural causes, independent of the appointment and will of God. Philosophers, it is true, are well acquainted with the intermediate or secondary causes, from which the thunder proceeds, namely, that when the cold and humid vapours obstruct the dry and hot exhalations in their course upwards, a collision takes place, and by this, together with the noise of the clouds rushing against each other, is produced the rumbling thunder-peal. But David, in describing the phenomena of the atmosphere, rises, under the guidance of the Holy Spirit, above the mere phenomena themselves, and represents God to us as the supreme governor of the whole, who, at his will, penetrates into the hidden veins of the earth, and thence draws forth exhalations; who then, dividing them into different sorts, disperses them through the air; who again collects the vapours together, and sets them in conflict with the subtile and dry heats, so that the thunder which follows seems to be a loud pealing voice proceeding from his own mouth. The song in 2nd Samuel also contains the repetition to which we have referred in the commencement of our remarks on this verse; but the sense of this and the preceding verse, and of the corresponding verses in Samuel, are entirely similar. We should remember what I have said before, that David, under these figures, describes to us the dreadful power of God, the better to exalt and magnify the divine grace, which was manifested in his deliverance. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... He declares a little after, that this was his intention; for, when speaking of his enemies, he says, (verse 14,) that they were scattered, or put to flight, by the arrows of God; as if he had said, They have been overthrown, not by the hands or swords of men, but by God, who openly launched his thunderbolts against them. Not that he means to affirm that this happened literally, but he speaks in this metaphorical language, because those who were uninstructed and slow to acknowledge the power of God, could not otherwise be brought to perceive that God was the author of his deliverance. The import of his words is, Whoever does not acknowledge that I have been preserved by the hand of God, may as well deny that it is God who thunders from heaven, and abolish his power which is manifested in the whole order of nature, and especially in those wonderful changes which we see taking place in the atmosphere. As God shoots lightnings as if they were arrows, the Psalmist has, in the first place, employed this metaphor; and then he has expressed the thing simply by its proper name.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 18:14?
Robert Bellarmine
And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.
A repetition of the above in different language. The cloud bursts, the dreadful crash called thunder is heard, generally followed by the thunderbolt. It is elegantly styled “ His voice,” not only because God alone can produce or emit it, but because the sound is so great and so terrific, that to God alone it should be attributed as his own voice. Hence, God himself says to Job, xl., “ [f you have an arm like God, and if you thunder with like voice.” ‘“ And the hiyhest gave his voice,” from which proceeded hail and lightning like red hot coals.;
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 18:14?
Matthew Henry
On Psalms 18:2–20
This comment begins at Psalms 18:2:
I. He triumphs in God and his relation to him. The first words of the psalm, I will love thee, O Lord! my strength, are here prefixed as the scope and contents of the whole. Love to God is the…
On Psalms 18:2–20
This comment begins at Psalms 18:2:
1. The more imminent and threatening the danger was out of which we were delivered the greater is the mercy of the deliverance. David now remembered how the forces of his enemies poured in upon him, which he calls the…
On Psalms 18:8–16
This comment begins at Psalms 18:8:
3. The more wonderful God's appearances are in any deliverance the greater it is: such were the deliverances wrought for David, in which God's manifestation of his presence and glorious attributes is most magnificently described, v. 7, &c. Little appeared…
On Psalms 18:8–16
This comment begins at Psalms 18:8:
... (4.) He showed his condescension, in taking cognizance of David's case: He bowed the heavens and came down (v. 9), did not send an angel, but came himself, as one afflicted in the afflictions of his people. (5.) He…
What does Delitzsch say about Psalms 18:14?
Franz Delitzsch
On Psalms 18:14–16
Vers. 14 — 16. Amidst thunder, Jahve hurled lightnings as arrows upon David's enemies, and the breath of His anger laid bare the beds of the flood to the very centre of the earth, in order to rescue the sunken one. Thunder is the rumble of God, and as it were the hollow murmur of His mouth. ... The third line of ver. 14 is erroneously repeated from the preceding strophe. ... The suffixes em do not refer to the arrows, i. e. lightnings, but to David's foes. ... What are here meant are the water - courses or river beds that hold the water. ... He, who is nearly overpowered by his foes, is represented as one engulfed in deep waters and almost drowning.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
On Psalms 18:14–16
The close of the strophe is here also weakened by the obliteration of the address to God : by (3 instead of the p of the other text) the threatening of Jahve, at the snorting of His breath of anger. The change of the preposition in this surge (so-to-speak) of the members of the verse is rather interruptive than pleasing.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 18:14?
C. H. Spurgeon
On Psalms 18:5–20
This comment begins at Psalms 18:5:
In most poetical language the Psalmist now describes his experience of Jehovah's delivering power. Poesy has in all her treasures no gem more lustrous than the sonnet of the following verses ; the sorrow, the cry, the descent of the…
13. Over all this splendour of tempest pealed the dread thunder. "The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice." Fit accompaniment for the flames of vengeance. How will men bear to hear it ai the last when addressed to them in proclamation of their doom, for even now their hearts are in their mouths if they do but hear it muttering from afar ? In all this terror David found a theme for song, and thus every believer finds even in the terrors of God a subject for holy praise. " Hailstones and coals of fire " are twice mentioned to show how certainly they are in the divine hand, and are the weapons of Heaven's vengeance. Home remarks that " every thunderstorm should remind us of that exhibition of power and vengeance, which is hereafter to accompany the general resurrection ; " may it not also assure us of the real power of him who is our Father and our friend, and tend to assure us of our safety while he fights our battles for us. The prince of the power of the air is soon dislodged when the cherubic chariot is driven through his dominions ; therefore let not the legions of hell cause us dismay. He who is with us is greater than all they that be against us.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 240 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 18:14?
A. R. Fausset
On Psalms 18:1–51
This comment begins at Psalms 18:1:
Ps 18:1-50. "The servant of the Lord," which in the Hebrew precedes "David," is a significant part of the title (and not a mere epithet of David), denoting the inspired character of the song, as the production of one entrusted…
13. The storm breaks forth—thunder follows lightning, and hail with repeated lightning, as often seen, like balls or coals of fire, succeed (Ex 9:23).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 18:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the same manner as Scripture speaketh of “fowls of heaven” ( Ps. viii. 8 ); and again, “The Lord thundered from heaven.” ( Ps. xviii. 13.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּרְעֵ֬ם yyarʿēm | רָעַם | he.thundered | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שָּׁמַ֨יִם ššāmayim | שָׁמַיִם | heavens | Noun · common · masculine plural absolute |
| יְֽהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| וְ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֶלְיוֹן ʿelyôn | עֶלְיוֹן | the.Most.High | Adjective · masculine singular absolute |
| יִתֵּ֣ן yittēn | נָתַן | he.gave.forth | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| קֹל֑ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בָּ֝רָ֗ד bārāḏ | בָּרָד | hail | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַֽחֲלֵי ḡaḥălê- | גַּחַל | coals | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אֵֽשׁ ʾēš: | אֵשׁ | of.fire | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 18:14
Word for word: And thundered in the heavens YHWH, and [the] Most High gave his voice, hail and coals of fire.
gave his voice: thundered Idiom
God's voice is the thunder (29:3-9).
the Most High: God above all Word sense
The title ('Elyon) is explained at 7:18 and 9:3.
hail and coals of fire: repeated from verse 13 ManuscriptsUncertain
The last words repeat verse 13. They are not in 2 Samuel 22:14 or in the ancient Greek translation of this psalm, and may have been copied by mistake from the line above. They are in the Hebrew text and are kept.
Cross-references
- Psalms 104:7 6 voices When You rebuked them, the waters ran; at the roar of Your thunder they rushed off,
- 1 Samuel 7:10 Samuel was in the middle of offering up the burnt offering when the Philistines drew near to attack Israel. But that day the LORD thundered against the Philistines with a mighty roar and threw them into panic, and they were beaten before Israel.
- Psalms 29:3-4 7 voices The voice of the LORD sounds over the waters; the glorious God thunders; the LORD is above the vast waters.
- Psalms 140:11 5 voices Let burning coals rain down on them; may they be hurled into fire, into deep pits, never to get up again.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.