Psalms · Chapter 18 · David's song of rescue and victory
Psalms 18:1
For the music director. By David, the servant of the LORD. He sang the words of this song to the LORD on the day the LORD rescued him from the power of all his enemies and from the hand of Saul.
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 18:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 18:1?
Augustine of Hippo
1. That is, for the strong of hand, Christ in His Manhood. “The words of this song which he spoke to the Lord on the day when the Lord delivered him out of the hands of his enemies, and of the hand of Saul; and he said, On the day when the Lord delivered him out of the hands of his enemies and of the hand of Saul:” namely, the king of the Jews, whom they had demanded for themselves. For as “David” is said to be by interpretation, strong of hand; so “Saul” is said to be demanding. Now it is well known, how that People demanded for themselves a king, and received him for their king, not according to the will of God, but according to their own will.
2. Christ, then, and the Church, that is, whole Christ, the Head and the Body, saith here, “I will love Thee, O Lord, My strength” (ver. 1). I will love Thee, O Lord, by whom I am strong.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 18:1?
John Calvin
We all know through what difficulties and almost insurmountable obstacles David came to the kingdom. Even to the time of Saul’s death he was a fugitive, and, as it were, an outlaw, and wearily passed his life in fear, amidst many threatenings and dangers of death. After God had, with his own hand, placed him on the royal throne, he was immediately harassed with the tumults and insurrections of his own subjects, and the hostile faction being superior to him in power, he was often at the point of being completely overthrown. Foreign enemies, on the other hand, severely tried him even to his old age. These calamities he would never have surmounted had he not been aided by the power of God. Having therefore obtained many and signal victories, he does not, as irreligious men are accustomed to do, sing a song of triumph in honor of himself, but exalts and magnifies God the author of these victories, by a train of striking and appropriate epithets, and in a style of surpassing grandeur and sublimity. This psalm, therefore, is the first of those psalms in which David celebrates, in lofty strains, the wonderful grace which God had shown towards him, both in putting him in possession of the kingdom, and in afterwards maintaining him in it. He also shows that his reign was an image and type of the kingdom of Christ, to teach and assure the faithful that Christ, in spite of the whole world, and of all the resistance which it can make, will, by the stupendous and incomprehensible power of the Father, be always victorious.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
We ought carefully to mark the particular time when this psalm was composed, as it shows us that David, when his affairs were brought to a state of peace and prosperity, was not intoxicated with extravagant joy like irreligious men, who, when they have obtained deliverance from their calamities, shake off from their minds the remembrance of God’s benefits, and plunge themselves into gross and degrading pleasures, or erect their crests, and obscure the glory of God by their proud and vain boasting. David, as the sacred history relates, (2 Samuel 22:1,) sung this song to the Lord, when he was now almost spent with age, and when, being delivered from all his troubles, he enjoyed tranquillity. The inscription here agrees with that account, and, from What is there stated, we conclude, that it has not been improperly or incorrectly prefixed to this psalm. David points out the time when it was sung, namely, after God had delivered him from all his enemies, to show us that he was then in perfectly quiet possession of his kingdom, and that God had assisted him not once, nor against one kind of enemies only; seeing his conflicts were from time to time renewed, and the end of one war was the commencement of another; yea, many armies often rose up against him at the same time. Since the creation of the world, we will scarcely find another individual in it whom God has tried by so many and so varied afflictions. As Saul had persecuted him with more cruelty, and with greater fury and determination than all others, his name on that account is here expressly mentioned, although, in the preceding clause, the Psalmist had spoken in general terms of all his enemies. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Saul is not put last, as if he had been one of his later enemies, for his death had taken place about thirty years previous to this time; and since that event David had discomfited many foreign enemies, and had also suppressed the rebellion of his own son Absalom. But, persuaded that it was a singular manifestation of the grace of God towards him, and eminently worthy of being remembered, that he had for so many years escaped from innumerable deaths, or rather that as many days as he had lived under the reign of Saul, God had wrought, as it were, so many miracles for his deliverance, he firstly mentions and celebrates in particular his deliverance from the hands of this relentless enemy. By calling himself the servant of God, he doubtless intended to bear testimony to his call to be king, as if he had said, I have not rashly, and by my own authority, usurped the kingdom, but have only acted in obedience to the oracle of heaven. And, indeed, amidst the many storms which he had to encounter, it was a support highly necessary to be well assured in his own mind of having undertaken nothing but by the appointment of God; or rather, this was to him a peaceful haven, and a secure retreat in the midst of so many broils and strange calamities. There is not a more wretched object than mail in adversity, when he has brought himself into distress by acting according to the mere impulse of his own mind, and not by acting in obedience to the call of God. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... David, therefore, had a good reason for wishing it to be known that it was not ambition which impelled him to enter into those contests which were so painful and difficult for him to bear, and that he had not attempted any thing unlawful or by wicked means, but had always kept steadily in view the will of God, which served as a light to guide him in his path. This is a point which it is highly useful for us to know, in order that we may not expect to be exempted from all trouble, when we follow the call of God, but may rather prepare ourselves for a condition of warfare painful and disagreeable to our flesh. The name servant, therefore, in this passage, as in many others, relates to his public office; just as when the prophets and apostles call themselves the servants of God, they have a reference to their official character. It is as if he had said, I am not a king of my own creation, but have been chosen by God to fill that high station. At the same time, we ought particularly to notice the humility of David, who, although distinguished by so many victories, and the conqueror of so many nations, and possessed of so great dignity and wealth, honors himself with no other title than this, The servant of God; as if he meant to show that he accounted it more honorable to have faithfully performed the duties of the office with which God had invested him, than to possess all the honors and excellence of the world.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 18:1?
Matthew Henry
The title gives us the occasion of penning this psalm; we had it before (2 Sam. xxii. 1), only here we are told that the psalm was delivered to the chief musician, or precentor, in the temple-songs. Note, The private compositions of good men, designed by them for their own use, may be serviceable to the public, that others may not only borrow light from their candle, but heat from their fire. Examples sometimes teach better than rules. And David is here called the servant of the Lord, as Moses was, not only as every good man is God's servant, but because, with his sceptre, with his sword, and with his pen, he greatly promoted the interests of God's kingdom in Israel. It was more his honour that he was a servant of the Lord than that he was king of a great kingdom; and so he himself accounted it (Ps. cxvi. 16): O Lord! truly I am thy servant. In these verses,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 18:1?
A. R. Fausset
On Psalms 18:1–51
Ps 18:1-50. "The servant of the Lord," which in the Hebrew precedes "David," is a significant part of the title (and not a mere epithet of David), denoting the inspired character of the song, as the production of one entrusted with the execution of God's will. He was not favored by God because he served Him, but served Him because selected and appointed by God in His sovereign mercy. After a general expression of praise and confidence in God for the future, David gives a sublimely poetical description of God's deliverance, which he characterizes as an illustration of God's justice to the innocent and His righteous government. His own prowess and success are celebrated as the results of divine aid, and, confident of its continuance, he closes in terms of triumphant praise. 2Sa 22:1-51 is a copy of this Psalm, with a few unimportant variations recorded there as a part of the history, and repeated here as part of a collection designed for permanent use.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֤חַ mənaṣṣēḥa | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| עֶ֥בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | the.servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יְהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָ֫וִ֥ד ḏāwiḏ | דָּוִד | David | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| דִּבֶּ֨ר dibber | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| יהוָ֗ה yhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּ֭בְרֵי diḇrê | דָּבָר | the.words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שִּׁירָ֣ה ššîrāh | שִׁירָה | the.song | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֑את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | on.[the] | Preposition |
| י֤וֹם yôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הִֽצִּיל hiṣṣîl- | נָצַל | [when].he.delivered | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֘ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אוֹת֥ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| כַּ֥ף kap̄ | כַּף | the.palm | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| כָּל kol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֹ֝יְבָ֗י | אָיַב | enemies | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יַּ֥ד yyaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| שָׁאֽוּל šāʾûl: | שָׁאוּל | of.Saul | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 18:1
Word for word: For the director. Of [the] servant of YHWH, of David, who spoke to YHWH the words of this song on [the] day YHWH delivered him from [the] palm of all his enemies and from [the] hand of Saul.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the same song as 2 Samuel 22 Allusion
With small differences, this psalm is the song David sings in 2 Samuel 22, which has a shorter title of the same kind. Its setting is the end of David's wars, when Saul was dead and the LORD had given him rest from his enemies.
the servant of the LORD: a title of honor Word sense
"Servant of the LORD" is the title of Moses (Deuteronomy 34:5) and Joshua (Joshua 24:29). It is given to David here and in the title of Psalm 36.
the palm of all his enemies: their power Idiom
The palm and the hand stand for power and control.
the director Word senseUncertain
As in 4:1.