Matthew · Chapter 4 · The testing of Jesus
Matthew 4:24
News about Him spread through all Syria, and people brought to Him everyone who was ill: those suffering from all kinds of diseases and pain, people controlled by demons, people who had seizures, and people who could not move. And He healed them.
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 4:24, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 4:24?
Thomas Aquinas
Gloss. ap. Anselm: Because preachers should have good testimony from those who are without, lest if their life is open to censure, their preaching be contemned, he adds, “And the fame of him went abroad through all Syria.”
Rabanus: Syria here is all the region from Euphrates to the Great sea, from Cappodocia to Egypt, in which is the country of Palestine, inhabited by Jews.
Chrys.: Observe the reserve of the Evangelist; he does not give an account of any one of the various cases of healing, but passes in one brief phrase an abundance of miracles, “they brought to him all their sick.”
Remig.: By these he would have us understand various but slighter diseases; but when he says, “seized with divers sicknesses and torments,” he would have those understood, of whom it is subjoined, “and who had daemons.”
Gloss: ‘Sickness’ means a lasting ailment; ‘torment’ is an acute pain, as pleurisy, and such like; they “who had daemons” are they who were tormented by the daemons.
Remig.: ‘Lunatics’ are so called from the moon; for as it waxes in its monthly seasons they are tormented.
Jerome: Not really smitten by the moon, but who were believed to be so through the subtlety of the daemons, who by observing the seasons of the moon, sought to bring an evil report against the creature, that is might redound to the blasphemy of the Creator.
Aug., City of God, book 21, ch. 6: Daemons are enticed to take up their abode in many creatures, (created not by themselves but God,) by delights adapted to their various natures; not that they are animals, drawn by meats; but spirits attracted by signs which agree with each one’s taste.
Rabanus: Paralytics are those whose bodies have their nerves slackened or resolved from a Greek word, signifying this.
Pseudo-Chrys.: In some places it is, “He cured many;” but here, “He cured them,” meaning, ‘all;’ as a new physician first entering a town cures all who come to him to beget a good opinion concerning himself.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: He requires no direct profession of faith from them, both because He had not yet given them any proofs of His miraculous power, and because in bringing their sick from far they had shewn no small faith.
Rabanus: The crowds that followed Him consisted of four sorts of men. Some followed for the heavenly teaching as disciples, some for the curing of their diseases, some from the reports concerning Him alone, and curiosity to find whether they were true; others from envy, wishing to catch Him in some matter that they might accuse Him.
Mystically, Syria is interpreted ‘lofty,’ Galilee, ‘turning:’ or ‘a wheel;’ that is, the Devil and the world; the Devil is both proud and always turned round to the bottom; the world in which the fame of Christ went abroad through preaching: the daemoniacs are the idolaters; the lunatics, the unstable; the paralytics, the slow and careless.
Gloss. ap. Anselm: The crowds that follow the Lord, are they of the Church, which is spiritually designated by Galilee, passing to virtuousness; Decapolis is he who keeps the Ten Commandments; Jerusalem and Judaea, he who is enlightened by the vision of peace and confession; and beyond Jordan, he who having passed the waters of Baptism enters the land of promise.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 4:24?
Matthew Henry
On Matthew 4:23–25
This comment begins at Matthew 4:23:
See here, I. What an industrious preacher Christ was; He went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom. Observe, 1. What Christ preached—the gospel of the kingdom. The kingdom of heaven, that is,…
On Matthew 4:23–25
This comment begins at Matthew 4:23:
II. What a powerful physician Christ was; he went about not only teaching, but healing, and both with his word, that he might magnify that above all his name. He sent his word, and healed them. Now observe,
On Matthew 4:23–25
This comment begins at Matthew 4:23:
2. What patients he had. A physician who was so easy of access, so sure of success, who cured immediately, without either a painful suspense and expectation, or such painful remedies as are worse than the disease; who cured gratis,…
On Matthew 4:23–25
This comment begins at Matthew 4:23:
Now concerning the cures which Christ wrought, let us, once for all, observe the miracle, the mercy, and the mystery, of them.
On Matthew 4:23–25
This comment begins at Matthew 4:23:
(2.) The mercy of them. The miracles that Moses wrought, to prove his mission, were most of them plagues and judgments, to intimate the terror of that dispensation, though from God; but the miracles that Christ wrought, were most of…
On Matthew 4:23–25
This comment begins at Matthew 4:23:
(3.) The mystery of them. Christ, by curing bodily diseases, intended to show, that his great errand into the world was to cure spiritual maladies. He is the Sun of righteousness, that arises with this healing under his wings. As…
What does Ryle say about Matthew 4:24?
J. C. Ryle
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
We have in these verses the beginning of our Lord’s ministry among men. He enters on his labours among a dark and ignorant people; he chooses men to be his companions and disciples. He confirms his ministry by miracles which…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
The necessity of repentance is one of the great foundation stones which lie at the very bottom of Christianity. It is a truth which needs to be pressed on all mankind without exception. High or low, rich or poor, all…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
The religion of Christ must have been from heaven, or it never could have prospered and overspread the earth as it has done. It is vain for infidels to attempt to answer this argument; it cannot be answered. A religion…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
These miracles, not least, are intended to show us Christ’s heart. He is a most compassionate Saviour: He rejected no one who came to him; he refused no one, however loathsome and diseased: He had an ear to hear all,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 4:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 1:43–44
Now in the case of Nathanael this was not so wonderful, because the fame of Jesus had gone forth into all Syria. ( Matt. iv. 24 .
This demoniac was probably one of that multitude, which was mentioned, a little before, by Matthew 4:24.
Matthew Henry · Matthew 5:3–12
And those who had seen the gracious cures wrought by his hand (ch. iv. 23, 24), and now heard the gracious words proceeding out of his mouth, would say that he was all of a piece, made up of love and sweetness.
[3.] The evangelists upon several occasions give general accounts of Christ's preaching and miracles, inclusive of many particulars, as Matt. iv. 23, 24; ix. 35; xi. 1; xiv. 14, 36; xv. 30; xix. 2; and many others.
Matthew, were wrought by our Lord, of which we have no special record in any of the Gospels. (See Matt. iv. 23, 24 ; xi. 5.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀκοὴ | ἀκοή | news | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ὅλην | ὅλος | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Συρίαν | Συρία | Syria | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσήνεγκαν | προσφέρω | they brought | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| πάντας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| κακῶς | κακῶς | sick | Adverb |
| ἔχοντας | ἔχω | having | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| ποικίλαις | ποικίλος | various | Adjective · dative plural feminine |
| νόσοις | νόσος | diseases | Noun · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βασάνοις | βάσανος | pains | Noun · dative plural feminine |
| συνεχομένους | συνέχω | oppressing | Verb · present passive participle · accusative plural masculine |
| δαιμονιζομένους | δαιμονίζομαι | being possessed by demons | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σεληνιαζομένους | σεληνιάζομαι | being epileptics | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παραλυτικούς | παραλυτικός | paralytics | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | He healed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 4:24
Word for word: And went out the report of him into all the Syria; and they brought to him all the badly having, with various diseases and torments being gripped, being demon-possessed and being moonstruck and paralytics, and he healed them.
Syria: the lands to the north and east of Galilee Culture
Not: the whole Roman province including Judea
The news spread beyond the Jewish lands into the wider region to the north.
epileptics: people who had seizures, thought to be moonstruck Word sense
Not: people who were mad
The word means "moonstruck". People linked seizures with the moon; the symptoms described in 17:15 are those of epilepsy.
demon-possessed: under the control of evil spirits Word sense
Not: mentally ill
Matthew distinguishes people with demons from those with illnesses, and tells of Jesus driving demons out (8:28-34).
people who had seizures; people who could not move Word choice
Not: epileptics; paralytics
Balanced and Readable describe the conditions instead of using medical labels.
Cross-references
- Matthew 8:6 3 voices "Lord," he said, "my servant is lying at home, paralyzed and in terrible pain."
- Matthew 17:15 5 voices "Lord," he said, "take pity on my son. He has seizures and suffers terribly. Time and again he falls into the fire, and time and again into the water.
- Matthew 12:22 5 voices Then a man under the power of a demon was brought to Him. The man was blind and unable to speak. Jesus healed him, and now the man could speak and see.
- Matthew 15:22 5 voices A Canaanite woman who lived in that region came out and kept calling out, "Lord, Son of David, have mercy on me! A demon has my daughter in its grip, and she suffers terribly."
- Matthew 17:18 3 voices Jesus spoke sternly to the demon, and it came out of the boy. From that moment he was well.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.