Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:36
They sent the crowd away and took Him along in the boat, since He was already in it. Other boats also went with Him.
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:36 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:36?
Thomas Aquinas
And when they had sent away the multitude, they took Him even as He was in the ship. And there were also with Him other little ships.
There follows: “And sending away the multitudes, they took Him, &c.”
Chrys., Hom. in Matt. 28: The Lord took the disciples indeed, that they might be spectators of the miracle which was coming, but He took them alone, that no others might see that they were of such little faith.
Wherefore, to shew that others went across separately, it is said, “And there were also with Him other ships.”
Lest again the disciples might be proud of being alone taken, He permits them to be in danger; and besides this, in order that they might learn to bear temptations manfully.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably through some of His …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀφέντες | ἀφίημι | having dismissed | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | crowd | Noun · accusative singular masculine |
| παραλαμβάνουσιν | παραλαμβάνω | they take with [them] | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὡς | ὡς | since | Adverb |
| ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| πλοίῳ | πλοῖον | boat | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἄλλα | ἄλλος | other | Adjective · nominative plural neuter |
| πλοῖα | πλοῖον | boats | Noun · nominative plural neuter |
| ἦν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:36
Word for word: And having left the crowd, they take along him as he was in the boat, and other boats were with him.
as he was in the boat: he was already in the boat from 4:1 Grammar
Not: he went without getting ready
They set off without going ashore first.
take along: present tense telling a past event Grammar
Not: they are taking him now
As in 4:1.
other boats: others came with them Grammar
Not: boats that were not near
Mark mentions them but says nothing more of them.
since he was already in it (B); was already in the boat (R) Word choice
Not: just as he was
Balanced and Readable follow the meaning note.
Cross-references
- Mark 3:9 Because of the crowd, He told His disciples to keep a small boat ready for Him, so that He would not be crushed.
- Mark 4:1 1 voice Once more He began teaching by the lake. The crowd that gathered around Him was so enormous that He stepped into a boat and sat in it out on the water, while all the people stayed on the shore by the lake.
- Mark 5:2 1 voice As soon as He stepped out of the boat, a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.