Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:6
When Herod's birthday was being celebrated, Herodias's daughter danced in front of everyone. Herod was so delighted with her
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 14:6?
Thomas Aquinas
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Gloss., non occ.: The Evangelist having related John’s imprisonment, proceeds to his putting to death, saying, “But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced in the midst.
Jerome: We find no others keeping their birthday besides Herod and Pharaoh, that they who were alike in their wickedness might be alike in their festivities.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 14:6?
John Calvin
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
This narrative is at present omitted by Luke, because he had explained it on a former occasion; and for my own part, as I am unwilling to annoy my readers by writing the same thing twice, I shall handle this…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
To return to the Evangelists, they tell us that John was thrown into prison, because he had reproved Herod’s crime with greater freedom than the ferocity of the tyrant would endure. The atrocious character of the deed was in itself…
On Matthew 14:3–12
This comment begins at Matthew 14:3:
Ignorance of history has led many persons into a fruitless debate; “Have I a right to marry the woman who was formerly married to my brother?” Though the modesty of nature recoils from such a marriage, yet John condemns the…
And when Herod’s birthday was kept
6. And when Herod’s birthday was kept. The Evangelists now begin to relate the stratagem by which Herodias at length succeeded in a design which she had long meditated, the taking away of John’s life. The opportunity was afforded to her by an annual festival, when Herod was celebrating his birthday. It is scarcely possible that such magnificent preparations should not draw luxury, pride, unbridled merriment, and other crimes, and likewise many other evils, along with them. Not that there is any thing wrong in the mere act of preparing an expensive banquet; but such is the tendency of the human mind to licentiousness, that when the reins are loosened, they quickly go astray. The ancient custom of observing a birthday every year as an occasion of joy cannot in itself be disapproved; for that day, as often as it returns, reminds each of us to give thanks to God, who brought us into this world, and has permitted us, in his kindness, to spend many years in it; next, to bring to our recollection how improperly and uselessly the time which God granted to us has been permitted to pass away; and, lastly, that we ought to commit ourselves to the protection of the same God for the remainder of our life.
But nothing is so pure that the world shall not taint it with its own vices. A birthday, which ought to have been held sacred, is profaned by the greater part of men with disgraceful abuses; and there is scarcely a single entertainment at all costly that is free from wicked debauchery. First, men drink more freely; next, the door is opened to filthy and immodest conversation; and, lastly, no moderation is observed. This was the reason why the patriarch Job was in the habit of offering sacrifices, while his sons were feasting alternately in each other’s houses, (Job 1:5.) It was because he thought that, when the guests invite one another to mirth, they are far from maintaining due moderation, and sin in a variety of ways.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Thus it happened that Herod, intending to give a rich entertainment to his guests, permitted his wife’s daughter to dance. Hence, too, it appears what sort of discipline existed at his court; for, though most people at that time thought themselves at liberty to dance, yet for a marriageable young woman to dance was a shameful display of the impudence of the strumpet. But the unchaste Herodias had moulded her daughter Salome to her own manners in such a manner that she might not bring disgrace upon her. And what was the consequence? The wicked murder of a holy prophet. The heat of wine had such an influence on Herod, that, forgetting gravity and prudence, he promised to a dancing girl, that he would give her even to the half of his kingdom. A shameful example truly, that a drunken king not only permits himself to behold with approbation a spectacle which was disgraceful to his family, but holds out such a reward! Let us therefore learn to be careful in anticipating and resisting the devil, lest he entangle us in such snares.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:6?
Matthew Henry
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
II. The story itself of the imprisonment and martyrdom of John. These extraordinary sufferings of him who was the first preacher of the gospel, plainly show that bonds and afflictions will abide the professors of it. As the first Old-Testament…
What does Ryle say about Matthew 14:6?
J. C. Ryle
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
We have in this passage a page out of God’s book of martyrs: the history of the death of John the Baptist. The wickedness of King Herod, the bold reproof which John gave him, the consequent imprisonment of the faithful…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
There is a conscience in all men by nature. Let this never be forgotten. Fallen, lost, desperately wicked as we are all born into the world, God has taken care to leave himself a witness in our bosoms. It is…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
Let ministers and teachers remember that there is a conscience in men, and let them work on boldly. Instruction is not always thrown away because it seems to bear no fruit at the time it is given; teaching is not…
On Matthew 14:1–12
This comment begins at Matthew 14:1:
But these are the sort of things which show us that there will one day be a judgment. The God of the spirits of all flesh shall at last set up an assize and reward every one according to his…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 14:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 40:20
This was a common practice among the pagans. S. Matt. 14:6. 2 Mac. 6:7.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| γενεσίοις | γενέσια | [The] birthday | Noun · dative plural neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| γενομένοις | γίνομαι | having been celebrated | Verb · second aorist middle (deponent) participle · dative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | of Herod | Noun · genitive singular masculine |
| ὠρχήσατο | ὀρχέομαι | danced | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | daughter | Noun · nominative singular feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἡρῳδιάδος | Ἡρῳδιάς | of Herodias | Noun · genitive singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| μέσῳ | μέσος | midst | Adjective · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤρεσεν | ἀρέσκω | pleased | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἡρῴδῃ | Ἡρῴδης | Herod | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:6
Word for word: Birthday now having come of Herod danced the daughter of Herodias in the midst and pleased Herod, \v 7 whereupon with an oath he promised to her to give whatever she might ask.
the daughter of Herodias: her daughter by her first marriage, not named here Culture
Not: a daughter of Herod Antipas
Josephus names Herodias's daughter Salome. Matthew does not name her, and calls her a girl (14:11).
birthday: the feast for Herod's birthday Culture
Not: the anniversary of his coming to power
The word means a birthday celebration. Mark 6:21 says Herod gave a banquet for his officials and the leading men of Galilee.
with an oath: he swore by God to keep his promise Culture
Not: a simple promise
An oath called on God as witness, and breaking it was a serious matter (5:33). Jesus had warned against swearing at all (5:34-37).
whereupon: so that, as a result Grammar
Not: from that place
The word gives the result of Herod's delight in the dance.
Cross-references
- Genesis 40:20 4 voices The third day came, and it was Pharaoh's birthday. He held a banquet for all his officials, and with them all present he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker.
- Hosea 1:5-6 On that day I will break Israel's bow in the valley of Jezreel."
- Mark 6:21-23 1 voice At last Herodias had her chance. Herod held a feast on his birthday for the great men of his court, the officers of his army, and the chief men of Galilee.
- Esther 1:2-12 in those days, when King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa,
- Matthew 22:24 3 voices "Teacher," they said, "Moses gave this rule: 'If a man dies and leaves no children, his brother is to take the widow as his wife and so give his dead brother descendants.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.