Matthew · Chapter 19 · Jesus leaves Galilee for Judea
Matthew 19:5
And He said, 'That is why a man will leave his father and his mother and cling to his wife, and the two will be one flesh.'
καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 19:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 19:5?
Thomas Aquinas
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
Chrys.: But not by the law of creation only, but also by the practice of the law, He shews that they ought to be joined one and one, and never put asunder; “And he said, For this cause shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife.”
Jerome: In like manner He says “his wife,” and not wives, and adds expressly, “and they twain shall be one flesh.” For it is the reward of marriage that one flesh, namely in the offspring, is made of two.
Gloss. interlin.: Or, “one flesh,” that is in carnal connexion.
Pseudo-Chrys.: If then because the wife is made of the man, and both one of one flesh, a man shall leave his father and his mother, then there should be yet greater affection between brothers and sisters, for these come of the same parents, but man and wife of different. But this is saying too much, because the ordinance of God is of more force than the law of nature. For God’s precepts are not subject to the law of nature, but nature bends to the precepts of God. Also brethren are born of one, that they shouldst seek out different roads; but the man and the wife are born of different persons, that they should coalesce in one.
The order of nature also follows the appointment of God. For as is the sap in trees, so is affection in man. The sap ascends from the roots into the leaves, and passes forth into the seed. Therefore parents love their children, but are not so loved of them, for the desire of a man is not towards his parents, but towards the sons whom he has begot; and this is what, is said, “Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: See the wisdom of the Teacher. Being asked, “Is it lawful,” He said not straight, It is not lawful, lest they should be troubled, but establishes it through a proof. For God made them from the beginning male and female, and not merely joined them together, but bade them quit father and mother; and not bade the husband merely approach his wife, but be joined to her, shewing by this manner of speaking the inseparable bond. He even added a still closer union, saying, “And they twain, shall be one flesh.”
Aug., Gen. ad lit., ix. 19: Whereas Scripture witnesses that these words were said by the first man, and the Lord here declares that God spake them, hence we should understand that by reason of the ecstasy which had passed upon Adam, he was enabled to speak this as a prophecy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Remig.: The Apostle says ... that this is a mystery in Christ and the Church; for the Lord Jesus Christ left His Father when He came down from heaven to earth; and He left His mother, that is, the synagogue, because of its unbelief; and clave unto His wife, that is, the Holy Church, and they two are one flesh, that is, Christ and the Church are one body.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 19:5?
John Calvin
Therefore shall a man leave his father and mother
5. Therefore shall a man leave his father and mother. It is uncertain whether Moses represents Adam or God as speaking these words; but it is of little consequence to the present passage which of these meanings you choose, for it was enough to quote the decision which God had pronounced, though it might have been uttered by the mouth of Adam. Now he who marries a wife is not commanded absolutely to leave his father; for God would contradict himself, if by marriage He set aside those duties which He enjoins on children towards their parents; but when a comparison is made between the claims, the wife is preferred to the father and mother But if any man abandon his father, and shake off the yoke by which he is bound, no man will own such a monster; much less will he be at liberty to dissolve a marriage.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And the two shall be one flesh
And the two shall be one flesh. This expression condemns polygamy not less than it condemns unrestrained liberty in divorcing wives; for, if the mutual union of two persons was consecrated by the Lord, the mixture of three or four persons is unauthorized. But Christ, as I stated a little ago, applies it in a different manner to his purpose; namely, to show that whoever divorces his wife tears himself in pieces, because such is the force of holy marriage, that the husband and wife become one man. For it was not the design of Christ to introduce the impure and filthy speculation of Plato, but he spoke with reverence of the order which God has established. Let the husband and wife, therefore, live together in such a manner, that each shall cherish the other in the same manner as if they were the half of themselves. Let the husband rule, so as to be the head, and not the tyrant, of his wife; and let the woman, on the other hand, yield modestly to his commands.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 19:5?
Matthew Henry
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
We have here the law of Christ in the case of divorce, occasioned, as some other declarations of his will, by a dispute with the Pharisees. So patiently did he endure the contradiction of sinners, that he turned it into…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
II. Christ's answer to this question; though it was proposed to tempt him, yet, being a case of conscience, and a weighty one, he gave a full answer to it, not a direct one, but an effectual one; laying down…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
1. The creation of Adam and Eve, concerning which he appeals to their own knowledge of the scriptures; Have ye not read? It is some advantage in arguing, to deal with those that own, and have read, the scriptures; Ye…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
IV. Christ's answer to this objection, in which,
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
But Christ tells them there was a reason for this toleration, not at all for their credit; It was because of the hardness of your hearts, that you were permitted to put away your wives. Moses complained of the people…
On Matthew 19:3–12
This comment begins at Matthew 19:3:
2. He reduces them to the original institution; But from the beginning it was not so. Note, Corruptions that are crept into any ordinance of God must be purged out by having recourse to the primitive institution. If the copy…
2. The fundamental law of marriage, which is, that a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife, v. 5. The relation between husband and wife is nearer than that between parents and children; now, if the filial relation may not easily be violated, much less may the marriage union be broken. May a child desert his parents, or may a parent abandon his children, for any cause, for every cause? No, by no means. Much less may a husband put away his wife, betwixt whom, though not by nature, yet by divine appointment, the relation is nearer, and the bond of union stronger, than between parents and children; for that is in a great measure superseded by marriage, when a man must leave his parents, to cleave to his wife. See here the power of a divine institution, that the result of it is a union stronger than that which results from the highest obligations of nature.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 19:5?
J. C. Ryle
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
In these verses we have the mind of Christ declared on two subjects of great moment. One is the relation of husband and wife; the other is the light in which we should regard little children in the matter of…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
Our Lord brings forward a widely different standard for the guidance of his disciples. He first founds his judgment on the original institution of marriage. He quotes the words used in the beginning of Genesis, where the creation of man…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
With respect to little children, we find our Lord instructing us in these verses both by word and deed, both by precept and example. “Little children were brought to him that he should put his hands on them and pray.…
On Matthew 19:1–15
This comment begins at Matthew 19:1:
Let us learn from these verses that the Lord Jesus cares tenderly for the souls of little children. It is probably that Satan specially hates them: it is certain that Jesus specially loves them. Young as they are, they are…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 19:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But as He said Himself, “He which made them at the beginning, made them male and female, and said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they twain shall be one flesh.” (Matt. xix. 4, 5; Gen. ii. 24.
… flesh Although the ancient Latin interpreter has translated the passage ‘in one flesh,’ yet the Greek interpreters have expressed it more forcibly: ‘They two shall be into one flesh,’ and thus Christ cites the place in Matthew 19:5.
Matthew Henry · Genesis 1:26–28
(Mal. ii. 15), though he had the residue of the Spirit, whence Christ gathers an argument against divorce, Matt. xix. 4, 5.
It appears (by Matt. xix. 4, 5) that it was God himself who said here, "A man must leave all his relations, to cleave to his wife;" but whether he spoke it by Moses, the penman, or by Adam (who spoke, v. 23), is uncertain.
Matthew Henry · Genesis 4:19–22
From the beginning it was not so. Mal. ii. 15; Matt. xix. 5.
… out of Jacob, thus imposes upon him, and draws him into such a strait by his fraud, that (the matter not being yet settled, as it was afterwards by the divine law, Lev. xviii. 18, and more fully since by our Saviour, Matt. xix. 5) he had some colourable reasons for marrying them both.
“They two shall be Jor one flesh,’”’ instead of one flesh, as our version renders it, Matt. 19: 5, “It became fo a great tree,” for ‘it waxed a great tree,’ Luke 13: 19; compare 1 Sam. 1: 13, “Eli counted her Jor one drunken,” &c. &c.
Robert Jamieson · Genesis 2:24
And this passage is appealed to by our Lord as the divine institution of marriage (Mt 19:4, 5; Eph 5:28).
But as the words of Moses, they are the utterance of divine revelation ; and Christ could quote them, therefore, as the word of God (Matt. xix. 5).
18. putteth away his wife, &c.—(See on Mt 19:3-9).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:29
Among man's "inventions" was the one especially referred to in Ec 7:26, the bitter fruits of which Solomon experienced, the breaking of God's primeval marriage law, joining one man to "one" woman (Mt 19:4, 5, 6).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἕνεκα | ἕνεκα | On account of | Preposition |
| τούτου | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular neuter |
| καταλείψει | καταλείπω | will leave | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κολληθήσεται | κολλάομαι | be joined with | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| γυναικὶ | γυνή | wife | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔσονται | εἰμί | will become | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| σάρκα | σάρξ | flesh | Noun · accusative singular feminine |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 19:5
Word for word: He but answering said, Not did you read that the [one] having created from beginning male and female made them \v 5 and said, On account of this will leave a man the father and the mother and will be joined to the wife of him, and will be the two into flesh one?
male and female he made them: Genesis 1:27 Allusion
Not: a new teaching
Jesus goes behind the law of divorce to creation. God made humankind male and female from the first, and marriage belongs to that purpose.
Genesis 2:24, quoted as the Greek translation of Genesis has it Allusion
Not: a saying of Jesus's own
"The two" is in the Greek translation of Genesis but not in the Hebrew text, which says "they will become one flesh". The meaning is the same.
and said: the Creator is the speaker of Genesis 2:24 Theology
Not: Adam said it · Moses said it
In Genesis the words are the narrator's comment. Jesus treats them as what God himself said, so they carry God's authority.
the one who created, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the one who made, the reading of many manuscripts
Many manuscripts have the more common verb "made". The sense is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
two sentences, with "he said" for the Creator Word order
Not: one long question
Balanced breaks the long question in two so the quotation is clear.
Cross-references
- Genesis 2:21-24 5 voices So the LORD God made the man fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of his ribs and closed up the flesh in its place.
- 1 Corinthians 7:4 The wife does not rule over her own body; her husband does. In the same way, the husband does not rule over his own body; his wife does.
- 1 Corinthians 7:2 But because sexual immorality is all around, each man is to have relations with his own wife. Each woman, too, is to have relations with her own husband.
- Ephesians 5:31 This is why a man will leave his father and mother and cling to his wife, and the two will be one flesh.
- Mark 10:5-9 1 voice But Jesus told them, "It was because your hearts were hard that Moses wrote this commandment for you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.