Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:11
The Pharisee stood and prayed this prayer about himself: 'God, I thank You that I am not like the rest of humanity, who are swindlers, crooks and adulterers, or even like this tax collector.
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 18:11, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: Repentance and forgiveness
Tied at No. 23 of the most-discussed verses in Luke See the list
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 18:11?
Thomas Aquinas
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this Publican.
GREEK Ex. To be Astediligent in prayer was the lesson taught by our Lord in the parable of the widow and the judge, He now instructs us how we should direct our prayers to Him, in order that our prayers may not be fruitless. The Pharisee was condemned because he prayed heedlessly. As it follows, The Pharisee stood and prayed with himself. THEOPHYL. It is said " standing," to denote his haughty temper. For his very posture betokens his extreme pride. BASIL; " He prayed with himself," that is, not with God, his sin of pride sent him back into himself. It follows, God, I thank thee. AUG. His fault was not that he gave God thanks, but that asked for nothing further. Because thou art full and aboundest, thou hast no need to say, Forgive us our debts. What then must be his guilt who impiously fights against grace, when he is condemned who proudly gives thanks? Let those hear who say, " God has made me man, I made myself righteous. O worse and more hateful than the Pharisee, who proudly called himself righteous, yet gave thanks to God that he was so. THEOPHYL. Observe the order of the Pharisee's prayer. He first speaks of that which he had not, and then of that which he had. As it follows, That I am not as other men are. AUG. He might at least have said, " as many men;" for what does he mean by " other men," but all besides ut self? " I am righteous, he says, the rest are sinners."
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
GREG. There are different shapes in which the pride of self-confident men presents itself; when they imagine that either the good in them is of themselves; or when believing it is given them from above, that they have received it for their own merits; or at any rate when they boast that they have that which they have not. Or lastly, when despising others they aim at appearing singular in the possession of that which they have. And in this respect the Pharisee awards to himself especially the merit of good works. AUG. See how he derives from the Publican near him a fresh occasion pride. It follows, Or even as this Publican; as if he says, " I stand alone, he is one of the others." CHRYS. To despise the whole race of man was not enough for him; he must yet attack the Publican. He would have sinned, yet far less if he had spared the Publican, but now in one word he both assails the absent, and inflicts a wound on Horn. him who was present. ... When thou returnest thanks to God, let Him be all in all to thee. Turn not thy thoughts to men, nor condemn thy neighbour. BASIL; The difference p" between the proud man and the scorner is in the outward form alone. The one is engaged in reviling others, the other in presumptuously extolling himself.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
CHRYS. He who at others does much harm both to himself and others. First, those who hear him are rendered worse, for if sinners they are made glad in finding one as guilty as themselves, if righteous, they are exalted, being led by the sins of others to think more highly of themselves. Secondly, the body of the Church suffers; for those who hear him are not all content to blame the guilty only, but to fasten the reproach also on the Christian religion. Thirdly, the glory of God is evil spoken of; for as our well-doing makes the name of God to be glorified, so our sins cause it to be blasphemed. Fourthly, the object of reproach is confounded and becomes more reckless and immoveable. Fifthly, the ruler is himself made liable to punishment for uttering things which are not seemly. THEOPHYL. ... They called the week the Sabbath, from the last day of rest. The Pharisees fasted upon the second and fifth day. He therefore set fasting against the passion of adultery, for lust is born of luxury; but to the extortioners and usurists he opposed the payment of tithes; as it follows, I give tithes of all I possess; as if he says, So far am I from indulging in extortion or injuring, that I even give up what is my own. GREG. So it was pride that laid bare to his wily enemies the citadel of his heart, which prayer and fasting had in vain kept closed. Of no use are all the other fortifications, as long as there is one place which the enemy has left defenceless.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 18:11?
John Calvin
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
Christ now gives directions about another virtue, which is necessary to acceptable prayer. Believers must not come into the presence of God but with humility and abasement. No disease is more dangerous than arrogance; and yet all have it so…
God, I thank thee
11. God, I thank thee. And yet he is not blamed for boasting of the strength of his free-will, but for trusting that God was reconciled to him by the merits of his works. For this thanksgiving, which is presented exclusively in his own name, does not at all imply that he boasted of his own virtue, as if he had obtained righteousness from himself, or merited any thing by his own industry. On the contrary, he ascribes it to the grace of God that he is righteous. Now though his thanksgiving to God implies an acknowledgment, that all the good works which he possessed were purely the gift of God, yet as he places reliance on works, and prefers himself to others, himself and his prayer are alike rejected. Hence we infer that men are not truly and properly humbled, though they are convinced that they can do nothing, unless they likewise distrust the merits of works, and learn to place their salvation in the undeserved goodness of God, so as to rest upon it all their confidence.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
This is a remarkable passage; for some think it enough if they take from man the glory of good works, so far as they are the gifts of the Holy Spirit; and accordingly they admit that we are justified freely, because God finds in us no righteousness but what he bestowed. But Christ goes farther, not only ascribing to the grace of the Spirit the power of acting aright, but stripping us of all confidence in works; for the Pharisee is not blamed on the ground of claiming for himself what belongs to God, but because he trusts to his works, that God will be reconciled to him, because he deserves it. Let us therefore know that, though a man may ascribe to God the praise of works, yet if he imagines the righteousness of those works to be the cause of his salvation, or rests upon it, he is condemned for wicked arrogance. And observe, that he is not charged with the vainglorious ambition of those who indulge in boasting before men, while they are inwardly conscious of their own wickedness, but is charged with concealed hypocrisy; for he is not said to have been the herald of his own praises, but to have prayed silently within himself. Though he did not proclaim aloud the honor of his own righteousness, his internal pride was abominable in the sight of God. His boasting consists of two parts: first, he acquits himself of that guilt in which all men are involved; and, secondly, he brings forward his virtues. He asserts that he is not as other men, because he is not chargeable with crimes which everywhere prevail in the world.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 18:11?
Matthew Henry
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
III. Here is the publican's address to God, which was the reverse of the Pharisee's, as full of humility and humiliation as his was of pride and ostentation; as full of repentance for sin, and desire towards God, as his…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
1. He expressed his repentance and humility in what he did; and his gesture, when he addressed himself to his devotions, was expressive of great seriousness and humility, and the proper clothing of a broken, penitent, and obedient heart. (1.)…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
2. He expressed it in what he said. His prayer was short. Fear and shame hindered him from saying much; sighs and groans swallowed up his words; but what he said was to the purpose: God, be merciful to me…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
IV. Here is the publican's acceptance with God. We have seen how differently these two addressed themselves to God; it is now worth while to enquire how they sped. There were those who would cry up the Pharisee, by whom…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
... God, in his discourse with Job, appeals to this proof that he is God, that he looks upon every one that is proud, and brings him low, Job xl. 12. 2. Humble men, who abase themselves, are subject to…
On Luke 18:11–12
Here is the Pharisee's address to God
II. Here is the Pharisee's address to God (for a prayer I cannot call it): He stood and prayed thus with himself (v. 11, 12): standing by himself, he prayed thus, so some read it; he was wholly intent upon himself, had nothing in his eye but self, his own praise, and not God's glory; or, standing in some conspicuous place, where he distinguished himself; or, setting himself with a great deal of state and formality, he prayed thus. Now that which he is here supposed to say is that which shows,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 18:11–12
That he trusted to himself that he was righteous
1. That he trusted to himself that he was righteous. A great many good things he said of himself, which we will suppose to be true. He was free from gross and scandalous sins; he was not an extortioner, not a usurer, not oppressive to debtors or tenants, but fair and kind to all that had dependence upon him. He was not unjust in any of his dealings; he did no man any wrong; he could say, as Samuel, Whose ox or whose ass have I taken? He was no adulterer, but had possessed his vessel in sanctification and honour. Yet this was not all; he fasted twice in the week, as an act partly of temperature, partly of devotion. The Pharisees and their disciples fasted twice a week, Monday and Thursday. Thus he glorified God with his body: yet that was not all; he gave tithes of all that he possessed, according to the law, and so glorified God with his worldly estate. Now all this was very well and commendable. Miserable is the condition of those who come short of the righteousness of this Pharisee: yet he was not accepted; and why was he not? (1.) His giving God thanks for this, though in itself a good thing, yet seems to be a mere formality. He does not say, By the grace of God I am what I am, as Paul did, but turns it off with a slight, God, I thank thee, which is intended but for a plausible introduction to a proud vainglorious ostentation of himself. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 18:11–12
... (2.) He makes his boast of this, and dwells with delight upon this subject, as if all his business to the temple was to tell God Almighty how very good he was; and he is ready to say, with those hypocrites that we read of (Isa. lviii. 3), Wherefore have we fasted, and thou seest not? (3.) He trusted to it as a righteousness, and not only mentioned it, but pleaded it, as if hereby he had merited at the hands of God, and made him his debtor. (4.) Here is not one word of prayer in all he saith. He went up to the temple to pray, but forgot his errand, was so full of himself and his own goodness that he thought he had need of nothing, no, not of the favour and grace of God, which, it would seem, he did not think worth asking.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 18:11–12
That he despised others
2. That he despised others. (1.) He thought meanly of all mankind but himself: I thank thee that I am not as other men are. He speaks indefinitely, as if he were better than any. We may have reason to thank God that we are not as some men are, that are notoriously wicked and vile; but to speak at random thus, as if we only were good, and all besides us were reprobates, is to judge by wholesale. (2.) He thought meanly in a particular manner of this publican, whom he had left behind, it is probable, in the court of the Gentiles, and whose company he had fallen into as he came to the temple. He knew that he was a publican, and therefore very uncharitably concluded that he was an extortioner, unjust, and all that is naught. Suppose it had been so, and he had known it, what business had he to take notice of it? Could not he say his prayers (and that was all that the Pharisees did) without reproaching his neighbours? Or was this a part of his God, I thank thee? And was he as much pleased with the publican's badness as with his own goodness? There could not be a plainer evidence, not only of the want of humility and charity, but of reigning pride and malice, than this was.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 18:11?
David Brown
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
Lu 18:9-14. Parable of the Pharisee and the Publican.
On Luke 18:11–12
11, 12. stood—as the Jews in prayer (Mr 11:25).
God, &c.—To have been kept from gross iniquities was undoubtedly a just cause of thankfulness to God; but instead of the devoutly humble, admiring frame which this should inspire, the Pharisee arrogantly severs himself from the rest of mankind, as quite above them, and, with a contemptuous look at the poor publican, thanks God that he has not to stand afar off like him, to hang down his head like a bulrush and beat his breast like him. But these are only his moral excellencies. His religious merits complete his grounds for congratulation. Not confining himself to the one divinely prescribed annual fast (Le 16:29), he was not behind the most rigid, who fasted on the second and fifth days of every week [Lightfoot], and gave the tenth not only of what the law laid under tithing, but of "all his gains." Thus, besides doing all his duty, he did works of supererogation; while sins to confess and spiritual wants to be supplied he seems to have felt none. What a picture of the Pharisaic character and religion!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 18:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:34
He heard the words, “I am not as this Publican” ( Luke xviii. 11 ), and was not provoked thereby, but filled with compunction.
The Pharisee, however, who had not perpetrated any such crime (Luke xviii. 11), but even had good deeds besides to boast of, lost all by the bad spirit he had chosen.
The Pharisee was the less debtor, yet he a debtor too, which was more than he thought himself, but rather that God was his debtor, Luke xviii. 10, 11.
The language of this was that of the Pharisee (Isa. lxv. 5): Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou; and (ch. xviii. 11) I am not as other men are, nor even as this publican.
He knows no more evil of himself than the Pharisee did, v. 11.
… prayer (Mark xi. 25, When ye stand praying), but kneeling being the more humble and reverent gesture, Luke xxii. 41; Acts vii. 60; Eph. iii. 14, their standing seemed to savour of pride and confidence in themselves (Luke xviii. 11), The Pharisee stood and prayed.
[2.] Take it how you will, what he said savoured of pride and vain-glory, and had in it too much of that boasting which is excluded by the law of faith (Rom. iii. 27), and which excludes from justification, Luke xviii. 11, 14.
Matthew Henry · Matthew 23:1–12
The scribes and Pharisees boasted as much of the goodness of their works as of the orthodoxy of their teaching, and hoped to be justified by them; it was the plea they put in (Luke xviii. 11, 12); and yet these things, which they valued themselves so much upon, were an abomination in the sight of God.
Matthew Henry · Psalms 10:1–11
… perilous, 2 Tim. iii. 1. he beholds the transgressors and is grieved, is amazed, and brings to his heavenly Father their evil report, not in a way of vain-glory, boasting before God that he was not as these publicans (Luke xviii. 11), much less venting any personal resentments, piques, or passions, of his own; but as one that laid to he art that which is offensive to God and all good men, and earnestly desired a reformation of manners.
Many come first to the temple who are brought thither by vain-glory, and go thence unjustified, as he, Luke xviii. 11.
It was by their obedience to the moral law that the Pharisees looked for justification, Luke xviii. 11.
See an instance of this pride in the Pharisee, Luke xviii. 10, 11.
The expression " an adulterous generation " (Matt. xii. 39; xvi. 4; and Mark viii. 38) is full of meaning. (See also Rom. ii. 22; Luke xviii. 11; and James iv. 4.)
The prayer is not regarded as directlypersonal (glorify me; contrast xi. 41); nor is it in a universal type (0 God, glorify; see Luke xviii. 11, 13, and also Mark xv. 34).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:21
As therefore thou being far from perfectly "just" thyself, hast much to be forgiven by God, do not take too strict account, as the self-righteous do (Ec 7:16; Lu 18:9, 11), and thereby shorten their lives (Ec 7:15, 16), of words spoken against thee by others, for example, thy servant: Thou art their "fellow servant" before God (Mt 18:32-35).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | Pharisee | Noun · nominative singular masculine |
| σταθεὶς | ἵστημι | having stood | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | toward | Preposition |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| ταῦτα | οὗτος | thus | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| προσηύχετο | προσεύχομαι | was praying | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεός | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | I thank | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἰμὶ | εἰμί | I am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὥσπερ | ὥσπερ | like | Adverb |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| λοιποὶ | λοιπός | rest | Adjective · nominative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | men | Noun · genitive plural masculine |
| ἅρπαγες | ἅρπαξ | swindlers | Adjective · nominative plural masculine |
| ἄδικοι | ἄδικος | unrighteous | Adjective · nominative plural masculine |
| μοιχοί | μοιχός | adulterers | Noun · nominative plural masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| ὡς | ὡς | like | Adverb |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| τελώνης | τελώνης | tax collector | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:11
Word for word: The Pharisee having stood toward himself thus was praying, God, I thank you that not I am like the rest of the men, swindlers, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector;
toward himself: he prayed about himself, or to himself GrammarUncertain
Not: standing by himself, apart from others
The phrase can go with "praying" (he prayed to himself, or about himself) or with "standing" (he stood by himself). Either way the prayer is centered on himself: "I" comes again and again.
swindlers, unrighteous, adulterers: people who rob, who do wrong, who are unfaithful in marriage Word sense
Not: robbers with violence
The first word means grasping people who take from others. The second means wrongdoers in general.
I thank you: thanks used as a way to list his own merits Theology
Not: true thanksgiving for God's gifts
Thanking God was right (Psalm 100:4), but this prayer asks for nothing and compares himself with others.
the prayer is in single quotation marks inside the parable and runs to 18:12 Word order
Not: double quotation marks
The Pharisee's words are quoted inside Jesus' speech.
Cross-references
- Matthew 6:5 5 voices And when you pray, do not be like the hypocrites. They love to stand and pray in the synagogues and at the street corners where others can see them. Truly I tell you, they have been paid in full.
- Revelation 3:17 You tell yourself, 'I am rich. I have built up my wealth, and I lack nothing.' You do not see that it is you who are wretched and to be pitied, poor and blind and naked.
- Isaiah 65:5 who say, "Keep your distance; do not come close to me, for I am holier than you." These people are smoke in My nose, a fire that burns on all day long.
- Jeremiah 2:35 you said, "I am guiltless; His anger has surely left me." Now I will bring you to judgment because you say, "I have not sinned."
- Mark 11:25 1 voice And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.