Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount
Matthew 5:38
You have heard the saying, 'Eye for eye, tooth for tooth.'
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 5:38, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 5:38?
John Chrysostom
On Matthew 5:38–40
Homily XVIII. Matt. V. 38, 39, 40
“Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. But I say unto you, that ye resist not the evil: but whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also. And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.”
Seest thou that it was not of an eye that He was speaking before, when He made the law to pluck out the offending eye, but of him who by his friendship is harming us, and casting us into the gulf of destruction? For He who in this place uses so great strength of expression, and who, not even when another is plucking out your eye, permits you to strike out his; how should He have made it a law to strike out one’s own?
But if any one accuses the ancient law, because it commands such retaliation, he seems to me very unskillful in the wisdom that becomes a legislator, and ignorant of the virtue of opportunities, and the gain of condescension. For if he considered who were the hearers of these sayings, and how they were disposed, and when they received this code of laws, he will thoroughly admit the wisdom of the Lawgiver, and will see that it is one and the same, who made both those laws and these, and who wrote each of them exceeding profitably, and in its due season. Yes, for if at the beginning He had introduced these high and most weighty commandments, men would not have received either these, or the others; but now ordaining them severally in their due time, He hath by the two corrected the whole world.
And besides, He commanded this, not that we might strike out one another’s eyes, but that we might keep our hands to ourselves. For the threat of suffering hath effectually restrained our inclination to be doing.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 5:38–40
And thus in fact He is silently dropping seed of much self-restraint, at least in that He commands to retaliate with just the same acts. Yet surely he that began such transgression were worthy of a greater punishment, and this the abstract nature of justice demands. But forasmuch as He was minded to mingle mercy also with justice, He condemns him whose offenses were very great to a punishment less than his desert: teaching us even while we suffer to show forth great consideration.
Having therefore mentioned the ancient law, and recognized it all, He signifies again, that it is not our brother who hath done these deeds, but the evil one. For this cause he hath also subjoined, “But I say unto you, that ye resist not the evil one.” He did not say, “resist not your brother,” but “the evil one,” signifying that on his motion men dare so to act; and in this way relaxing and secretly removing most of our anger against the aggressor, by transferring the blame to another.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 5:38–40
“What then?” it is said, “ought we not to resist the evil one?” Indeed we ought, but not in this way, but as He hath commanded, by giving one’s self up to suffer wrongfully; for thus shalt thou prevail over him. For one fire is not quenched by another, but fire by water. And to show thee that even under the old law he that suffered rather prevails, that he it is who wins the crown; examine just what is done, and thou wilt see that his advantage is great. For as he that hath begun with unjust acts, will have himself destroyed the eyes of both, his neighbor’s and his own (wherefore also he is justly hated of all, and ten thousand accusations are aimed at him): so he that hath been injured, even after his equal retaliation, will have done nothing horrible. Wherefore also he hath many to sympathize with him, as being clear from that offense even after he hath retaliated. And though the calamity be equal to both parties, yet the sentence passed on it is not equal, either with God, or with men. It should seem then, that neither is the calamity equal in the end.
Now whereas at the beginning He said, “he that is angry with his brother without a cause,” and “he that calleth him fool shall be in danger of hell fire,” here He requires yet more entire self-restraint, commanding him that suffers ill not merely to be quiet, but even to be more exceedingly earnest in his turn, by offering the other cheek.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 5:38–40
And this He saith, not as legislating about such a blow as this only, but as teaching also what forbearance we should practise in all our other trials. For just as when He saith, “whoso calleth his brother fool, is in danger of hell,” He speaks not of this word only, but also of all reviling; even so here also He is making a law, not so much for our bearing it manfully, when smitten, as that we should be undisturbed, whatever we suffer. Because of this He both there singled out the extremest insult, and here hath set down that which seems to be of all blows most opprobrious, the blow on the cheek, so full of all insolence. And He commands this as having regard both of him that strikes and of him that is stricken. Since both he that is insulted will not think that he suffers any harm, being thus framed to self-restraint (nay, he will not even have any sense of the insult, as striving rather for a prize than as receiving a blow); and he that is offering the affront will be made ashamed, and not add a second blow, though he be fiercer than any wild beast, yea, rather will condemn himself heartily for the former. For nothing so restrains the wrong doers, as when the injured bear what is done with gentleness. And it not only restrains them from rushing onward, but works upon them also to repent for what has gone before, and in wonder at such forbearance to draw back. ...
From The Oxford Translation. Homily 18, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Matthew 5:38–40
... And it makes them more our own, and causes them to be slaves, not merely friends, instead of haters and enemies; even as avenging one’s self does just the contrary: for it both disgraces each of the two, and makes them worse, and their anger it heightens into a greater flame; yea, often no less than death itself is the end of it, going on from bad to worse. Wherefore He not only forbade thee to be angry when smitten, but even enjoined thee to satiate the other’s desire, that so neither may the former blow appear to have befallen thee against thy will. For thus, lost as he may be to shame, thou wilt be able to smite him with a mortal blow, rather than if thou hadst smitten him with thine hand; or if his shamelessness be still greater, thou wilt make him gentle in proportion.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 5:38?
Thomas Aquinas
“Ye have heard that it hath been said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth:’
Gloss. non occ.: The Lord having taught that we are not to offer injury to our neighbour, or irreverence to the Lord, now proceeds to shew how the Christian should demean himself to those that injure him.
Aug., cont. Faust., xix, 25: This law, “Eye for eye, tooth for tooth,” was enacted to repress the flames of mutual hate, and to be a check on their undisciplined spirits. For who when he would take revenge, was ever content to return just so much harm as he had received? Do we not see men who have suffered some trifling hurt, straightway plot murder, thirst for blood, and hardly find evil enough that they can do to their enemies for the satisfying their rage?
To this immeasured and cruel fury the Law puts bounds when it enacts a “lex talionis;” that is, that whatever wrong or hurt any man has done to another, he should suffer just the same in return. This is not to encourage but to check rage; for it does not rekindle what was extinguished, but hinders the flames already kindled from further spread. It enacts a just retaliation, properly due to him who has suffered the wrong.
But that mercy forgives any debt, does not make it unjust that payment had been sought. Since then he sins who seeks an unmeasured vengeance, but he does not sin who desires only a just one; he is therefore further from sin who seeks no retribution at all.
I might state it yet thus; It was said to them of old time, Thou shalt not take unequal retaliation; But I say unto you, Ye shall not retaliate; this is a completion of the Law, if in these words something is added to the Law which was wanting to it; yea, rather that which the Law sought to do, namely, to put an end to unequal revenge, is more safely secured when there is no revenge at all.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: For without this command, the commands of the Law could not stand. For if according to the Law we begin all of us to render evil for evil, we shall all become evil, since they that do hurt abound. But if according to Christ we resist not evil, though they that are evil be not amended, yet they that are good remain good.
Jerome: Thus our Lord by doing away all retaliation, cuts off the beginnings of sin. So the Law corrects faults, the Gospel removes their occasions.
Gloss, non occ.: Or it may be said that the Lord said this, adding somewhat to the righteousness of the old Law.
Aug., Serm. in Mont., i, 19: For the righteousness of the Pharisees is a less righteousness, not to transgress the measure of equal retribution; and this is the beginning of peace; but perfect peace is to refuse all such retribution. Between that first manner than, which was not according to the Law, to wit, that a greater evil should be returned for a less, and this which the Lord enjoins to make His disciples perfect, to wit, that no evil should be returned for evil, a middle place is held by this, that an equal evil should be returned, which was thus the passage from extremest discord to extremest peace.
Whoso then first does evil to another departs furthest from righteousness; and who does not first do any wrong, but when wronged repays with a heavier wrong, has departed somewhat from the extreme injustice; he who repays only what he has received, gives up yet something more, for it were but strict right that he who is the first aggressor should receive a greater hurt than he inflicted.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
This righteousness thus partly begun, He perfects, who is come to fulfil the Law. The two steps that intervene He leaves to be understood; for there is who does not repay so much, but less; and there is yet above him, he who repays not at all; yet this seems too little to the Lord, if you be not also ready to suffer wrong.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 5:38?
John Calvin
An eye for an eye. Here
Matthew 5:38. An eye for an eye. Here another error is corrected. God had enjoined, by his law, (Leviticus 24:20,) that judges and magistrates should punish those who had done injuries, by making them endure as much as they had inflicted. The consequence was, that every one seized on this as a pretext for taking private revenge. They thought that they did no wrong, provided they were not the first to make the attack, but only, when injured, returned like for like. Christ informs them, on the contrary, that, though judges were entrusted with the defense of the community, and were invested with authority to restrain the wicked and repress their violence, yet it is the duty of every man to bear patiently the injuries which he receives.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 5:38?
Matthew Henry
On Matthew 5:38–42
What the Old-Testament permission was, in case of injury
In these verses the law of retaliation is expounded, and in a manner repealed. Observe,
I. What the Old-Testament permission was, in case of injury; and here the expression is only, Ye have heard that is has been said; not, as before, concerning the commands of the decalogue, that it has been said by, or to, them of old time. It not was a command, that every one should of necessity require such satisfaction; but they might lawfully insist upon it, if they pleased; an eye for an eye, and a tooth for a tooth. This we find, Exod. xxi. 24; Lev. xxiv. 20; Deut. xix. 21; in all which places it is appointed to be done by the magistrate, who bears not the sword in vain, but is the minister of God, an avenger to execute wrath, Rom. xiii. 4. It was a direction to the judges of the Jewish nation what punishment to inflict in case of maims, for terror to such as would do mischief on the one hand, and for a restraint to such as have mischief done to them on the other hand, that they may not insist on a greater punishment than is proper: it is not a life for an eye, nor a limb for a tooth, but observe a proportion; and it is intimated (Num. xxxv. 31), that the forfeiture in this case might be redeemed with money; for when it is provided that no ransom shall be taken for the life of a murderer, it is supposed that for maims a pecuniary satisfaction was allowed.
But some of the Jewish teachers, who were not the most compassionate men in the world, insisted upon it as necessary that such revenge should be taken, even by private persons themselves, and that there was no room left for remission, or the acceptance of satisfaction. Even now, when they were under the government of the Roman magistrates, and consequently the judicial law fell to the ground of course, yet they were still zealous for any thing that looked harsh and severe.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 5:38–42
Now, so far this is in force with us, as a direction to magistrates, to use the sword of justice according to the good and wholesome laws of the land, for the terror of evil-doers, and the vindication of the oppressed. That judge neither feared God nor regarded man, who would not avenge the poor widow of her adversary, Luke xviii. 2, 3. And it is in force as a rule to lawgivers, to provide accordingly, and wisely to apportion punishments to crimes, for the restraint of rapine and violence, and the protection of innocency.
II. What the New-Testament precept is, as to the complainant himself, his duty is, to forgive the injury as done to himself, and no further to insist upon the punishment of it than is necessary to the public good: and this precept is consonant to the meekness of Christ, and the gentleness of his yoke.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 5:38?
J. C. Ryle
On Matthew 5:38–48
We have here our Lord Jesus Christ’s rules for our conduct one towards another. He that would know how he ought to feel and act towards his fellow men, should often study these verses. They deserve to be written in letters of gold. They have extorted praise even from the enemies of Christianity. Let us mark well what they contain.
The Lord Jesus forbids everything like an unforgiving and revengeful spirit. “I say unto you, that ye resist not evil.” A readiness to resent injuries, a quickness in taking offense, a quarrelsome and contentious disposition, a keenness in asserting our rights—all all are contrary to the mind of Christ. The world may see no harm in these habits of mind, but they do not become the character of the Christian. Our Master says, “Resist not evil.”
The Lord Jesus enjoins on us a spirit of universal love and charity. “I say unto you: Love your enemies.” We ought to put away all malice: we ought to return good for evil, and blessing for cursing. Moreover we are not to love in word only, but in deed; we are to deny ourselves, and take trouble, in order to be kind and courteous: “if any man compel thee to go a mile go with him twain.” We are to put up with much and bear much, rather than hurt another, or give offence. In all things we are to be unselfish. Our thought must never be, “How do others behave to me?” but “What would Christ have me to do?”
A standard of conduct like this may seem, at first sight, extravagantly high. But we must never content ourselves with aiming at one lower. We must observe the two weighty arguments which our Lord uses to back up this part of his instruction. They deserve serious attention.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 5:38–48
For one thing, if we do not aim at the spirit and temper which are here recommended, we are not yet children of God. What does our “Father which is in heaven” do? He is kind to all: he sends rain on good and on evil alike; he causes “his sun” to shine on all without distinction. A child should be like his father: but where is our likeness to our Father in heaven if we cannot show mercy and kindness to everybody? Where is the evidence that we are new creatures if we lack charity? It is altogether wanting. We must yet be “born again” (John 3:7).
For another thing, if we do not aim at the spirit and temper here recommended, we are manifestly of the world. “What do ye more than others?” is our Lord’s solemn question. Even those who have no religion can love those who love them. They can do good and show kindness when affection or interest moves them. But a Christian ought to be influenced by higher principles than these. Do we flinch from the test? Do we find it impossible to do good to our enemies? If that be the case we may be sure we have yet to be converted. As yet we have not “received ˆ the Spirit of God.” (1 Corinthians 2:12)
There is much in all this which calls loudly for solemn reflection. There are few passages of Scripture so calculated to raise in our minds humbling thoughts. We have here a lovely picture of the Christian as he ought to be. We cannot look at it without painful feelings: we must all allow that it differs widely from the Christian as he is. Let us carry away from it two general lessons.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 5:38–48
In the first place, if the spirit of these ten verses were more continually remembered by true believers, they would recommend Christianity to the world far more than they do. We must not allow ourselves to suppose that the least words in this passage are trifling and of small moment: they are not so. It is attention to the spirit of this passage which makes our religion beautiful. It is then neglect of the things which it contains by which our religion is deformed. Unfailing courtesy, kindness, tenderness and consideration for others are some of the greatest ornaments to the character of a child of God. The world can understand these things if it cannot understand doctrine. There is no religion in rudeness, roughness, bluntness, and incivility. The perfection of practical Christianity consists in attending to the little duties of holiness as well as to the great.
In the second place, if the spirit of these ten verses had more dominion and power in the world, how much happier the world would be than it is. Who does not know that quarrellings, strifes, selfishness and unkindness cause half the miseries by which mankind is visited! Who can fail to see that nothing would so much tend to increase happiness as the spread of Christian love such as is here recommended by our Lord? Let us remember this. Those who fancy that true religion has any tendency to make men unhappy are greatly mistaken. It is the absence of it that does this, not the presence. True religion has the directly contrary effect. It tends to promote peace, and charity, and kindness and goodwill among men. The more men are brought under the teaching of the Holy Spirit, the more they will love one another, and the more happy they will be.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 5:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For he did not draw them to the highest kind of conversation, but allowed them to enjoy wealth, and did not forbid having several wives, and to gratify anger in a just cause, and to make use of luxury within bounds. (Matt. v. 38.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
These verses agree with Matt. v. 38, to the end of that chapter: I say unto you that hear (v. 27), to all you that hear, and not to disciples only, for these are lessons of universal concern.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 12:1–13
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.
The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …
See how strict the law of Christ is in this matter, Matt. v. 38-40.
Charles Bridges · Proverbs 19:12
Scott justly remarks upon the identity of the Old Testament standard, with Christ and his apostles. Comp. Matt. v. 38 — 42; xviii. 2t, 22.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:16
He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.
Whole homilies and tractates on Matthew 5:38
In the creeds and councils on Matthew 5:38
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XIX. Of the Law of God, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἠκούσατε | ἀκούω | You have heard | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐρρέθη | ῥέω | it was said | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| Ὀφθαλμὸν | ὀφθαλμός | Eye | Noun · accusative singular masculine |
| ἀντὶ | ἀντί | for | Preposition |
| ὀφθαλμοῦ | ὀφθαλμός | eye | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀδόντα | ὀδούς | tooth | Noun · accusative singular masculine |
| ἀντὶ | ἀντί | for | Preposition |
| ὀδόντος | ὀδούς | tooth | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 5:38
Word for word: You heard that it was said, Eye for eye and tooth for tooth.
eye for eye: the law of equal justice (Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21) Allusion
Not: permission for personal revenge
The law set a limit for judges: the penalty must match the harm and go no further. In practice it was often settled by payment. People could also take it as a right to pay back what they had suffered.
Cross-references
- Leviticus 24:19-20 If anyone injures a neighbor, what they did is to be done to them.
- Deuteronomy 19:21 Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
- Exodus 21:22-27 When men are fighting and they hit a pregnant woman so that her children are born early, but no further harm follows, the guilty man must pay a fine. The woman's husband sets the amount, and the payment is made as the judges determine.
- Deuteronomy 19:19 do to that witness what the witness intended to do to the other person. In this way you will remove the evil from among you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.