Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount
Matthew 5:41
If someone forces you to carry a load one mile, go two miles with them.
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 5:41, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 5:41?
John Chrysostom
Homily XVIII. Matt. V. 38, 39, 40
“If any one shall compel thee to go one mile, go with him twain.”
Seest thou the height of self-denial? in this at least, that after giving thy coat, and thy cloak, not even if thine enemy should wish to use thy naked body for hardships and labors, not even so (saith He), must thou forbid him. For He would have us possess all things in common, both our bodies and our goods, as with them that are in need, so with them that insult us: for the latter comes of manliness, the former of mercifulness.
Because of this, He said, “If any one shall compel thee to go one mile, go with him twain:” again leading thee higher up, and commanding thee to show forth the same kind of ambition.
For if the things of which He spake at the beginning, being far less than these, have so great blessings pronounced on them; consider what sort of portion awaits them, who duly perform these, and what they become even before their rewards, in a human and passible body winning entire freedom from passion. Since when neither insult, nor blows, nor the spoiling of their property, galls them; while they give way to no such thing, but rather add in large measure to their endurance; reflect what kind of training their soul is undergoing.
On this account then, as in regard of blows, as in regard of our goods, so in this case also, He hath bidden us act. “For why,” saith He, “do I mention insult, and property? Though he should want to make use of thy very own limbs for toil and weary work, and this unjustly, do thou again conquer and overpass His unjust desire.”
For “to compel” is this, to drag unjustly and without any reason, and by way of despite. Nevertheless, for this also be thou ready in thy station, so as to suffer more than the other would fain do to thee.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 5:41?
Matthew Henry
On Matthew 5:38–42
This comment begins at Matthew 5:38:
In these verses the law of retaliation is expounded, and in a manner repealed. Observe,
On Matthew 5:38–42
This comment begins at Matthew 5:38:
Now, so far this is in force with us, as a direction to magistrates, to use the sword of justice according to the good and wholesome laws of the land, for the terror of evil-doers, and the vindication of the…
The going a mile by constraint, which is a wrong to me in my liberty
(3.) The going a mile by constraint, which is a wrong to me in my liberty (v. 41); "Whosoever shall compel thee to go a mile, to run an errand for him, or to wait upon him, grudge not at it, but go with him two miles rather than fall out with him:" say not, "I would do it, if I were not compelled to it, but I hate to be forced;" rather say, "Therefore I will do it, for otherwise there will be a quarrel;" and it is better to serve him, than to serve thy own lusts of pride and revenge. Some give this sense of it: The Jews taught that the disciples of the wise, and the students of the law, were not to be pressed, as others might, by the king's officers, to travel upon the public service; but Christ will not have his disciples to insist upon this privilege, but to comply rather than offend the government. The sum of all is, that Christians must not be litigious; small injuries must be submitted to, and no notice taken of them; and if the injury be such as requires us to seek reparation, it must be for a good end, and without thought of revenge: though we must not invite injuries, yet we must meet them cheerfully in the way of duty, and make the best of them. If any say, Flesh and blood cannot pass by such an affront, let them remember, that flesh and blood shall not inherit the kingdom of God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 5:41?
J. C. Ryle
On Matthew 5:38–48
This comment begins at Matthew 5:38:
We have here our Lord Jesus Christ’s rules for our conduct one towards another. He that would know how he ought to feel and act towards his fellow men, should often study these verses. They deserve to be written in…
On Matthew 5:38–48
This comment begins at Matthew 5:38:
For one thing, if we do not aim at the spirit and temper which are here recommended, we are not yet children of God. What does our “Father which is in heaven” do? He is kind to all: he sends…
On Matthew 5:38–48
This comment begins at Matthew 5:38:
In the first place, if the spirit of these ten verses were more continually remembered by true believers, they would recommend Christianity to the world far more than they do. We must not allow ourselves to suppose that the least…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 5:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 12:1–13
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.
(1.) The sentence passed upon them, v. 41.
The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …
Frédéric Louis Godet · Romans 2:16
He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅστις | ὅστις | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἀγγαρεύσει | ἀγγαρεύω | shall compel to go | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| μίλιον | μίλιον | mile | Noun · accusative singular neuter |
| ἕν | εἷς | one | Adjective · accusative singular neuter |
| ὕπαγε | ὑπάγω | go | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 5:41
Word for word: and whoever you will compel mile one, go with him two.
compels: forces you into service, as Roman soldiers could Culture
Not: asks politely
The verb is a borrowed word for official forced service. Soldiers and officials could make people carry loads, as Simon of Cyrene was made to carry the cross (27:32).
mile: a Roman mile, a thousand paces, a little shorter than a modern mile Culture
Not: a modern mile
The difference does not affect the saying.
to carry a load (B); a soldier makes you carry something (R) Supplied wordsUncertain
Not: compels you
Balanced says what was usually demanded; Readable names who usually demanded it. The Greek does not name the person.