Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount
Matthew 5:35
or by the earth, because it is His footstool, or by Jerusalem, because it is the city of the great King.
μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Matthew 5:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas and Ryle.
What the church has said
What does Aquinas say about Matthew 5:35?
Thomas Aquinas
Nor by the earth; for it is His footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Spiritually by the heavens are denoted holy souls, by the earth the sinful, seeing “He that is spiritual judgeth all things.” [1 Cor 2:15] But to the sinner it is said, “Earth thou art, and unto earth thou shalt return.” [Gen 3:19] And he who would abide under a law, is put under a law, and therefore He adds, “it is the footstool of His feet. Neither by Jerusalem, for it is the city of the Great King;” this is better said than ‘it is mine;’ though it is understood to mean the same. And because He is also truly Lord, whoso swears by Jerusalem, owes his oath to the Lord. “Neither by thy head.” What could any think more entirely his own property than his own head? But how is it ours when we have not power to make one hair black or white? Whoso then swears by his own head also owes his vows to the Lord; and by this the rest may be understood.
Chrys.: Note how He exalts the elements of the world, not from their own nature, but from the respect which they have to God, so that there is opened no occasion of idolatry.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 5:35?
J. C. Ryle
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
These verses deserve the closest attention of all readers of the Bible. A right understanding of the doctrines they contain lies at the very root of Christianity. The Lord Jesus here explains more fully the meaning of his words, “I…
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
It teaches us the exceeding holiness of God. He is a most pure and perfect Being, who sees faults and imperfections where man’s eyes often see none. He reads our inward motives; he notes our words and thoughts, as well…
On Matthew 5:21–37
This comment begins at Matthew 5:21:
In the last place, this passage teaches us the exceeding importance of avoiding all occasions of sin. If we really desire to be holy, we must take heed to our ways that we sin not with our tongues. (Psalm 39:1)…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 5:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 12:1–13
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.
This our Saviour quotes to prove that to swear by Jerusalem is profanely to swear by God himself (Matt. v. 35), for it is the city of the great King, who has chosen it for the special residence of his grace, as heaven is of his glory. 1.
The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …
Frédéric Louis Godet · Romans 2:16
He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μήτε | μήτε | nor | Conjunction · negative |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| γῇ | γῆ | earth | Noun · dative singular feminine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ὑποπόδιόν | ὑποπόδιον | [the] footstool | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ποδῶν | πούς | feet | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μήτε | μήτε | nor | Conjunction · negative |
| εἰς | εἰς | by | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| πόλις | πόλις | [the] city | Noun · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| μεγάλου | μέγας | great | Adjective · genitive singular masculine |
| βασιλέως | βασιλεύς | King | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 5:35
Word for word: nor by the earth, because footstool it is of the feet of him; nor to Jerusalem, because city it is of the great King;
footstool: Isaiah 66:1; city of the great King: Psalm 48:3 Allusion
Not: no echo
The earth and Jerusalem belong to God as much as heaven does. People swore by them to avoid naming God, but every such oath still calls on him.
Cross-references
- Psalms 48:3 6 voices Mount Zion rises in beauty, the delight of the whole earth; it is the true heights of Zaphon, the great King's city.
- 2 Chronicles 6:6 But I have chosen Jerusalem as the place where My name will be, and I have chosen David to rule over My people Israel.'
- Malachi 1:14 Cursed is the cheat who has a sound male in their flock and vows to give it, but then sacrifices to the Lord an animal with a blemish! I am a great King, says the LORD of Armies, and My name is feared among the nations.
- Revelation 21:10 He took me away in the Spirit to a mountain, vast and high, and showed me Jerusalem, the holy city, descending out of heaven from God,
- Psalms 99:5 6 voices Lift high the LORD our God, and bow low at His footstool. He is holy!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.