Logia

Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount

Matthew 5:28

But I tell you, a man who looks at a woman with the aim of wanting her for himself has already committed adultery with her in his heart.

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 5:28, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 5:28

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Aug., cont. Faust. 19, 23: He then goes on…
–––
Protestant–
  • Calvin 28. Whoever shall look upon a woman. The design…
  • Henry We have here an exposition of the seventh commandment,…
  • Ryle These verses deserve the closest attention of all readers…

What does Aquinas say about Matthew 5:28?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.”

Aug., cont. Faust. 19, 23: He then goes on to correct the error of the Pharisees, declaring, “Whoso looketh upon a woman to lust after her, hath committed adultery already with her in his heart.” For the commandment of the Law, “Thou shalt not lust after thy neighbour’s wife,” [Ex 20:17] the Jews understood of taking her away, not of committing adultery with her.

Jerome: Between πάθος and προπάθεια, that is between actual passion and the first spontaneous movement of the mind, there is this difference: passion is at once a sin; the spontaneous movement of the mind, though it partakes of the evil of sin, is yet not held for an offence committed.

Report a mistake

When then one looks upon a woman, and his mind is therewith smitten, there is propassion; if he yields to this he passes from propassion to passion, and then it is no longer the will but the opportunity to sin that is wanting. “Whosoever,” then, “looketh on a woman to lust after her,” that is, so looks on her as to lust, and cast about to obtain, he is rightly said to commit adultery with her in his heart.

Aug., Serm. in Mont., i, 12: For there are three things which make up a sin; suggestion either through the memory, or the present sense; if the thought of the pleasure of indulgence follows, that is an unlawful thought, and to be restrained; if you consent then, the sin is complete. For prior to the first consent, the pleasure is either none or very slight, the consenting to which makes the sin. But if consent proceeds on into overt act, then desire seems to be satiated and quenched. And when suggestion is again repeated, the contemplated pleasure is greater, which previous to habit formed was but small, but now more difficult to overcome.

Greg., Mor., xxi, 2: But whoso casts his eyes about without caution will often be taken with the pleasure of sin, and ensnared by desires begins to wish for what he would not. Great is the strength of the flesh to draw us downwards, and the charm of beauty once admitted to the heart through the eye, is hardly banished by endeavour. We must therefore take heed at the first, we ought not to look upon what it is unlawful to desire. For that the heart may be kept pure in thought, the eyes, as being on the watch to hurry us to sin, should be averted from wanton looks.

Report a mistake

Chrys.: If you permit yourself to gaze often on fair countenances you will assuredly be taken, even though you may be able to command your mind twice or thrice. For you are not exalted above nature and the strength of humanity. She too who dresses and adorns herself for the purpose of attracting men’s eyes to her, though her endeavor should fail, yet shall she be punished hereafter; seeing she mixed the poison and offered the cup, though none was found who would drink thereof. For what the Lord seems to speak only to the man, is of equal application to the woman; inasmuch as when He speaks to the head, the warning is meant for the whole body.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 5:28?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Whoever shall look upon a woman

28. Whoever shall look upon a woman. The design of Christ was to condemn generally the lust of the flesh. He says, that not only those who have seduced their neighbors’ wives, but those who have polluted their eyes by an immodest look, are adulterers before God. This is a synec-doche: for not only the eyes, but even the concealed flames of the heart, render men guilty of adultery. Accordingly, Paul makes chastity (1 Corinthians 7:34) to consist both in body and in mind. But Christ reckoned it enough to refute the gross mistake which was prevalent: for they thought that it was only necessary to guard against outward adultery. As it is generally by the wantonness of the eyes that temptations are presented to the mind, and as lust enters, as it were, by that door, Christ used this mode of speaking, when he wished to condemn lust: which is evident from the expression, to lust after her. This teaches us also, that not only those who form a deliberate purpose of fornication, but those who admit any polluted thoughts, are reckoned adulterers before God. The hypocrisy of the Papists, therefore, is too gross and stupid, when they affirm that lust is not a sin, until it gain the full consent of the heart. But we need not wonder, that they make sin to be so small a matter: for those who ascribe righteousness to the merit of works must be very dull and stupid in judging of their sins.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 5:28?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 5:27–32

This comment begins at Matthew 5:27:

We have here an exposition of the seventh commandment, given us by the same hand that made the law, and therefore was fittest to be the interpreter of it: it is the law against uncleanness, which fitly follows upon the…

On Matthew 5:27–32

This comment begins at Matthew 5:27:

II. It is here explained in the strictness of it, in three things, which would seem new and strange to those who had been always governed by the tradition of the elders, and took all for oracular that they taught.

On Matthew 5:27–32

This comment begins at Matthew 5:27:

1. We are here taught, that there is such a thing as heart-adultery, adulterous thoughts and dispositions, which never proceed to the act of adultery or fornication; and perhaps the defilement which these give to the soul, that is here…

On Matthew 5:27–32

This comment begins at Matthew 5:27:

... The eye is both the inlet and outlet of a great deal of wickedness of this kind, witness Joseph's mistress (Gen. xxxix. 7), Samson (Judg. xvi. 1), David, 2 Sam. xi. 2. We read the eyes full of adultery,…

What does Ryle say about Matthew 5:28?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 5:21–37

This comment begins at Matthew 5:21:

These verses deserve the closest attention of all readers of the Bible. A right understanding of the doctrines they contain lies at the very root of Christianity. The Lord Jesus here explains more fully the meaning of his words, “I…

On Matthew 5:21–37

This comment begins at Matthew 5:21:

It teaches us the exceeding holiness of God. He is a most pure and perfect Being, who sees faults and imperfections where man’s eyes often see none. He reads our inward motives; he notes our words and thoughts, as well…

On Matthew 5:21–37

This comment begins at Matthew 5:21:

In the last place, this passage teaches us the exceeding importance of avoiding all occasions of sin. If we really desire to be holy, we must take heed to our ways that we sin not with our tongues. (Psalm 39:1)…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 5:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 3:6–8

    Let us therefore, with holy Job, make a covenant with our eyes, not to look on that which we are in danger of lusting after, Prov. xxiii. 31; Matt. v. 28.

  • Matthew Henry · Luke 6:20–26

    Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …

  • Matthew Henry · Matthew 12:1–13

    The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.

  • Matthew Henry · Matthew 15:18

    There is adultery in the heart first, and then in the act, ch. v. 28.

  • Matthew Henry · Psalms 66:16

    The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …

  • Frédéric Louis Godet · Romans 2:16

    He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.

Whole homilies and tractates on Matthew 5:28

In the creeds and councils on Matthew 5:28

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
δὲδέhoweverConjunction
λέγωλέγωsayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ὅτιὅτιthatConjunction
πᾶςπᾶςeveryoneAdjective · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
βλέπωνβλέπωlooking uponVerb · present active participle · nominative singular masculine
γυναῖκαγυνήa womanNoun · accusative singular feminine
πρὸςπρόςin orderPreposition
τὸὁ-Article · accusative singular neuter
ἐπιθυμῆσαιἐπιθυμέωto lust afterVerb · aorist active infinitive
αὐτὴνἑαυτοῦherPersonal pronoun · accusative singular feminine
ἤδηἤδηalreadyAdverb
ἐμοίχευσενμοιχεύωhas committed adultery withVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτὴνἑαυτοῦherPersonal pronoun · accusative singular feminine
ἐνἐνinPreposition
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
καρδίᾳκαρδίαheartNoun · dative singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 5:28

Word for word: I but say to you that everyone looking at a woman in order to desire her already committed adultery [with] her in the heart of him.

in order to desire her: looking with the purpose of wanting her sexually Word sense

Not: noticing that a woman is attractive

The construction states a purpose. The verb is the one used in the command against coveting a neighbor's wife (Exodus 20:17 in the Greek Old Testament).

in his heart: in his inner self, where intentions are formed Word sense

Not: in his feelings only

In Scripture the heart is the center of thought and will. Sin begins there before it is done (15:19).

everyone who looks: a man, as the following "his heart" shows Grammar

Not: anyone of either sex

The saying is put in terms of a man looking at a woman, the case the commandment has in view. The principle applies to all.

a man who (B); if a man (R) Word choice

Not: everyone who

Balanced and Readable say plainly that the saying is about a man; it takes no gender setting.

Cross-references

  • 1 John 2:16 For everything in the world—the cravings of human nature, the greed of the eyes, and arrogant pride in what one has—does not come from the Father but comes from the world.
  • Proverbs 6:25 3 voices Do not let your heart crave her beauty, and do not let her catch you with her glances,
  • James 1:14-15 Rather, each person is tempted by their own desire, which draws them out and lures them like bait.
  • Exodus 20:17 You shall not covet your neighbor's household: you shall not set your heart on his wife, his male or female servant, his ox or his donkey, or anything else your neighbor has."
  • 2 Samuel 11:2 As evening came on, David got up from where he had been lying and walked back and forth on the roof of the royal palace. From the roof he saw a woman bathing, and she was very beautiful to look at.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 5 with all its commentary