Romans · Chapter 7 · Free from the law
Romans 7:6
But now we are free from the law. We have died to what once held us fast, so that we serve in the new life of the Spirit, not in the old life of the written letter.
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 7:6, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 7:6?
John Chrysostom
Homily XII. Rom. VI. 19
Ver. 6. “But now,” he says, “we are delivered from the Law.” (κατηργήθημεν, “made of no effect.”)
See how he again in this place spares the flesh and the Law. For he does not say that the Law was made of no effect, or that the flesh was made of no effect, but that we were made of no effect (i.e., were delivered). And how were we delivered? Why by the old man, who was held down by sin, being dead and buried. For this is what he sets forth in the words, “being dead to that, wherein we were held.” As if he had said, the chain by which we were held down was deadened and broken through, so that that which held down, namely sin, held down no more. But do not fall back or grow listless. For you have been freed with a view to being servants again, though not in the same way, but “in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.” Now what does he mean here? for it is necessary to disclose it here, that when we come upon the passage, we may not be perplexed with it. When then Adam sinned (he means), and his body became liable to death and sufferings, it received also many physical losses, and the horse became less active and less obedient. But Christ, when He came, made it more nimble for us through baptism, rousing it with the wing of the Spirit. And for this reason the marks for the race, which they of old time had to run, are not the same as ours. Since then the race was not so easy as it is now. For this reason, He desires them to be clear not from murder only, as He did them of old time, but from anger also; nor is it adultery only that He bids them keep clear of, but even the unchaste look; and to be exempt not from false swearing only, but even from true. (Matt. v. 21, 27, 33.) ...
From The Oxford Translation. Homily 12. Source · In the whole homily · Read in the reader
... And with their friends He orders them to love their enemies also. And in all other duties, He gives us a longer ground to run over, and if we do but obey, threatens us with hell, so showing that the things in question are not matters of free-will offering for the combatants, as celibacy and poverty are, but are binding upon us absolutely to fulfil. For they belong to necessary and urgent requisites, and the man who does not do them is to be punished to the utmost. This is why He said, “Except your righteousness exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.” (Matt. v. 20.) But he that does not see the kingdom, shall certainly fall into hell. For this cause Paul too says, “Sin shall not have dominion over you, because ye are not under the Law, but under grace.” And here again, “that ye should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.” For it is not the letter that condemneth, that is the old Law, but the Spirit that helpeth. And for this reason among the ancients, if any were found practising virginity, it was quite astonishing. But now the thing is scattered over every part of the world. And death in those times some few men did with difficulty despise, but now in villages and cities there are hosts of martyrs without number, consisting not of men only, but even of women. And next having done with this, he again meets an objection which is rising, and as he meets it, gives confirmation to his own object. And so he does not introduce the solution of it as main argument, but by way of opposing this; that by the exigency of meeting it, he may get a plea for saying what he wishes, and make his accusation not so unpalatable. Having then said, “in the newness of the Spirit, and not in the oldness of the letter,” he proceeds.
From The Oxford Translation. Homily 12. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 7:6?
John Calvin
But now we have been loosed from the law
6. But now we have been loosed from the law, etc. He pursues the argument derived from the opposite effect of things, — “If the restraint of the law availed so little to bridle the flesh, that it became rather the exciter of sin; then, that we may cease from sin, we must necessarily be freed from the law.” Again, “If we are freed from the bondage of the law for this end, that we may serve God; then, perversely do they act who hence take the liberty to indulge in sin; and falsely do they speak who teach, that by this means loose reins are given to lusts.” Observe, then, that we are then freed from the law, when God emancipates us from its rigid exactions and curse, and endues us with his Spirit, through whom we walk in his ways.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
Having died to that
Having died to that, etc. This part contains a reason, or rather, indicates the manner in which we are made free; for the law is so far abrogated with regard to us, that we are not pressed down by its intolerable burden, and that its inexorable rigor does not overwhelm us with a curse. — In newness of spirit; He sets the spirit in opposition to the letter; for before our will is formed according to the will of God by the Holy Spirit, we have in the law nothing but the outward letter, which indeed bridles our external actions, but does not in the least restrain the fury of our lusts. And he ascribes newness to the Spirit, because it succeeds the old man; as the letter is called old, because it perishes through the regeneration of the Spirit.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 7:6?
John Evans
On Romans 7:1–6
This comment begins at Romans 7:1:
Among other arguments used in the foregoing chapter to persuade us against sin, and to holiness, this was one (v. 14), that we are not under the law; and this argument is here further insisted upon and explained (v. 6):…
On Romans 7:1–6
This comment begins at Romans 7:1:
... This is the scope of these verses in general, that, in point of profession and privilege, we are under a covenant of grace, and not under a covenant of works—under the gospel of Christ, and not under the law…
On Romans 7:1–6
This comment begins at Romans 7:1:
I. Our first marriage was to the law, which, according to the law of marriage, was to continue only during the life of the law. The law of marriage is binding till the death of one of the parties, no…
On Romans 7:1–6
This comment begins at Romans 7:1:
... Thus were we married to the law (v. 5): When we were in the flesh, that is, in a carnal state, under the reigning power of sin and corruption—in the flesh as in our element—then the motions of sins…
What does Bengel say about Romans 7:6?
Johann Albrecht Bengel
being dead) So ver. 4, ye became dead, said of that party, which corresponds to the wife: comp. Gal. ii. 19. I have shown in ... T. p. 55. ... A plain construction in this sense: we have been set free by death from the law, which held us fast. ... an expressive term; comp. ... in newness of spirit) and not in the oldness of the letter) We have the same antithesis, ch. ii. 29; 2 Cor. iii. 6. The letter is not the law considered in itself, inasmuch as, thus considered, it is spiritual and living [instinct with life] ver. 14; Acts vii. 38 [the lively oracles], but in respect of the sinner, to whom it cannot give spirit and life, but leaves him to death, nay even it to a more profound extent hands him over to its power: although he may in the mean time aim at the performance of what the letter and its mere sound command to be done; so that the appearance and the name may still remain, just as a dead hand is still a hand. But the Spirit is given by the Gospel and by faith, and bestows life and newness, 2 Cor. iii. 6; comp. John vi. 63. The words oldness and newness are used here by Paul in relation to the two testaments or covenants, although believers have now for a long time enjoyed the first fruits of the New Testament; and at the present day unbelievers retain the remnants, nay rather the whole substance, of the Old Testament. Observe too, the ... in, is put once, not twice [The Engl. Vers. wrongly supplies in before the oldness. But Beng. That we should not serve the oldness, etc.] We have served oldness not God: comp. Gal. iv. 9, off, to which [The beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage]; now we serve not newness, but [we serve] God in newness, ch. vi. 22.
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:4, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 2:27, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 6:2, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 87 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about Romans 7:6?
John Wesley
Being dead to that whereby we were held
6. Being dead to that whereby we were held - To our old husband, the law. That we might serve in newness of spirit - In a new, spiritual manner. And not in the oldness of the letter - Not in a bare literal, external way, as we did before.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 7:6?
George Leo Haydock
But now are loosed from the law of death
Ver. 6. But now are loosed from the law of death, by which many understand from the law of Moses; so called, because it could not of itself give the life of grace, and occasioned death. Others expound these words, free from the law of death, that is, from sins, which before they had been guilty of, and which made them deserve eternal death. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 7:6?
Charles Hodge
But now we are delivered from the law
(6) But now we are delivered from the law, that being dead; wherein we were held, &c. Our former state was one in the flesh; our present one of freedom from the law. If the common reading be adopted, the meaning of this passage is, ‘We are delivered from the law, it being dead, &c.? But the true reading, as stated in the margin, requires the second clause to be rendered thus, we being dead. The meaning then is, ‘We are now delivered from the law, being dead in respect to that by which we were formerly held, &c.? There is apparently a transposition of the members of the sentence; their natural order seems to be this, ‘ But now, being dead as it respects the law, by which we were formerly held, we are free, so that, &c.’
That we should serve in newness of spirit, and not in oldness of the letter. The result of deliverance from the law is here described. The phrases newness of spirit, and oldness of the letter, according to a common Hebrew idiom, mean anew spirit and old letter. The word rendered letter means something written; then the law as written, or the written law; ch. 2: 27. 2 Cor. 3: 6, “ ministers of the New Testament; not of the letter, but of the spirit (1. e. not of the law, but of gospel); for the letter killeth, but the spirit giveth life;”’ i. e. the law condemns, but the gospel secures life. ‘The sense of this passage, therefore, is, ‘ We serve God in the exercise of a new spirit, or in a new spiritual state; and not in bondage to the old written law, or in our old legal state.’ It is evident that the clause in the oldness of the letter is substituted by the apostle for the expressions under the law and in the flesh; all which he uses to describe the legal and corrupt condition of men, prior to the believing reception of the gospel.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 273 ↗ · Read in the reader
This clause may be differently explained. As the word God is not used by the apostle after serve, he may intend to say, ‘We serve a new spirit, and not an old letter;’ i.e. ‘We serve the gospel, and not the law;’? compare 2 Cor. 3: 6. Or the result of the change is, that ‘ We serve the Holy Spirit, and not the old written law.’ The interpretation first given, however, is much the most simple, and most consistent with the context. Believers, then, are free from the law by the death of Christ; they are no longer under the old covenant which said “ Do this, and live;’’? but are introduced into a new and gracious state, in which they are accepted, not for what they do, but for what has been done for them. Instead of having the legal and slavish spirit, which arose from their former relation to God, they have the feelings of children.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 274 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 7:6?
Frédéric Louis Godet
On Romans 7:1–6
This comment begins at Romans 7:1:
The Believer is set free from the Law at the same Time as he is set free from Sin, AGREEABLY to the proposition stated vi. 14 : ''Sin shall no more have dominion over you : for ye aie under…
Ver. 6. " But now we are delivered from the law, being dead to him wnder whom we were held; so that we serve in newness of spirit, and not in oldness of the letter,' — The contrast between this ... now and the when we toere of ver. 5, corresponds exactly, both as to form and substance, with the contrast between the when ye were and the hit now, vL 20 and 22 ; only with an application to another domain (that of the law). In the ... literally, we were annulled, we again find the form ... explained in ver. 2, where it was said of the woman deprived of her standing as a married wife by the death of her husband : ... she is abolished, she has ceased to be ... wife). Here, as in the former case, this verb, construed with the preposition ... contains the idea of the most complete deliverance. We have seen in. ver. 4 that this deliverance resulted from the death undergone in Christ (ye loere put to death). It is this last idea which is recalled by the ... dead, ... The reading of the T. B.: ... that under which we were held (the law) being dead, arises, according to Tischendorf, from a mistake of Beza, who followed Erasmus in a false interpretation which he gives of a passage from Chrysostom. In point of fact, as we have seen, the idea of the abolition of the law is foreign to this passage. As to the reading ... of the Greco-Latins: *'We are delivered from the law of death under which we were held," it has probably been occasioned by the expression: to bring forth fruit unto death, ver. 5 ; but this qualification of the law is equally foreign to the passage before us. — Could the master, imder whom we were held, possibly be, as Hofmann would have it, the flesh, taking the i' ... as a ... pronoun? ...
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on Romans 7:6
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:1–2, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:14–25, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:24–25, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 12 ↗ · Read in the reader
... But the whole context, as well as the parallel passage, ver. 4, shows clearly that the subject in question is the law. The antecedent of 61/ is the demonstrative pionoun ... {him that is to say, the master) understood The last words: under whom we were . . ... appear superfluous at first sight; but they are intended to remind us of the example taken from the law, which was the starting-point of this demonstration (w. 1-3).
But this liberation does not tend to licence. On the contraiy, it is to issue in a ... a new servitude of the noblest and most glorious nature, which alone indeed deserves the name of liberty. This term ... to serve, is chosen as alone applicable to the two states about to be characterized. — In ... of ypirit, says the apostle ; he thus designates the new state into which the Holy Spirit introduces the believer, when He establishes a full harmony between the inclination of the heart and moral obligation; when to do good and renounce self for God has become a joy. With this state, of which he gives us a glimpse, and which he reserves for description (chap, viii), the apostle in closing contrasts the former state. This he puts second, because it is the state which he proposes to describe immediately, w. 7—25. He calls it ... of the Utter : there may be in this expression an allusion to the old man, ... vi 6 ; but anyhow Paul wishes to designate this state as now past for the believer ; it is from the ... of his new state that he can characterize it thus. The letter is the moral obligation written in the code, imposing itself on man as a foreign law, and opposed to his inward dispositions. Is it not legitimate (w. 1—4) and advantageous (w. 5, 6) to break with such a state, and enter upon the other, as soon as this possibility is presented by God Himself ?
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 12 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
The apostle has shown in the first section that the gospel has the power to sanctify, and thereby to put an end at once to the reign of sin and law, which are one and the same ... He proceeds to explain that the law need not be an object of regret, since it is powerless to sanctify. It has therefore no well-founded protest to raise against the judgment which falls on it. Such is the subject of the following section.
It cannot ... him ... than to ... for delivexance ... .
But in developing this theina of the powerlessness of the law, is not tha apostle taming ... Was not this subject treated already in chap. iiL ? It seems so, and this is one of the reaaons ... Benss thinks that our Epistle is deficient in systematic ordec But what Paul proved in chap, iii. was the ... of the law to justly ; the demonstration to be given in the part relative to justification by ... What he proves here is its powerlessness to ... which is entirely different, at least in tibe eyes of the apostle, and of all those who do not confoimd ... and
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 13 ↗ · Read in the reader
It is perfectly intelligible how, after displaying the sanctifying power of the gospel ... the apostle should take a look backwards to consider the work of the law, and describe it from this point of view This ... glance at the part played by an institution which he regards as divine, and which had ruled so important a part of his life, does not at all, as has been thought, assume Judaizing readers, or even such as were of ... origin. The question of the influence of the law was of general interest; ... the new gospel revelation appeared everywhere as. a competitor with the ancient revelation of the law, and it concerned aU to know their respective value in the work of man's sanctification ; some, on the one side, widiing to know if they should ... under the law ; others, if they should place themselves under its discipline.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 14 ↗ · Read in the reader
14» he ... ite ... to extricate him from the sad slate into ... lie is ... The passage has this peculiarity, that the theses demonstrated are not expounded in a general way, but in a purely personal form ; ver. 7 : "T had not known" . . • ; ver. 8 : " Sin wrought in me . . . ; ver. 9: "I was alive . . . / died . . .; ver. 11: *Sin ... me;** yen 14: J am carnal;" ver. 15: What / ... that J do not ; " ver. 22: ' I delight in the law of God;- vet 24: ''Who shall deliver me!** ver. 25: "J thank God'' This ... continues even into the beginning of the followiug chapter, viii 2 : *' The law of the spirit of life hath made ... free.'' The question is, who is the personage denoted throughout this whole piece by the ... I! Commentatoxs have indulged in the most varied suppositions on this point 1. Some Greek commentators (TheopL, Theod of Mops.) have thought that Paul was here speaking of himself as representing the whole race of mankind from the beginning of its existence, and was thus relating the great moral experiences of the human race up to the time of its ... damption.
2. Others (Chrys., Grot, Turret, Wetst., Fritzs.) apply this description to the Jewish nation. ... The experiences here described (see below) are referred to the different phases of their history.
3. A large number of commentators (most of the Fathers, ... the Pietistic school, the rationalistic critics, Beng., Thol., Keand., Olah., Baur, Mey., Th. Schott, Hoist, Bonnet, etc.), consulting the context more strictly, think that the apostle, in virtue of his past history, is here introducing himself as the personification of the ... Jew, the man who, being neither hardened in aelf-righteousness, nor given over to a profane and carnal ... seeks sincerely to fulfil the law without ever being ... in satisfying his conscience.
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:13, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:8, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 7:10, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 15 ↗ · Read in the reader
4. After his dispute with Pelagius, Augustine, who had formerly adhered to the previous opinion, gave currency to 16 ... explanation. He expounded the passage, especially from ver. 14, as referring to the converted Christian; for he only can be so profoundly in sympathy with the divine law as Paul describes himself in the passage, and on the other hand every believer in the course of his life has those profound experiences of his misery which are here described by the apostle. This opinion was followed by Jerome, then adopted by the Beformers, cmd defended in our time by Philippi, ... Hodge, etc.
5. Only two commentators, so far as known to us, restrict the application of the passage to the apostle's own person. Hofmann, who, if we understand rightly, refers it to Paul as a Ohristian, but such as he finds himself when he abstracts for a moment from his faith, and Pearsall Smith, who thinks that Paul is here relating a painful experience of his Christian life, in consequence of a relapse under the yoke of the law ; after which chap. viiL, he thinks, sets forth his return to the full light of grace.
We shall not pronounce on what we believe to be the true sense of the apostle till we have studied this controverted passage in all its details. The first part extends to the end of ver. 13. It explains the effects of the first living contact between the divine law and the carnal heart of man. Sin is unveiled, ver. 7, and in consequence of this discovery it gathers strength and grows (w. 8, 9), so that man, instead of finding life in his relation to the law, finds death (w. 10, 11). But this tragical result must be ascribed not to the law itself, but to sin, which uses the law to this end.
- Names Augustine of Hippo
- Names Charles Hodge · Charles Hodge on Romans 7:6
- Johann Albrecht Bengel on Romans 7:14, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:25, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 5:21–26, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 15 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 7:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
We are delivered from the law (v. 6), katergethemen—we are nulled as to the law; our obligation to it as a husband is cassated and made void.
That we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter, v. 6.
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:26–27
Concerning the letter and spirit, see ch. vii. 6.
Johann Albrecht Bengel · Romans 6:4
… the glory of the divine life, of incorruptibility, ch. i. 23, of the power and virtue, by which both Christ was raised, and we are restored to a new life, and are conformed to God, Eph. i. 19, etc. ... in newness) Ch. vii. 6; 2 Cor. v. 1 5, etc.
Johann Albrecht Bengel · Romans 7:1
There is a close connection here with ch. vi., the words of which, at ver. 6, 14, 21 ... again occur prominently in this chapter.
Johann Albrecht Bengel · Romans 7:5
See the opposite ver. 6, at the end. ... by) ver. 8. ... to that death) of which ver. 13, ch. viii. 6, speak.
Johann Albrecht Bengel · Romans 7:14
Paul, after he had compared together the twofold state of believers, the former in the flesh, ver o, and the present in the Spirit, ver. 6, proceeds in the next place from the description of the first to the description of the second, and does so with a view both to answer two objections, which, in consequence of that comparison might be framed in these …
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:1
He also now evidently returns from his admirable digression to the path, which is pursued [he had entered on] at ch. vii. 6.
That in v. 6 (according to the common reading) the law is spoken of as being dead. 3.
‘The main idea of the passage is, that we are freed from the law, and are in a state of grace; see v. 6. dead, i. e. satisfied.
The opposite condition is described (v. 6) as a state of freedom from the law; which, of course, shows that the second of the two ideas mentioned above, was prominent in the apostle’s mind when he used the words “in the flesh.”
… Flatt, Stuart, consider this chapter, from v. 7 to the end, as a commentary upon v. 5, in which verse the state of those who are in “ the flesh” is spoken of; and the first part of the next chapter as a commentary on v. 6, which speaks of those who are no longer under the law.
Frédéric Louis Godet · Romans 7:3
But this explanation woald carry us back to the idea of the preceding passage (emancipation from ... whereas ver. 6 shows clearly that Paul means to speak here of emancipation from the law.
Frédéric Louis Godet · Romans 7:4
This participation in His violent death is not exactly tiie same in this passage as tibat spoken of in ver. 6 of the preceding chapter.
Frédéric Louis Godet · Romans 7:4
In ver. 6 he also ... as well as in ver. 4, things which at first sight can only suit believers of Jewish origia : " that (the law) 'imder the power of which we were held!* This is because the apostle does not forget that the …
Frédéric Louis Godet · Romans 7:5
... 7; GaL v. 6; 2 ... i 6, iv. 12, eta etc.
Frédéric Louis Godet · Romans 7:25
But comp. vii. 6 : '' serve in oldness of the letter," and ... iiL 6 : '' as to the righteousness of the law blameless." ...
Whole homilies and tractates on Romans 7:6
In the creeds and councils on Romans 7:6
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | Now | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| κατηργήθημεν | καταργέω | we have been released | Verb · aorist passive indicative · 1st person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| νόμου | νόμος | law | Noun · genitive singular masculine |
| ἀποθανόντες | ἀποθνῄσκω | having died | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | to | Preposition |
| ᾧ | ὅς | that which | Relative pronoun · dative singular masculine |
| κατειχόμεθα | κατέχω | we were bound | Verb · imperfect passive indicative · 1st person plural |
| ὥστε | ὥστε | in order for | Conjunction |
| δουλεύειν | δουλεύω | to serve | Verb · present active infinitive |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| καινότητι | καινότης | newness | Noun · dative singular feminine |
| πνεύματος | πνεῦμα | of [the] Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| παλαιότητι | παλαιότης | in oldness | Noun · dative singular feminine |
| γράμματος | γράμμα | of [the] letter | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 7:6
Word for word: Now but we were released from the law, having died [to that] in which we were held, so as to serve us in newness of spirit and not oldness of letter.
that by which we were held: the law Grammar
Not: sin, or the old life in the flesh
"Having died to that in which we were held" most naturally refers to the law just named: believers have died to it (verse 4). Some take it as sin or the old life, which also held them captive (6:6, 7:5).
serve: serve as slaves serve a master Word sense
douleuō is the verb of slavery. Believers still serve, but as slaves of God (6:22), in a new way.
Spirit: God's Spirit Word sense
Not: the human spirit, inward life
Spirit and letter are set side by side as in 2:29 and 2 Corinthians 3:6, where the Spirit is God's Spirit. The word could mean the human spirit, but chapter 8 takes up the Spirit's work at length.
letter: the written law Word sense
gramma is what is written: the law as a code of written commands, with no power to give life (2 Corinthians 3:6). It does not mean the "literal sense" of a text.
released: the law has no more claim Word sense
The same verb as in verse 2, where the widow is released from the law of her husband.
the new life of the Spirit ... the old life of the written letter Word choice
Not: newness of the Spirit ... oldness of the letter
Balanced turns the abstract nouns "newness" and "oldness" into the life each one describes.
Cross-references
- 2 Corinthians 3:6 He has made us fit to be servants of a new covenant, a covenant not of the written letter but of the Spirit. For the written letter kills, but the Spirit gives life.
- Galatians 3:23-25 1 voice Until faith came, the law held us in custody. We were kept shut in, waiting for the faith that was going to be revealed.
- Romans 7:4 6 voices It is the same with you, my brothers and sisters. Through the body of Christ you were put to death as far as the law is concerned, so that you could be joined to another: to the one who was raised from the dead. And so we can bear fruit for God.
- Romans 6:4 6 voices So through baptism we were buried with Him into death, in order that, as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might live a life that is new.
- Galatians 4:4-5 1 voice But when the time God had set was complete, God sent out His Son. He was born of a woman and born under the law,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.