Proverbs · Chapter 17 ·
Proverbs 17:14
Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop it before the fight bursts out.
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 17:14, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 17:14?
Matthew Henry
Here is, 1. The danger that there is in the beginning of strife. One hot word, one peevish reflection, one angry demand, one spiteful contradiction, begets another, and that a third, and so on, till it proves like the cutting of a dam; when the water has got a little passage it does itself widen the breach, bears down all before it, and there is then no stopping it, no reducing it. 2. A good caution inferred thence, to take heed of the first spark of contention and to put it out as soon as ever it appears. Dread the breaking of the ice, for, if once broken, it will break further; therefore leave it off, not only when you see the worst of it, for then it may be too late, but when you see the first of it. Obsta principiis—Resist its earliest display. Leave it off even before it be meddled with; leave it off, if it were possible, before you begin.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 17:14?
Charles Bridges
Both the destructive elements— fire and water — illustrate the danger of the beginning of strife.' To neither element can we say — "Hitherto shalt thou come, and no further!" As well might we command the raging storm, as the uncontrolled passion — " Peace ! be still." The dam may restrain a large body of waters. But cut the sluices, and the letting out of water may be a sweep ing inundation. Thus fearfully has the beginning of strife issued in the murder of thousands; in the desolation of kingdoms.
No less destructive is it in ordinary life. One provoking word brings on another. Every retort widens the breach. Seldom, when we have heard the first word, do we hear the last. An inundation of evil is poured in, that lays desolate peace, comfort, and con science. Does not grace teach us the rule over our own spirit ; to keep down the expression of resentment ; and rather to bear provocation than to break the bond of unity ?
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 227 ↗ · Read in the reader
Truly is it wise to stop the evil at the beginning. The bank is much more easily preserved than repaired. The breach once made, if it only let out a drop of water, is the beginning of an evil, the fruit of which cannot be calculated. As one strongly observed — ' Man knows the beginning of sin ; but who bounds the issues thereof?' Abraham nobly yielded in the contention with Lot, aricf the evil was stayed. Paul and Barnabas — neither would yield ; " and the contention was so sharp between them — that — ' sad re cord !' — they departed asunder one from the other." Moses re strained himself in the rising provocation with his wife. Israel prudently refrained from contention with Edom in the churlish refusal of water. David answered gently to his brother's irritating suspicion — He was as a deaf man to his enemies, who were seeking contention with him. The time to leave off contention is not, when we see its worst, but its beginning — yea — before it be meddled with ; restraining the first rising in ourselves ; mortifying our own proud tempers, and cultivating our Master's meek and self- denying spirit.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 227 ↗ · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 17:14?
Franz Delitzsch
The proverb is against the partisan judge who is open to bribery, like xxiv. 24, cf. Isa. v. 23, where, with reference to such, the announcement of punishment is emphatically made. ... Whoever pronounces sentence of justification on the guilty, appears as if he must be judged more mildly than he who condemns the guiltless, but both the one and the other alike are an abhorrence to God.
We take vers. 16-21 together. This group begins with a proverb of the heartless, and ends with one of the perverse-hearted ; and between these there are not wanting noticeable points of contact between the proverbs that follow one another.
This sequence of accents is found in the Codd. ... In the LXX. a distich follows ver. 16, which is made up of 196 and 20b, and contains a varied translation of these two lines.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 17:14?
A. R. Fausset
On Proverbs 17:1–28
This comment begins at Proverbs 17:1:
Pr 17:1-28.
14. letteth … water—as a breach in a dam.
before … meddled with—before strife has become sharp, or, by an explanation better suiting the figure, before it rolls on, or increases.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 17:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Proverbs 17:14) We must labour to crucify our flesh and mortify our members, to make any sacrifice and endure any bodily inconvenience rather than sin.
A. R. Fausset · Proverbs 10:1–32
Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis.
intermeddleth … wisdom—or, "rushes on" (Pr 17:14) against all wisdom, or what is valuable (Pr 2:7).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| פּ֣וֹטֵֽר pôṭēr | פָּטַר | [is.one.who].lets.out | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| מַ֭יִם mayim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| רֵאשִׁ֣ית rēʾšiyṯ | רֵאשִׁית | [the].beginning | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מָד֑וֹן māḏôn | מָדוֹן | of.strife | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | Preposition | |
| פְנֵ֥י p̄ənēy | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הִ֝תְגַּלַּ֗ע hiṯgallaʿ | גָּלַע | it.has.broken.out | Verb · Hithpael · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רִ֥יב riyḇ | רִיב | dispute | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| נְטֽוֹשׁ nəṭôš: | נָטַשׁ | abandon | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 17:14
Word for word: [One] letting out water [is the] beginning of strife, and before the quarrel breaks out, abandon [it].
letting out water: a small leak that becomes a flood Idiom
Once water breaks through it cannot be called back.
Cross-references
- Proverbs 20:3 3 voices Staying out of a fight brings honor, but every fool is ready to burst into one.
- Proverbs 25:8 4 voices Do not rush to bring a case to court, for what will you do at the end if your neighbor proves you wrong and shames you?
- 2 Timothy 2:23-24 Have nothing to do with foolish and ignorant arguments; you know they only lead to quarrels.
- 1 Thessalonians 4:11 Be eager to live calmly, look after your own affairs and earn your living with your hands, as we instructed you,
- Proverbs 15:1 2 voices A gentle reply calms anger, but a hurtful word makes tempers flare.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.